ανυπεράσπιστος oor Spaans
ανυπεράσπιστος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
indefenso
es
Desamparado o sin protección.
Ένα ψάρι κλόουν, ένας μικρός και ανυπεράσπιστος κάτοικος του υφάλου.
El pez payaso, es un pequeño e indefenso residente del arrecife.
desamparado
16, 17. (α) Ποιους λόγους είχε ο Δαβίδ για να νιώθει ανυπεράσπιστος;
16, 17. a) ¿Qué motivos tenía David para sentirse desamparado?
inerme
indefensa
es
Desamparado o sin protección.
Ένα ψάρι κλόουν, ένας μικρός και ανυπεράσπιστος κάτοικος του υφάλου.
El pez payaso, es un pequeño e indefenso residente del arrecife.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
εκτιμώντας ότι το σχεδιαζόμενο εμπόριο ωαρίων θα εκμεταλλευτεί κυρίως την άκρα ένδεια γυναικών που ανήκουν στα πλέον περιθωριοποιημένα κοινωνικά στρώματα ή σε μειονότητες όπως οι Sinti και οι Ρομά, γυναικών που είναι ιδιαιτέρως ευάλωτες και ανυπεράσπιστες,
Sí, bueno, ellas no vivirán mucho más, estamos corriendo contra relojnot-set not-set
Τώρα με αφήνεις ανυπεράσπιστο απέναντι στους εχθρούς μου.
En su conciencia adormecida, llegó a confundir las repugnancias hacia su marido con aspiraciones hacia el amante, los ardores del odio con los calores de la ternura;OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κοίτα, εάν αισθάνεσαι ανυπεράσπιστη, κάνε φίλους, καινούριους φίλους.
¿ Eres sordo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όπως έχουμε ήδη παρατηρήσει, ο φαινομενικά ανυπεράσπιστος λαός του Ιεχωβά είναι εκείνος που θα δεχτεί τη θηριώδη επίθεση του Γωγ και όλου του πλήθους του.
Creo que me intitulo a esojw2019 jw2019
Επίσης, θα μπορούσε η Επιτροπή να προωθήσει εκστρατεία ευαισθητοποίησης στο ζήτημα της υιοθεσίας στα κράτη μέλη της Ένωσης, προκειμένου οι ισχύουσες εθνικές νομοθεσίες να καταστούν ελαστικότερες και να διευκολυνθεί ο συντονισμός και η ανταλλαγή πληροφοριών σε κοινοτικό επίπεδο, με στόχο την παροχή συγκεκριμένης βοήθειας στα ανυπεράσπιστα αυτά παιδιά,
Las ventajas fiscales concedidas por el régimen de las sociedades beneficiarias no están relacionadas con inversiones, con la creación de empleo o con proyectos específicosnot-set not-set
Ραλ έκανε πόλεμο στο όνομα της ειρήνης, και πρέπει να παρακολουθώ τον μάγο του να σφάζει ανυπεράσπιστες γυναίκες και παιδιά.
Te llevaremos al jefeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μετά θα είναι ανυπεράσπιστη.
La afirmación, por supuesto, de que esta criatura...... trabaja para el FBI como cazador de monstruosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επίσης, θα μπορούσε η Επιτροπή να προωθήσει εκστρατεία ευαισθητοποίησης στο ζήτημα τηςιοθεσίας στα κράτη μέλη της Ένωσης, προκειμένου οι ισχύουσες εθνικές νομοθεσίες να καταστούν ελαστικότερες και να διευκολυνθεί ο συντονισμός και η ανταλλαγή πληροφοριών σε κοινοτικό επίπεδο, με στόχο την παροχή συγκεκριμένης βοήθειας στα ανυπεράσπιστα αυτά παιδιά,
¿ Preparado?EurLex-2 EurLex-2
Και τι είναι πιο καταστρεπτικό από ένα νεαρό λέοντα εν μέσω ποίμνης προβάτων που είναι ανυπεράσπιστα;
Me daba miedo dormir en ellasjw2019 jw2019
Προτίθεται η Επιτροπή να εισηγηθεί νέα μέτρα για να μην είναι ανυπεράσπιστοι οι επιβάτες, ιδίως σε σοβαρές περιπτώσεις όπως στην προκειμένη περίπτωση;
No puedo hacerlo si estan mirandonot-set not-set
Δεν μοιάζεις με ευγενή υπερασπιστή ανυπεράσπιστων χήρων
Los tipos de base se calculan de conformidad con el capítulo relativo al método para fijar los tipos de referencia y actualización de las Directrices sobre ayudas estatales del Órgano de Vigilancia, en su versión modificada por la Decisión #/#/COL del Órgano de Vigilancia de # de diciembre deopensubtitles2 opensubtitles2
Επιτέθηκαν σε ανυπεράσπιστο χωριό με ρουκέτες... και δολοφόνησαν #. # άοπλους, αθώους και φιλήσυχους πολίτες της Ωκεανίας
Escucha a tu madre, Shaneopensubtitles2 opensubtitles2
Το ενεργειακό πεδίο μάς άφησε ανυπεράσπιστους.
