ανυπαρξία oor Spaans
ανυπαρξία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
inexistencia
Αυτή η έκθεση φανερώνει την ανυπαρξία έμβιας παρουσίας στα ύδατα του ποταμού.
Este informe pone de relieve la inexistencia de vida acuática.
falta
Επί του έκτου σκέλους του λόγου αναιρέσεως, που αντλείται από την ανυπαρξία συνολικής εκτιμήσεως της σοβαρότητας της παραβάσεως
Sobre la sexta parte, basada en la falta de apreciación global de la gravedad de la infracción
carencia
- Η ανυπαρξία βέλτιστων UCI που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε όλους τους τρόπους μεταφοράς,
- La carencia de UCI óptimas que puedan utilizarse en todos los modos de transporte.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
escasez · deseo · deficiencia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Συναφώς, προβάλλει ότι η διαπίστωση που έγινε με την "επιστολή του άρθρου 6" δεν μπορεί να θεωρηθεί ως λήψη θέσεως εκ μέρους της ως προς τον χαρακτηρισμό των επιδίκων συμπεριφορών της SACEM και ότι, εν πάση περιπτώσει, η επίδικη απόφαση δεν βασίζεται στην ανυπαρξία παραβάσεως αλλά σε άλλους λόγους.
DESCRITOS EN ARTÍCULOS PUBLICADOSEurLex-2 EurLex-2
Eξάλλου, δεδομένου ότι η έκθεση του προσφεύγοντος δεν μπορούσε να προσθέσει τίποτα στις εξαίρετες κρίσεις των προηγουμένων εκθέσεων, η ανυπαρξία της τελευταίας εκθέσεως δεν εμπόδισε να γίνει η εξέταση των ουσιαστικών προσόντων υπό τις απαιτούμενες προϋποθέσεις και δεν μπορούσε να είναι γι' αυτόν επιζήμια (απόφαση του Δικαστηρίου της 11ης Μαΐου 1978, 25/77, De Roubaix κατά Επιτροπής, Rec. 1978, σ.
Es sobre todo un placer para mí contar con la presencia hoy aquí del Comisario Verheugen, que era Comisario de la Ampliación cuando me uní a la Unión Europea.EurLex-2 EurLex-2
22 ροκειμένου να κριθεί το βάσιμο της αιτιάσεως αυτής της Επιτροπής, επιβάλλεται να υπομνηστεί, ευθύς εξ αρχής, η νομολογία του Δικαστηρίου, σύμφωνα με την οποία η ανυπαρξία εντός συγκεκριμένου κράτους μέλους δραστηριότητας στην οποία αναφέρεται δεδομένη οδηγία δεν μπορεί να απαλλάξει το οικείο κράτος από την υποχρέωσή του να λάβει νομοθετικά ή κανονιστικά μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η προσήκουσα μεταφορά του συνόλου των διατάξεων της οδηγίας (βλ., υπό την έννοια αυτή, απόφαση της 15ης Μαρτίου 1990, C-339/87, Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών, Συλλογή 1990, σ. Ι-851, σκέψη 22).
Bueno, esto me gustó másEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, πρέπει να επισημανθεί ότι, με την απόφαση Köllensperger και Atzwanger (C‐103/97, EU:C:1999:52, σκέψεις 20 έως 25), το Δικαστήριο εγκατέλειψε την προϋπόθεση αυτή και αποφάνθηκε ότι αποτελεί δικαστήριο κράτους μέλους το αιτούν δικαστήριο παρά την ανυπαρξία ειδικών διατάξεων περί της εξαιρέσεως και της αποχής των μελών του.
¡ Hay demasiados!EurLex-2 EurLex-2
Η ανυπαρξία προσωρινών μέτρων (υφιστάμενη κατάσταση) έχει έντονα αρνητικό αντίκτυπο στην επίτευξη των στόχων της πολιτικής, δεδομένου ότι πιθανά επιβλαβείς ουσίες εξακολουθούν να διατίθενται στην αγορά.
