απεικόνιση oor Spaans

απεικόνιση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

representación

naamwoord vroulike

presentación de hechos o conceptos por medio de imágenes

Αυτή είναι μια σύγχρονη απεικόνιση της γης στον χάρτη των Μπρέι.
Esta es una representación moderna de las tierras del mapa de Bray.

imagen

naamwoord vroulike

Να χρησιμοποιήσουμε εικονική απεικόνιση για να συμπληρώσουμε τις πληροφορίες.
Podríamos utilizar imágenes virtuales para interpolar datos perdidos.

visualización

naamwoord vroulike

Σε κάθε ανάλυση περιλαμβάνεται γραφική απεικόνιση του δείκτη έντασης των ρυθμίσεων.
Cada análisis contiene una visualización gráfica del indicador del efecto restrictivo.

icono · ícono · ilustración · modelo · simulación · correspondencia · función

Soortgelyke frases

Φωτορεαλιστική απεικόνιση
Renderización

απεικόνιση δεδομένων
visualización de datos

Λειτουργική Απεικόνιση Μαγνητικού Συντονισμού
Imagen por resonancia magnética funcional

αναζήτηση με οπτική απεικόνιση
búsqueda visual

voorbeelde

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης, χονδρικού εμπορίου και πωλήσεων μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν συσκευές για τη μετάδοση, τη λήψη, την αναπαραγωγή, την εγγραφή και την επεξεργασία εικόνας και ήχου, μονάδες τροφοδοσίας ισχύος, παλμογράφους, γεννήτριες σημάτων, οθόνες απεικόνισης, διαγνωστικές συσκευές μη προοριζόμενες για ιατρικές χρήσεις, μετρητές συχνοτήτων, ηλεκτρικές συσκευές μέτρησης, όργανα μέτρησης, συσκευές πλοήγησης με τη βοήθεια δορυφόρου, ηλεκτρονικούς υπολογιστές, περιφερειακές συσκευές ηλεκτρονικών υπολογιστών, συσκευές επεξεργασίας δεδομένων, εγγεγραμμένα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, κεντρικές μονάδες επεξεργασίας (επεξεργαστές)
Los servicios de venta al menor o detall, al mayor y a través de las redes mundiales de la informática de aparatos para la transmisión, recepción, reproducción, grabación y tratamiento de imágenes y sonido, fuentes de alimentación, oscilocopios, generadores de señales, monitores, aparatos para el diagnostico que no sean de uso médico, frecuenciometros, aparatos eléctricos de medida, instrumentos de medida, aparatos de navegación por satélite, ordenadores, periférico de ordenadores, aparatos para el proceso de datos, programas de ordenador registrados, unidades centrales de proceso (procesadores)

009Η συσκευή ελέγχου δεν θα λαμβάνει υπόψη της τις άκυρες κάρτες που εισάγονται, παρά μόνο για να απεικονίσει, εκτυπώσει, ή τηλεφορτώσει δεδομένα που υπάρχουν σε μια κάρτα που έχει λήξει.
009El aparato de control no tendrá en cuenta las tarjetas no válidas que se inserten, excepto si se visualizan, imprimen o transfieren los datos almacenados en una tarjeta caducada, cosa que deberá ser posible.

Σημείωση: Η ανωτέρω κατηγορία δεν εφαρμόζεται σε «υπεραγώγιμους» ηλεκτρομαγνήτες ή σωληνοειδή τα οποία έχουν κατασκευαστεί ειδικά για ιατρικό εξοπλισμό απεικόνισης με τη βοήθεια Μαγνητικού Συντονισμού (Magnetic Resonance Imaging).
Nota: El elemento anterior no incluye los electroimanes o solenoides «superconductores» diseñados especialmente para los equipos médicos de formación de imágenes por resonancia magnética (MRI).

(19) Οι αποκαλούμενες εκθέσεις για ‘ιατρικούς-νομικούς’ λόγους που εισήχθησαν με την οδηγία 97/43/Ευρατόμ αναγνωρίζονται πλέον σαφώς ως εκούσιες εκθέσεις ατόμων για σκοπούς άλλους πέραν των ιατρικών ή ως ‘εκθέσεις μέσω απεικόνισης για μη ιατρικούς λόγους’.
(19) Las denominadas exposiciones «médico-legales» presentadas en la Directiva 97/43/Euratom se han definido ahora claramente como exposiciones deliberadas de personas para fines distintos a los médicos, o «exposiciones no médicas para la captación de imágenes».

