απειθώ oor Spaans

απειθώ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

desacatar

verbo

δεν υπακούω

tr. No acatar una norma, ley, orden, etc.

Διέταξε τη δίωξη του Νομάρχη γιατί απείθησε στις εντολές του Ανακριτή.
Él ha ordenado el enjuiciamiento del Prefecto por haber desacatado los mandatos del Juez Instructor.

desobedecer

werkwoord

Δεν μπορώ να απειθώ στον Πρόεδρο.
No puedo desobedecer a la presidenta de los Estados Unidos.

voorbeelde

(Γένεσις 10:9) Αυτή η απειθής πορεία, μαζί με τον στασιασμό στον κήπο της Εδέμ, οδήγησαν τον άνθρωπο πιο γρήγορα στο δρόμο της παρακμής, της αρρώστιας και του θανάτου.
Aquel derrotero desafiante, además de la rebelión en el jardín de Edén, precipitó a la humanidad en el camino de la decadencia, la enfermedad y la muerte.

3:19, 20· Ιούδ. 6) Αυτά τα απειθή πλάσματα ωνομάσθηκαν «δαιμόνια.»—Ιακ.
3:19, 20; Jud. 6) Estas criaturas espíritus desobedientes se llegaron a llamar “demonios.”—Sant.

Ο απόστολος Παύλος τους περιγράφει στον Τίτο με τον εξής τρόπο: «Ομολογούσιν ότι γνωρίζουσι τον Θεόν, με τα έργα όμως αρνούνται, βδελυκτοί όντες και απειθείς, και εις παν έργον αγαθόν αδόκιμοι.»
El apóstol Pablo se los describió a Tito de esta manera: “Declaran públicamente que conocen a Dios, pero por sus obras lo repudian, porque son detestables y desobedientes y no aprobados para obra buena de clase alguna.”

Αυτό το γεγονός αποτελεί ανασταλτικό παράγοντα για τις διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές, καλλιεργεί την εντύπωση της ατιμωρησίας στους απειθείς οφειλέτες και πλήττει τις οικονομικές επιδόσεις της Ένωσης.
Este hecho en si mismo desalienta el comercio transfronterizo al enviar un mensaje de impunidad a los deudores, y daña el rendimiento económico de la Unión.

15:51-54) Αντιθέτως, οι άγγελοι είναι θνητοί, όπως μπορεί ν’ αποδειχθή από το γεγονός ότι ο Σατανάς και οι απειθείς άγγελοι του θα καταστραφούν.
15:51-54) En contraste, los ángeles son mortales, como se puede discernir por el hecho de que Satanás y sus ángeles desobedientes serán destruidos.

Οι στοργικοί γονείς δεν έχουν επιθυμία να γίνουν τα τέκνα των όμοια με τους απειθείς, υπερηφάνους παραβάτας, των οποίων οι παράνομες πράξεις διαρκώς προβάλλουν στις εφημερίδες.
Los padres amorosos no desean que sus hijos lleguen a ser como los delincuentes desobedientes y arrogantes cuyos actos ilícitos aparecen constantemente en los periódicos.

Ήσουν μεθυσμένος και απειθής.
Estabas borracho y alborotando.

Όπως προείπε ο Παύλος, πολλοί σήμερα είναι απειθείς, αχάριστοι, ανόσιοι, «άσπλαγχνοι.»
Como predijo Pablo, hoy muchos son desobedientes, desagradecidos y desleales, sin “tener cariño natural.”

Αυτοί οι άπιστοι και απειθείς θα απομακρυνθούν από τη δίκαιη ανθρώπινη κοινωνία εκείνων που λαμβάνουν το «ύδωρ» της ζωής.—Αποκάλ.
Tales personas infieles, desobedientes serán removidas de la justa sociedad humana de los que reciben el “agua” de vida.—Rev.

Εν τούτοις, τους μεταχειρίζονται ελαφρά, τους αγνοούν και είναι απειθείς σ’ αυτούς.
No obstante, los tratan a la ligera, los pasan por alto y los desobedecen.

13:25, 28—Εκτός του ότι “επέκρινε” τους απειθείς Ιουδαίους, ποια άλλα διορθωτικά μέτρα πήρε ο Νεεμίας;
13:25, 28. Aparte de “señalarles sus faltas” a los judíos reincidentes, ¿qué otras medidas correctivas tomó Nehemías?

Απειθείς στις διαταγές του Κυβερνήτη.
Está desobedeciendo al capitán.

16. (α) Μολονότι ουδέτεροι, είναι οι Χριστιανοί απειθείς στους άρχοντας;
16. (a) Aunque son neutrales, ¿son desobedientes los cristianos a los gobernantes?

(Παροιμίαι 21:4· 2 Πέτρου 2:10) Σαν τους απειθείς αγγέλους, οι άνθρωποι εκείνοι είχαν στασιαστικό πνεύμα και άξιζαν την καταδίκη, γιατί, στην πραγματικότητα, δεν είχαν εκτίμηση για τον παγκόσμιο κυρίαρχο και τον αγαπητό Γιο του.
(Proverbios 21:4; 2 Pedro 2:10) Al igual que los ángeles desobedientes, aquellos hombres tenían un espíritu rebelde y merecían el juicio adverso porque realmente no daban atención o tenían en estima al Soberano Universal ni a su Hijo amado.