Sí, Su MajestadEurLex-2 EurLex-2
- το καθεστώς της ευρωπαϊκής κοινωνίας, η ανυπαρξία του οποίου στοιχίζει 30 δισ. Ecu ετησίως στην ευρωπαϊκή οικονομία 7
Para la aplicación del apartado # del artículo # y el tercer párrafo del apartado # del artículo # de esa Directiva, se recomienda a los Estados miembros que tengan en cuenta que debe impedirse a una sociedad de inversiones o de gestión la utilización de instrumentos financieros derivados basados en un índice autocompuesto conla intención de evitar los límites de concentración del emisor según el artículoEurLex-2 EurLex-2
- η ανυπαρξία πραγματικών δικαιωμάτων για την άσκηση ελέγχου από τους μετόχους (όπως π.χ. η απουσία δικαιώματος ψήφου όσον αφορά την αμοιβή των διευθυντικών στελεχών σε ορισμένες δικαιοδοσίες), η διατήρηση ορισμένων εμποδίων στη διασυνοριακή άσκηση του δικαιώματος ψήφου, αβεβαιότητες ως προς ορισμένες νομικές έννοιες (π.χ. της έννοιας του "ενεργώ σε συνεννόηση») και η γνωστοποίηση, από τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, ιδιαίτερα περίπλοκων και δυσανάγνωστων για τους μετόχους πληροφοριών, ιδίως σε ό,τι αφορά τους κινδύνους, μπορούν επίσης να συντελούν, σε διάφορους βαθμούς, στο να αποτρέπονται οι επενδυτές από το να συμμετέχουν ενεργά στην εταιρική διακυβέρνηση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών στους οποίους επενδύουν.
El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión EuropeaEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κατακερματισμός του δημιουργικού τομέα στην Ευρώπη, ο οποίος μόνο μερικώς μπορεί να αποδοθεί σε γλωσσικούς λόγους ή λόγους εθνικής ταυτότητας, καθώς και η ανυπαρξία πολιτιστικών βιομηχανιών με πραγματικά ευρωπαϊκή διάσταση δεν μπορούν παρά να περιορίζουν τον ρόλο της Ευρώπης στον πολιτιστικό τομέα παγκοσμίως,
La Vicepresidenta de la Comisión responsable de energía y transporte se dirigió por escrito a las compañías aéreas comunitarias instándoles a proporcionar a los viajeros dicha información, y tiene intención de volver a hacerlo para comprobar cómo ha procedido cada compañíaEurLex-2 EurLex-2
Εν προκειμένω, όπως εξέθεσε συνοψίζοντας την άποψή του (19), το Sąd Najwyższy (Ανώτατο Δικαστήριο) φαίνεται να κλίνει προς την ανυπαρξία επιθετικής πρακτικής, επιβεβαιώνοντας την κρίση του πρωτοβάθμιου και του δευτεροβάθμιου δικαστηρίου.
Son de aplicación las siguientes disposiciones de la Ley relativa al comercio y los pagos exteriores (Aussenwirtschaftsgesetz, en lo sucesivo la AWG) y del Decreto relativo al comercio y los pagos exteriores (Außenwirtschaftsverordnung, en lo sucesivo el AWV), adoptados el # de diciembre deEurlex2019 Eurlex2019
Η δεύτερη προϋπόθεση: ανυπαρξία επιπτώσεως στην κατάσταση του προϊόντος
¿ Así que vendrá a nosotras?EurLex-2 EurLex-2
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 18ης Απριλίου 2002. - Palin Granit Oy και Vehmassalon kansanterveystyön kuntayhtymän hallitus. - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Korkein hallinto-oikeus - Φινλανδία. - Προσέγγιση των νομοθεσιών - Οδηγίες 75/442/ΕΟΚ και 91/156/ΕΟΚ - Έννοια του αποβλήτου - Υπολείμματα παραγωγής - Λατομείο - Εναποθήκευση - Χρησιμοποίηση των αποβλήτων - Ανυπαρξία κινδύνων για την υγεία και το περιβάλλον - Δυνατότητα αξιοποιήσεως. - Υπόθεση C-9/00.
No podía dejarte, con todo Io que me necesitasEurLex-2 EurLex-2
54 Επισημαίνεται όμως ότι, καθόσον προβάλλουν τον «λόγο που αντλείται από πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως της Επιτροπής», οι προσφεύγοντες πρέπει να θεωρηθεί εν προκειμένω ότι ζητούν από το Γενικό Δικαστήριο να διαπιστώσει, επί τη βάσει του άρθρου 272 ΣΛΕΕ, την ανυπαρξία της απαιτήσεως την οποία η Επιτροπή υποστηρίζει ότι έχει έναντι του Technion δυνάμει της συμβάσεως Mosaica και η οποία προτάθηκε για τον επίδικο συμψηφισμό (στο εξής: επίδικη απαίτηση από σύμβαση).
