απειλητικός oor Spaans

απειλητικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

amenazante

werkwoord manlike

Θα έλεγα μάλιστα πως δείχνεις πιο απειλητικός έτσι.
Diría que en realidad eso es más una mirada amenazante.

amenazador

adjektief

Μ'έστειλαν να σας μιλήσω επειδή είμαι ο λιγότερο απειλητικός.
Los nuevos dueños me eligieron para hablar porque soy el menos amenazador.

amedrentador

adjetivo

που εκφράζει, που ενέχει απειλή

que amedrenta, intimidante

Με αυτές τις ενέργειες, οι δικαστές του CSJ σκοπεύουν να συνεχίσουν να υπονομεύουν την ελευθερία έκφρασης στη Γουατεμάλα και να στείλουν ένα απειλητικό μήνυμα στον Τύπο γενικά.
Con estas acciones, los magistrados de la CSJ pretenden continuar minando la libertad de expresión en Guatemala y enviar un mensaje amedrentador hacia la prensa en general.

intimidante

werkwoord manlike

Ότι αισθάνομαι την ανάγκη να δείχνω δυνατός και απειλητικός;
¿Que tengo la necesidad de verme poderoso e intimidante?

conminatorio

που εκφράζει, ενέχει απειλή

Que implica una conminación o amenaza

Οι όροι που χρησιμοποιούνται έχουν χαρακτήρα απειλητικό και φαίνεται να αποκλείουν οποιαδήποτε άμεση δυνατότητα εποικοδομητικού διαλόγου.
Los términos empleados tienen un carácter conminatorio y parecen excluir toda posibilidad inmediata de diálogo constructivo.

voorbeelde

Ο κ. Φράνσις από'δω, μη θέλοντας να πάει στράφι, η τόσο απειλητική στην όψη ουλή, αποφασίζει να ολοκληρώσει το στερεότυπο, με μια λίστα εγκληματικών δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της κλεπταποδοχής, της ένοπλης ληστείας και της διάρρηξης.
El Sr. Francis, no queriendo desperdiciar su cicatriz siniestra completó el estereotipo con una larga lista de actividades criminales, que incluye robo a propiedades, asalto y hurto.

▪ Να μην αντιδράτε σε απειλητικές χειρονομίες και να αποφεύγετε τις χειρονομίες που μπορούν να παρερμηνευτούν.
▪ No responder a los ademanes amenazadores ni hacer señas que puedan malinterpretarse.

Σε ασθενείς με προχωρημένη ηπατική νόσο ή κίρρωση, δεν συνιστάται η διακοπή της αγωγής, καθώς ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την επιδείνωση της ηπατίτιδάς σας, η οποία μπορεί να είναι δυνητικά απειλητική για τη ζωή
En algunos pacientes con enfermedad hepática avanzada o cirrosis, no se recomienda suspender el tratamiento ya que esto puede producir el empeoramiento de su hepatitis, lo cual puede poner en peligro su vida

Ο παλμός είναι αδύναμος και απειλητικός, 140.
Su pulso es débil, 140.

Θα έλεγα μάλιστα πως δείχνεις πιο απειλητικός έτσι.
Diría que en realidad eso es más una mirada amenazante.

Αν η αρχική αναφορά μιας SUSAR που μνημονεύεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 στοιχείο α) (θανατηφόρα ή απειλητική για τη ζωή) είναι ελλιπής, για παράδειγμα αν ο χορηγός δεν έχει παράσχει όλες τις πληροφορίες εντός επτά ημερών, ο χορηγός υποβάλλει πλήρη αναφορά με βάση τις αρχικές πληροφορίες εντός οκτώ πρόσθετων ημερών.
Si el informe inicial de una reacción adversa grave e inesperada contemplada en el artículo 42, apartado 2, letra a) (mortal o que ponga en peligro la vida), está incompleto, por ejemplo, si el promotor no ha facilitado toda la información o evaluación en el plazo de siete días, el promotor presentará un informe completo, basado en la información inicial, en el plazo de ocho días adicionales.