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης ή πώλησης μέσω παγκόσμιων δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών για συσκευές διαγνωστικής απεικόνισης για χειρουργική, ιατρική, οδοντιατρική και κτηνιατρική πυρηνική ιατρική με τη μορφή καμερών ακτίνων γάμμα
Venta al por menor o venta de redes informáticas mundiales de aparatos de representación de diagnósticos de medicina nuclear quirúrgicos, médicos, odontológicos y veterinarios del tipo de cámaras de rayos gamma para la naturaleza

26 Η προσφεύγουσα απαντά ότι τα έγγραφα αυτά δεν αποτελούν νέα αποδεικτικά στοιχεία τα οποία μεταβάλλουν το πλαίσιο της ένδικης διαφοράς, αλλά απλώς τρισδιάστατες απεικονίσεις των επίδικων σχεδίων ή υποδειγμάτων, οι οποίες υποβλήθηκαν με μοναδικό σκοπό να διευκολύνουν την κατανόηση των ουσιαστικών διαφορών που παρουσιάζουν τα εν λόγω σχέδια ή υποδείγματα και οι οποίες δημιουργούν διαφορετική συνολική εντύπωση στον ενημερωμένο χρήστη.
26 La demandante contesta que dichos documentos no son elementos probatorios nuevos que modifiquen el marco del litigio, sino únicamente representaciones tridimensionales de los dibujos o modelos en pugna, realizados con el fin exclusivo de facilitar la visualización de las diferencias fundamentales que, en su opinión, caracterizan a los referidos dibujos o modelos y provocan una impresión general distinta en el usuario informado.

Όταν τα επιτόκια ανεξόφλητων υπολοίπων (δείκτες 1 έως 14 στο προσάρτημα 1) καταρτίζονται ως στιγμιαία απεικόνιση παρατηρήσεων στο τέλος του μήνα, οι μονάδες παροχής στοιχείων αναφέρουν, για καθεμία από τις κατηγορίες μέσων, ένα σταθμικό μέσο επιτόκιο που αναφέρεται στην τελευταία ημέρα του μήνα, κατ' εφαρμογή των ορισμών και διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Si los tipos de interés de los saldos vivos, es decir, los indicadores 1 a 14 del apéndice 1, se recopilan sobre la base de las observaciones al final del mes, los agentes informadores proporcionarán, para cada categoría de instrumentos, un tipo de interés medio ponderado referido al último día del mes, siguiendo las definiciones y normas del presente Reglamento.

Στη χρήση για σκοπούς ναυσιπλοΐας, η απεικόνιση του ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας ενοποιείται με τις πληροφορίες του ραντάρ του σκάφους ECDIS.
En el modo de navegación, la presentación del ECDIS Fluvial se integrará con la información del radar del propio buque.

Διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου της 3ης Ιουλίου 2019 — Red Bull κατά EUIPO (Απεικόνιση παραλληλόγραμμου σε δύο χρώματα)
Auto del Tribunal General de 3 de julio de 2019 — Red Bull/EUIPO (Representación de un paralelogramo compuesto de dos campos en colores diferentes)

Για τις οπτικές διαφημίσεις στο διαδίκτυο, οι προμηθευτές μπορούν να καθιστούν διαθέσιμη τη σήμανση του ελαστικού με τη χρήση ένθετης απεικόνισης.
En la publicidad visual en internet, los proveedores podrán mostrar la etiqueta del neumático mediante una visualización anidada.

Όταν καμία πλευρά της συσκευασίας δεν επαρκεί για να περιλαμβάνει την ετικέτα και το λευκό περιθώριο, ή εάν αυτός ο τρόπος απεικόνισης θα εκάλυπτε άνω του 50 % της επιφανείας της μεγαλύτερης πλευράς, επιτρέπεται η σμίκρυνση της ετικέτας και του περιθωρίου αλλά όχι περισσότερο από ότι απαιτείται για να πληρούνται αμφότερες αυτές οι προϋποθέσεις.
Cuando ninguna de las caras del embalaje tenga las dimensiones suficientes para poder albergar la etiqueta y su contorno blanco, o cuando ambos supondrían más del 50 % de la superficie de la mayor cara, la etiqueta y su contorno podrán ser reducidos, pero sólo lo necesario para cumplir estos dos requisitos.