Se trata de Mark Forrester, originario de mi circunscripción que fue detenido por su supuesta participación en actos de violencia durante el campeonato de fútbol EURO 2000.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι περισσότεροι κακοποιοί επιτίθενται άτομα που δείχνουν ανυπεράσπιστα.
Necesito algún tiempo.- ¿ Cuánto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εννοώ ότι δεν έχουμε πρόβλημα να χρησιμοποιούμε ανυπεράσπιστα είδη για τα πειράματα του Θεού μας.
Antes de que podamos separar el LEM del modulo de mando... debemos asegurar que la transferencia de emergencia fuera de la nave es viableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρόσεχε είμαι έτοιμος να επιτεθώ σε ένα ανυπεράσπιστο πλασματάκι τώρα αμέσως.
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de semillas y plantas agrícolas, hortícolas y forestalesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήταν ανυπεράσπιστα μπροστά στα σκυλιά».
Discúlpame... si lo que digo no es verdad.Es solamente una simple mentirajw2019 jw2019
Γνωρίζει το Συμβούλιο την ανωτέρω κατάσταση, που συνιστά κατάφωρη περιφρόνηση της ζωής και της αξιοπρέπειας ανυπεράσπιστων ατόμων;
Venda la agencianot-set not-set
– Στο Dronero του Πιεμόντε, έγινε η κηδεία της Jessica και της Sabrina Rinaldo, οι οποίες δολοφονήθηκαν στην Αίγυπτο από τρομοκράτες: δυο νέες κοπέλες με καθαρό πρόσωπο, δυο πραγματικοί άγγελοι, δυο μαργαρίτες που ξερίζωσαν βίαια από τα πράσινα λιβάδια του Πιεμόντε μας, από την καρδιά των γονιών τους, δυο έντιμων εργαζόμενων όπως ήταν και αυτές, θύματα τις βαρβαρότητας μιας ισλαμικής τρομοκρατίας που δεν σέβεται κανέναν, ούτε καν δυο αθώες, ανυπεράσπιστες και νέες γυναίκες.
Podria derrocharlo esta noche en sueñoEuroparl8 Europarl8
Το Γκαβαμπούτου θα είναι ανυπεράσπιστο, τελικά θα πρέπει να φύγουμε και από το Τούλεμπον
Importes modificados de los precios representativos y de los derechos adicionales de importación de azúcar blanco, de azúcar bruto y de los productos del código NC #, aplicables a partir del # de octubre deopensubtitles2 opensubtitles2
Ένιωσα ανυπεράσπιστη και απροστάτευτη.
Estoy volviéndome locojw2019 jw2019
Ωστόσο, οι πολίτες της Κοινότητας που έχουν μεταναστεύσει σε τρίτες χώρες οι οποίες, όπως η Αργεντινή, αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα, αισθάνονται ανυπεράσπιστοι.
Aunque me mateEurLex-2 EurLex-2
Με άλλα λόγια, θεωρώ ότι η έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η πρόταση την οποία κατέθεσε η κ. Frassoni, καθώς και η γνωμοδότηση της κ. Wallis, αποβλέπουν στην ενίσχυση της Επιτροπής, έτσι ώστε η Επιτροπή να μην αισθάνεται μόνη και ανυπεράσπιστη απέναντι στις κυβερνήσεις, αλλά ότι έχει στο πλευρό της το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο ενισχύει αυτόν τον εποπτικό και ελεγκτικό ρόλο της Επιτροπής κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
Bashir no ha podido salvarle la vidaEuroparl8 Europarl8
Κι εγώ πυροβόλησα αθώους, ανυπεράσπιστους πολίτες.
La mamá llama Johnnyy le pregunta: ́¿ Qué ocurrió? ́OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν η ανθρώπινη διακυβέρνησις αντικατασταθή από τη βασιλεία του Θεού, δεν θα υπάρχουν πια πόλεμοι, κυβερνητική διαφθορά ή καταπίεσις των ανυπεράσπιστων ανθρώπων.—Ψαλμ.
Es muy raro, no, como tu cuerpo lo hacejw2019 jw2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.