Αν υπήρχε κάποια απειλητική λέξη θα ήταν κακούργημα #ου βαθμού
Si hubiera habido amenaza, sería un delito con cárcel y multa

Η κατάποση της γέλης που περιέχει φαιντανύλη μπορεί να προκαλέσει δυσκολία στην αναπνοή απειλητική για τη ζωή ή ακόμη και θάνατο
Tragar el gel que contiene fentanilo, puede causar dificultades en la respiración y poner en peligro su vida ó incluso producir la muerte

και φαρμάκων που απευθύνονται σε άτομα τα οποία πάσχουν από σοβαρές, εκφυλιστικές και συχνά απειλητικές για τη ζωή ασθένειες και οι οποίες πλήττουν μέχρι ένα άτομο στα 50 000 στην Ένωση (εξαιρετικά σπάνιες ασθένειες).
y de medicamentos destinados a sujetos de ensayo que padezcan enfermedades graves, debilitantes y que a menudo ponen en peligro la vida del paciente, que afectan a no más de una persona de cada 50 000 en la Unión (enfermedades extremadamente raras).

Με την εν λόγω ανάλυση του EASA, η οποία πραγματοποιείται ανά τετράμηνο, γίνεται προσπάθεια να εντοπίζονται το συντομότερο δυνατόν πιθανές αρνητικές πτυχές και τάσεις στην ασφάλεια πτήσεων, ώστε να αντιμετωπίζονται έγκαιρα πριν αποβούν απειλητικές για την ασφάλεια των διεθνών πτήσεων.
Este análisis de la AESA, efectuado cada cuatro meses, procura detectar lo antes posible aspectos y tendencias de seguridad potencialmente negativos a fin de que puedan tratarse a tiempo antes de que se conviertan en una amenaza para la seguridad de la aviación civil.

Η κατάσταση της κοινοτικής εμπορικής άμυνας επιδεινώθηκε ωστόσο τα τελευταία χρόνια αυτής της Επιτροπής και μια απειλητική σκιά προβάλλει στο μέλλον αυτού του βασικού μέσου της κοινοτικής εμπορικής πολιτικής.
No obstante, durante los últimos años de gestión de la presente Comisión, la situación de la defensa comercial comunitaria se ha deteriorado, lo cual ensombrece de forma preocupante el futuro de este instrumento esencial de la política comercial comunitaria.

Ο κίνδυνος παγκοσμίου συμφοράς από τη μόλυνσι είναι τόσο πραγματικός και τόσο απειλητικός όσο και από τον πυρηνικό πόλεμο.
El peligro de desastre mundial por medio de la contaminación es tan real y tan grave como el peligro de la guerra nuclear.

Το Xigris μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο εμφάνισης αιμορραγίας, η οποία μπορεί να είναι σοβαρή ή απειλητική για τη ζωή
Xigris puede aumentar el riesgo de sangrado, lo que puede ser grave o suponer una amenaza para la vida

(Παροιμίες 14:10) Έχετε δει ένα πουλί, ένα σκύλο ή μια γάτα να κοιτάζει στον καθρέφτη και κατόπιν να χτυπά με το ράμφος, να βγάζει απειλητικούς ήχους ή να επιτίθεται;
¿Hemos observado a un pájaro, un perro, un gato o a cualquier otro animal mirarse al espejo y picotear, gruñir o atacar?

Μέχρι ο απειλητικός ανεμοστρόβιλος να κοπάσει...
Los equipos de búsqueda y rescate están parados hasta que la amenaza de tornado disminuya...