Στο σύνολό τους στους τομείς διαγνωστικής ιατρικής απεικόνισης, ακτινοθεραπείας και ογκολογίας και στο σύνολό τους για χρήση από επαγγελματίες ακτινολόγους, ακτινογράφους, ακτινοθεραπευτές, ογκολόγους και φυσικούς
Todos están relacionados con la representación gráfica médica de diagnóstico y oncología y todos para su uso por parte de radiólogos profesionales, radiógrafos, radioterapeutas, oncólogos y médicos

Η έκφραση "άμεση όψη" αφορά εξοπλισμό απεικόνισης που λειτουργεί στο ορατό ή υπέρυθρο φάσμα φωτός και παρουσιάζει οπτική εικόνα σε ανθρώπινο παρατηρητή, χωρίς να μετατρέπει την εικόνα σε ηλεκτρονικό σήμα για τηλεοπτική παρουσίαση και που δεν μπορεί να καταγράψει ή αποθηκεύσει την εικόνα κατά τρόπο φωτογραφικό, ηλεκτρονικό ή οποιοδήποτε άλλο.
La expresión 'visión directa' se refiere a los equipos de formación de imágenes que funcionan en el espectro visible o en el infrarrojo y que presentan al observador humano una imagen visible sin convertirla en una señal electrónica para su visualización en una pantalla de televisión, y que no pueden grabar ni almacenar la imagen por medios fotográficos, electrónicos o de otra clase.

δ)ιατρικές διατάξεις απεικόνισης·
d)las pantallas para uso médico;

δ) Η ετικέτα πληροί όλες τις ακόλουθες απαιτήσεις (οι αριθμοί αναφέρονται στην ανωτέρω απεικόνιση):
(d) La etiqueta cumplirá todos los requisitos siguientes (los números se refieren a la figura anterior):

14– Πυρηνική ιατρική τεχνική απεικονίσεως η οποία παράγει τρισδιάστατη απεικόνιση λειτουργιών του ανθρώπινου σώματος.
14 – Una técnica de formación de imagen perteneciente a la medicina nuclear que produce imágenes tridimensionales de la actividad metabólica del cuerpo.

(35) Τα C-arm είναι φορητά ακτινοσκοπικά μηχανήματα ακτίνων Χ που χρησιμοποιούνται σε νοσοκομεία και κλινικές και με τα οποία επιτυγχάνεται η συνεχής απεικόνιση σε πραγματικό χρόνο κατά τη διάρκεια διαγνωστικών, χειρουργικών και επεμβατικών διαδικασιών.
(35) Los arcos en C son equipos móviles fluoroscópicos de rayos X que se utilizan en los hospitales y clínicas para obtener de manera permanente imágenes en tiempo real durante el diagnóstico y los procedimientos quirúrgicas o de otro tipo.

Υπηρεσίες ψηφιακής απεικόνισης, ειδικότερα επεξεργασία, μεγέθυνση, σμίκρυνση, τροποποίηση και αναχρωμάτιση, ειδικότερα σε χαρτί φωτογραφικής βάσης, εικόνων εγγεγραμμένων και/ή μεταδιδόμενων σε ψηφιακή μορφή
Servicios de representación gráfica digital, en particular edición, ampliación, reducción, modificación y retoque, en particular en papel de base fotográfica, de imágenes digitalmente grabadas o transmitidas

δραστηριότητες συντονισμού και ενοποίησης των κοινοτήτων επιστημονικής απεικόνισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
actividades de coordinación e integración a nivel europeo para las comunidades científicas de obtención de imágenes;

Επιστημονικές υπηρεσίες καθώς και υπηρεσίες έρευνας στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών σε σχέση με αλγόριθμους για την προσομοίωση και απεικόνιση της επεξεργασίας κατεργαζόμενων τεμαχίων
Servicios científicos, así como investigación en el ámbito de las tecnologías de la información en relación con algoritmos para la simulación y visualización del tratamiento de piezas

(Λουκάς 2:7) Σε όλο τον κόσμο, θεατρικά έργα, απεικονίσεις και αναπαραστάσεις με αντικείμενο τη γέννηση παρουσιάζουν με συναισθηματική φόρτιση αυτό το γεγονός.
Numerosas representaciones, pinturas y obras teatrales en todo el mundo suelen pintar esta escena de forma encantadora.

Η Αυστρία και η Ιταλία έχουν μάλιστα οκτώ διαφορετικές απεικονίσεις.
Austria e Italia cuentan al parecer con 8 motivos diferentes.

Ανάπτυξη και δοκιμή ενός πρωτοτύπου σε διάφορες περιπτώσεις· πρόταση και ανάπτυξη επιλογών απεικόνισης και διεπαφής.
Desarrollar y probar un prototipo en diferentes casos, y proponer y desarrollar las opciones de visualización y de interfaz.

Επίσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συμβάλει στην ανάπτυξη των απαιτούμενων τεχνολογιών για τις μελλοντικές γενιές δορυφόρων απεικόνισης υψηλής ευκρίνειας.
La Comisión Europea también contribuirá a desarrollar las tecnologías necesarias para las futuras generaciones de satélites que produzcan imágenes de alta resolución.

Εμπορικές απεικονίσεις που κυκλοφορούν συνήθως στο εμπόριο θεωρείται ότι πληρούν τις απαιτήσεις αυτές.
Se considera que las pantallas comerciales habituales en el mercado cumplen estos requisitos.