Αυτοί αποτελούν μέρος μιας γενιάς που η Βίβλος πρόβλεψε ότι θα ήταν «φίλαυτοι, φιλάργυροι, αλαζόνες, υπερήφανοι, βλάσφημοι, απειθείς εις τους γονείς, αχάριστοι, ανόσιοι, άσπλαγχνοι, αδιάλλακτοι, συκοφάνται, ακρατείς, ανήμεροι, αφιλάγαθοι».
Ellos son parte de una generación que la Biblia predijo que se compondría de “amadores de sí mismos, amadores del dinero, presumidos, altivos, blasfemos, desobedientes a los padres, desagradecidos, desleales, sin tener cariño natural, no dispuestos a ningún acuerdo, calumniadores, sin gobierno de sí mismos, feroces, sin amor de la bondad” (2 Timoteo 3:1-3).

Σημειώστε τις ιδιότητες που είπε ο απόστολος Παύλος ότι θα χαρακτήριζαν τις έσχατες ημέρες αυτού του πονηρού συστήματος πραγμάτων: «Θέλουσιν είσθαι οι άνθρωποι, φίλαυτοι, φιλάργυροι, αλαζόνες, υπερήφανοι, βλάσφημοι, απειθείς εις τους γονείς, αχάριστοι, ανόσιοι, άσπλαγχνοι, αδιάλλακτοι, συκοφάνται, ακρατείς, ανήμεροι, αφιλάγαθοι, προδόται, προπετείς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μάλλον παρά φιλόθεοι, έχοντες μεν μορφήν ευσεβείας, ηρνημένοι δε την δύναμιν αυτής.
Note las cualidades que el apóstol Pablo dijo que caracterizarían a los últimos días de este inicuo sistema de cosas: “Los hombres serán amadores de sí mismos, amadores del dinero, presumidos, altivos, blasfemos, desobedientes a los padres, desagradecidos, desleales, sin tener cariño natural, no dispuestos a ningún acuerdo, calumniadores, sin gobierno de sí mismos, feroces, sin amor de la bondad, traicioneros, testarudos, hinchados de orgullo, amadores de placeres más bien que amadores de Dios, teniendo una forma de devoción piadosa mas resultando falsos a su poder.”

Όλοι οι απειθείς εχθροί αυτής της ενοποιήσεως, καθώς και ο Σατανάς και οι δαίμονές του, θα καταστραφούν αιώνια, για να μη διαταράξουν ποτέ πια την ειρήνη.—Αποκάλ.
Todos los desobedientes resistidores de esta unificación, sí, y además Satanás y sus demonios, serán destruidos para siempre, de modo que nunca jamás serán perturbadores de la paz.—Rev.

Αυτοί το θεωρούν σαν μια αόρατη ενεργό δύναμι που βρίσκεται κάτω από τον έλεγχο του ‘άρχοντος της εξουσίας του αέρος’ και που ενεργεί μέσα σ’ εκείνους που είναι απειθείς στον Ιεχωβά Θεό.
Consideran que es una fuerza activa invisible que está bajo el control del “Príncipe del imperio del aire” y que funciona dentro de los que son desobedientes a Jehová Dios.

Όχι, αυτά δεν ήσαν οργανισμοί από άλλους πλανήτας, οι οποίοι είχαν αναπτύξει μεγαλύτερη νοημοσύνη από τον άνθρωπο, όπως πιθανόν να υποθέτουν μερικοί επιστήμονες, αλλά ήσαν απειθή αγγελικά πλάσματα του Θεού.
No, éstas no fueron organismos de otros planetas que habían logrado por evolución mayor inteligencia que el hombre, como es posible que supongan algunos científicos, sino que fueron desobedientes creaciones angelicales de Dios.

Πόσο σκληρό θα ήταν το να φέρη ένας το απειθές τέκνον του στους πρεσβυτέρους της πόλεως για να εκτελεσθή με λιθοβολισμό όπως συνέβαινε στην εποχή του Ισραήλ, σύμφωνα με τα εδάφια Δευτερονόμιον 21:18-21, όπου διαβάζομε:
Muy difícil sería llevar uno a su hijo desobediente a los hombres de más edad de la ciudad para que fuera ejecutado por apedreamiento como se hacía en los días de Israel, según Deuteronomio 21:18-21, donde leemos:

Και θα απειθεί στους κακούς;
¿Y las malas no?

95:7-11 Οι απειθείς Ισραηλίτες δεν Εβρ.
95:7-11 Los israelitas desobedientes Heb.

Οι απειθείς Ισραηλίτες αντιφέρονταν στο πνεύμα και επομένως το λυπούσαν.
Sin embargo, los israelitas desobedientes le presentaban resistencia a aquel espíritu, y por lo tanto lo afligían.

Δεν θα επεδείκνυε έλεος, δεν θα υπήρχε μεταμέλεια εκ μέρους του, αλλά θα άφηνε τους απειθείς εκείνους Ισραηλίτας να πεθάνουν και ν’ αρπαχθούν από τα άπληστα χέρια του Σιεόλ.
No mostraría compasión, ningún arrepentimiento de su parte, sino que permitiría que aquellos desobedientes murieran y fueran asidos por la mano voraz del Sheol.

Το θεοκρατικό ελαιόδεντρο: Οι απειθείς Ιουδαϊκοί «κλάδοι» αποκόπηκαν και αντικαταστάθηκαν από Σαμαρείτες προσήλυτους και απερίτμητους Εθνικούς
El olivo teocrático: Las “ramas” judías desobedientes fueron cortadas, y fueron reemplazadas por conversos samaritanos y gentiles incircuncisos