Οι αντιδράσεις γενικευμένης υπερευαισθησίας είναι δυνητικά απειλητικές για τη ζωή
Las reacciones de hipersensibilidad generalizada son potencialmente mortales

λαμβάνοντας υπόψη ότι πρόσφατα σημειώθηκε σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ μια σειρά από ανησυχητικά επεισόδια που καταγράφηκαν ευρέως από τον Τύπο και ΜΚΟ, τα οποία περιελάμβαναν την απαγόρευση των ομοφυλοφιλικών παρελάσεων υπέρ της ισότητας, τη χρήση εμπρηστικής, γεμάτης μίσους ή απειλητικής γλώσσας από πολιτικούς και θρησκευτικούς ηγέτες, την αδυναμία της αστυνομίας να προστατεύσει κατάλληλα ή έστω να διαλύσει ειρηνικές συγκεντρώσεις, τις βίαιες διαδηλώσεις ομοφυλοφοβικών ομάδων, καθώς και την εισαγωγή τροποποιήσεων σε Συντάγματα, οι οποίες απέβλεπαν ρητώς στο να εμποδίσουν τις ενώσεις μεταξύ ατόμων του ιδίου φύλου,
Considerando que recientemente ha tenido lugar en determinados Estados miembros de la UE una serie de sucesos preocupantes, recogidos ampliamente por la prensa y las ONG, que van de la prohibición de manifestaciones por la igualdad o por el orgullo gay a la utilización de un lenguaje amenazante, inflamatorio y lleno de odio por parte de destacados políticos y líderes religiosos, sin que la policía haya proporcionado la protección adecuada, llegando incluso a dispersar manifestaciones pacíficas, pasando por manifestaciones violentas por parte de grupos homófobos y la introducción de modificaciones constitucionales para impedir explícitamente las uniones entre homosexuales,

Δυστυχώς, δεν λάβαμε υπόψη μας αυτές τις απειλητικές προειδοποιήσεις.
Desgraciadamente no hemos hecho caso de estas serias advertencias.

Δεν έμοιαζε και τόσο απειλητικός.
Saben, no era tan amenazante.

Η απειλητική πόρτα με τους αόρατους μεντεσέδες.
La puerta misteriosa con bisagras invisibles.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η σημαντικά μεγαλύτερη πρόσβαση σε καινοτόμες θεραπείες μπορεί να σώσει τις ζωές παιδιών και εφήβων που πάσχουν από απειλητικές για τη ζωή ασθένειες, και ότι, ως εκ τούτου, οι εν λόγω θεραπείες πρέπει να διερευνηθούν χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση μέσω κατάλληλων μελετών σε παιδιά·
Considerando que un acceso significativamente mayor a las terapias innovadoras puede salvar la vida de los niños y adolescentes que padecen enfermedades potencialmente mortales como el cáncer, y que, por ello, es necesario investigar este tipo de terapias a través de estudios apropiados en niños sin demoras injustificadas;

Κακή χρήση του προϊόντος από υγιή άτομα, μπορεί να προκαλέσει υπερβολική αύξηση του αιματοκρίτη, γεγονός που ενδέχεται να σχετίζεται με απειλητικές για τη ζωή τους καρδιαγγειακές επιπλοκές
El mal uso del producto por personas sanas puede llevar a un aumento excesivo del hematocrito, lo cual puede asociarse con complicaciones del sistema cardiovascular con riesgo para la vida

Η θορυβώδης συμπεριφορά, οι φωνές, οι επιθετικές και απειλητικές καταστάσεις, καθώς και η πρόκληση βλαβών επηρεάζουν αρνητικά το αίσθημα της ασφάλειας.
Incluso los ruidos, gritos y actitudes agresivas y amenazantes, así como los asaltos influyen negativamente en la sensación de seguridad.

* Αλλά καθώς είσαι στην εφηβεία, αντιμετωπίζεις αυτό που ένας συγγραφέας χαρακτήρισε ως «την πιο έντονη και απειλητική περίοδο της ζωής».
Pero como adolescente te encaras a lo que un escritor calificó como “la época más estresante y peligrosa de la vida”.