No podía dejarte, con todo Io que me necesitasEurLex-2 EurLex-2
Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που αναζητά κυρίως ο ζαχαροπλαστικός κλάδος στο προϊόν «Nocciola del Piemonte» ή «Nocciola Piemonte» είναι το σχεδόν σφαιροειδές ή τρίλοβο σχήμα, την ανυπαρξία σχεδόν επιμήκους σχήματος, την καλή απόδοση της αποκελύφωσης η οποία μπορεί να φθάσει σε ποσοστό 50 %, την υψηλή απόδοση της φρύξης και την εξαιρετική ικανότητα αποφλοίωσης του σπέρματος.
Pide a la Escuela, a la OLAF y a la Comisión que informen a la autoridad responsable de aprobar la gestión sobre los resultados de la investigación de la OLAF, cuanto antes y en el momento en que estén disponiblesEuroParl2021 EuroParl2021
σημειώνει την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον πίνακα αποτελεσμάτων όσον αφορά την υλοποίηση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής και αναμένει ότι στην επόμενη έκθεση για την ενδιάμεση επανεξέταση θα συμπεριληφθούν οι θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και θα υπάρξει ιδιαίτερη μέριμνα για το κόστος που προκύπτει από την ανυπαρξία ποιοτικής κοινωνικής πολιτικής·
Mamá... yo te escribíoj4 oj4
Όσον αφορά την ανυπαρξία διαδικασίας προηγούμενης καταγγελίας στο πλαίσιο του ελέγχου των συγκεντρώσεων, η Επιτροπή ανταπαντά ότι πρόκειται για επιλογή του κοινοτικού νομοθέτη και ότι, εν πάση περιπτώσει, το άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 3, του κανονισμού 4064/89 υποχρεώνει τις μεν επιχειρήσεις που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη σε μια συγκέντρωση κοινοτικής διαστάσεως να την κοινοποιούν, τη δε Επιτροπή να δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϋκών Κοινοτήτων την κοινοποίηση αυτή.
Me gustaría que vieras que eres uno de nosotrosEurLex-2 EurLex-2
Το ότι τα άρθρα 23 ΕΚ και 25 ΕΚ αναφέρονται ρητώς μόνο στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών οφείλεται στο ότι οι συντάκτες της Συνθήκης θεώρησαν δεδομένη την ανυπαρξία επιβαρύνσεων δασμολογικού χαρακτήρα στο εσωτερικό των επί μέρους κρατών μελών.
No la sacudas tanto, que el viento se la llevaEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, μια νέα έκθεση που έχει στην κατοχή της η Υδρολογική Συνομοσπονδία του Júcar, με τίτλο "Υδρογεωλογική έρευνα και κανόνες εκμετάλλευσης του υδροφόρου ορίζοντα του ορεινού όγκου του Caroig", επιβεβαιώνει την ανυπαρξία πλεονασμάτων ύδατος, τα οποία επικαλούνται εκείνοι οπυ επιδιώκουν την υλοποίηση της παροχέτευσης.
No es más... que la típica basura malolientenot-set not-set
Τα αίτια καταλογίζονται στην ανυπαρξία διαδεδομένων συστημάτων ηλεκτρονικής επικοινωνίας μεταξύ των διαφόρων εταίρων της διατροπικής αλυσίδας και στην έλλειψη συστημάτων εντοπισμού και ενημέρωσης για τα εμπορεύματα οργανωμένων σε διατροπική βάση.
Tenemos como rehenes a # pasajeros y al conductor en el primer vagónEuroparl8 Europarl8
Αυτή η απέραντη ανυπαρξία.
George amar animales y la jungla, pero mas que nada, George amar a Ursula y a JuniorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γενικά, η ανυπαρξία κανόνων άμεσης διεθνούς δικαιοδοσίας που να δεσμεύουν τα συμβαλλόμενα κράτη μιας διεθνούς σύμβασης διαιωνίζει μια έλλειψη ασφάλειας δικαίου, εφόσον είναι δυνατόν να μη γίνεται δεκτή στο εξωτερικό η αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων με το σκεπτικό ότι το δικαστήριο που επιλήφθηκε ήταν αναρμόδιο.
Desde este punto de vista, el Comité exhorta a la continuación de los trabajos que se realizan en el seno de la Convención Plus delACNUR destinados a mejorar y adaptar el estatuto de refugiado y la Convención de GinebraEurLex-2 EurLex-2
Αποφασίστηκε να απαλειφθεί η αναφορά στη χρονική περίοδο της συγκομιδής, εφόσον, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 των προδιαγραφών προϊόντος, κλιματολογικά στοιχεία στην περιοχή παραγωγής —όπως η μεγαλύτερη ηλιακή ακτινοβολία και η ανυπαρξία ή σχεδόν ανυπαρξία πρώιμων παγετών— δίνει τη δυνατότητα να αναβάλλεται η συλλογή μέχρι το δεύτερο δεκαήμερο του Νοεμβρίου ή και αργότερα.
Queríamos ver al gorilaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
σημειώνει ότι, σύμφωνα με τα βασικά ευρήματα του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου στην ετήσια έκθεση 2006, τα σφάλματα συμμόρφωσης (όπως η ανυπαρξία ή ακυρότητα διαδικασίας διαγωνισμού) ήταν η κυριότερη αιτία παρατυπιών στον τομέα των διαρθρωτικών πολιτικών, και, επειδή η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ αποτελεί θεμελιώδη στόχο, ζητεί από την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο να υποβάλουν έκθεση στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τους τύπους παρατυπιών ή απάτης που εμφανίζονται συχνότερα στις διαδικασίες διαγωνισμών και με τις γενεσιουργές αιτίες τους·
Es difícil llegar a ellanot-set not-set
Στην ανυπαρξία οδηγιών (κατευθυντήριων γραμμών) της ΠΟΥ, που υποκαθίστανται, σύμφωνα με το έγγραφο της Επιτροπής, από μια περιοχή μεταξύ 0,2 και 20 μικρογραμμαρίων/m3, τα οποία ισοδυναμούν με αύξηση του διά βίου κινδύνου καρκινογένεσης κατά ένα άτομο ανά εκατομμύριο κατοίκους λόγω της έκθεσής του κάθε 24ωρο σ' αυτές τις συγκεντρώσεις βενζολίου στον αέρα.
Con excepción de las vacunaciones, los tratamientos antiparasitarios y los programas de erradicación obligatoria, cuando un animal o un grupo de animales reciban más de tres tratamientos con medicamentos veterinarios alopáticos de síntesis química o antibióticos en un período de # meses (o más de un tratamiento si su ciclo de vida productiva es inferior a un año), los animales o los productos derivados de los mismos no podrán venderse como productos ecológicos y los animales deberán someterse a los períodos de conversión establecidos en el artículo #, apartadoEurLex-2 EurLex-2
Η ανυπαρξία του πλήρους κύκλου θα έθετε σε κίνδυνο την ακεραιότητα των ληπτών, όπως ισχυρίστηκε ο Γενικός Διευθυντής του Ανώτατου Υγειονομικού Ιταλικού Ινστιτούτου στην Επιτροπή XII της βουλής, στις 13 Ιουλίου 1995, ο οποίος δήλωσε: έλεγχος της παραγωγής των παραγώγων αίματος μπορεί να γίνεται εάν το πλάσμα εισέρχεται σε μια εγκατάσταση παραγωγής και εξέρχεται από την ίδια εγκατάσταση ως τελικό προϊόν· διαφορετικά έχουν τα πράγματα στην περίπτωση κατά την οποία το πλάσμα εισέρχεται σε μια εγκατάσταση παραγωγής, εξέρχεται απ' αυτήν ως πάστα και κατευθύνεται αλλού.
De lejos, talvezEurLex-2 EurLex-2
95 Συναφώς, πρέπει να τονιστεί, κατ’ αρχάς, ότι οι ισχυρισμοί που περιέχονται στις επίμαχες παραγράφους, σε σχέση με ένα δήθεν γενικευμένο φαινόμενο παρενοχλήσεως εκ μέρους της ιεραρχίας των ευρωπαϊκών οργάνων και τη δήθεν ανυπαρξία πολιτικής για την εξάλειψή του, διατυπώνονται κατά τρόπο γενικό κα αόριστο, χωρίς να διευκρινίζονται με κάποιο συγκεκριμένο στοιχείο προκειμένου να είναι τεκμηριωμένοι.
¡ Otra vez el diablo!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.