απείθεια oor Spaans

απείθεια

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

desobediencia

naamwoord vroulike

Negligencia o negativa a obedecer.

Μόνη υπεράσπιση, η απείθεια κατά της αρχής. Δεν είναι ό, τι πιο νόμιμο.
Nuestra sola defensa es la desobediencia civil, Jerry, y esto no particulèrement legal.

insubordinación

naamwoord

Μη μου μιλάς σ'αυτό τον τόνο, μη σε κατηγορήσω για απείθεια.
No use este tono o haré que Io acusen de insubordinación.

desafío

naamwoord manlike

Αμφιβάλλω αν χειρίζεται την απείθεια του προσωπικού του καλύτερα.
Dudo que maneje el desafío de su equipo un poco mejor.

Soortgelyke frases

απείθεια προς τις αρχές
desobediencia civil

voorbeelde

Αποτάχθηκες από την υπηρεσία πριν από 18 μήνες λόγω εσκεμμένης απείθειας.
Lo echaron de la marina hace 18 meses por insubordinación.

Ο Ngaïkosset και άλλοι κατονομάστηκαν ως εμπλεκόμενοι σε «ειδεχθή συμπεριφορά συνιστώσα παραβίαση της εσωτερικής ασφαλείας του κράτους, συνωμοσία, υπόθαλψη εμφυλίου, απείθειας προς τις αρχές, μίσους και συνενοχής.»
Se señaló que Ngaïkosset y los demás habían participado en «actividades atroces que constituían un atentado contra la seguridad nacional del Estado y actos de conspiración, incitación a la guerra civil, desobediencia civil, odio y complicidad».

Ξέρετε ότι μπορούμε να σας κρατήσουμε για απείθεια;
Sabe que tenemos el poder para encontrarlo en desacato?

Πρέπει, επίσης, να εκτιμήσωμε ότι ο Σατανάς ή Διάβολος οικοδόμησε την οργάνωσί του και ανέπτυξε το σπέρμα του μεταξύ εκείνων των αγγέλων στον ουρανό που αντέγραψαν το παράδειγμα της απειθείας του.
También debemos apreciar que Satanás el Diablo edificó su organización y desarrolló su simiente de entre aquellos ángeles en el cielo que copiaron su ejemplo de desobediencia.

Πρώην FARDC αναπληρωτής περιφερειακός στρατιωτικός διοικητής της 10ης στρατιωτικής περιφέρειας τον Απρίλιο του 2004, ο οποίος απολύθηκε για απείθεια και συνένωσε τις δυνάμεις του με άλλους αποστάτες του RCD-G για να καταλάβουν με τη βία την πόλη Μπουκάβου τον Μάιο του 2004.
Ex Vicecomandante militar regional de la 10 Región Militar de las FARDC en abril de 2004, destituido por indisciplina, unió sus fuerzas a las de otros renegados de la anterior CCD-G (Coalición Congoleña para la Democracia-Goma) para tomar por la fuerza la ciudad de Bukavu en mayo de 2004.

Ανακοινώνω ότι θα κατέβω υποψήφιος για δήμαρχος της Απείθειας.
Asumo el reto de presentarme como candidato para alcalde de Defiance.

Πρώην Αναπληρωτής Περιφερειακός Στρατιωτικός Διοικητής της 10ης στρατιωτικής περιφέρειας τον Απρίλιο του 2004, ο οποίος απολύθηκε για απείθεια.
Ex Vicecomandante regional militar de la 10.a Región Militar de las FARDC en abril de 2004, destituido por indisciplina,

Άλλες πληροφορίες: Πρώην αναπληρωτής περιφερειακός στρατιωτικός διοικητής της 10ης στρατιωτικής περιφέρειας τον Απρίλιο του 2004, ο οποίος απολύθηκε για απείθεια.
Información adicional: Ex vicejefe militar regional de la 10.a Región Militar de las FARDC en abril de 2004, destituido por indisciplina.

Απείθεια στους γονείς.
Desobediencia a padres.

Το Συμβούλιο προέβαλε ως αιτίες: Δημοσία κακή συμπεριφορά στην εκτέλεσι των υπηρεσιακών καθηκόντων, περιλαμβανομένης απειθείας προς τον πρόεδρον της Συνόδου Τζ.
La Comisión citó como razones: Mala conducta oficial en el desempeño de sus obligaciones oficiales, incluso insubordinación al presidente del sínodo J.

Η Απείθεια είναι καλύτερη απ'αυτό.
Esta ciudad es mejor que eso.

Δείγματα αυτών των φαινομένων είναι η βία, η απείθεια στους νόμους, και ο χουλιγκανισμός που σημειώνονται κυρίως σε αγώνες ποδοσφαίρου.
Como ejemplos de estos fenómenos colaterales pueden citarse en primer lugar las manifestaciones de violencia, delincuencia y vandalismo especialmente entre el público de los encuentros futbolísticos.

«(1, 3) Παράνομα, εγκληματικά και ηθελημένα προκάλεσαν και αποπειράθηκαν να προκαλέσουν ανυπακοή, απείθεια και την άρνηση εκτελέσεως καθήκοντος στις στρατιωτικές και στις ναυτικές δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής μέσω προσωπικών προσκλήσεων, επιστολών, δημοσίων ομιλιών, διανομής και δημοσίας κυκλοφορίας σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ενός συγκεκριμένου βιβλίου που ονομάζεται ‘ΓΡΑΦΙΚΑΙ ΜΕΛΕΤΑΙ—Τόμος Ζ ́—Το Τετελεσμένον Μυστήριον’· και με τη διανομή και δημόσια κυκλοφορία σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες ορισμένων άρθρων που παρουσιάζονται σε φυλλάδια τα οποία ονομάζονται ‘ΜΗΝΙΑΙΟΣ ΣΠΟΥΔΑΣΤΗΣ ΤΩΝ ΓΡΑΦΩΝ’, ‘Η ΣΚΟΠΙΑ’, ‘ΤΑ ΝΕΑ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΑΣ’ και άλλα φυλλάδια που δεν κατονομάζονται, και τα λοιπά·
“(1, 3) La ofensa de ilegal, criminal y voluntariosamente causar insubordinación, deslealtad y negación de servicio en las fuerzas militares y navales de los Estados Unidos de América, en, por y mediante incitaciones personales, cartas, discursos públicos, distribuyendo y haciendo circular públicamente a través de los Estados Unidos de América cierto libro llamado ‘Volume Seven—SCRIPTURE STUDIES—The Finished Mystery’; y distribuir y hacer circular públicamente por todos los Estados Unidos ciertos artículos presentados en folletos llamados: ‘BIBLE STUDENTS MONTHLY,’ ‘THE WATCH TOWER,’ ‘KINGDOM NEWS’ y otros folletos no mencionados, etcétera;

Αυτός ο κόσμος ή «σύστημα πραγμάτων» είναι κάτω από την εξουσία του ‘θεού του κόσμου τούτου’, του Σατανά ή Διαβόλου, του οποίου το ‘πνεύμα ενεργεί την σήμερον εις τους υιούς της απειθείας’.
Este mundo o “sistema de cosas” está bajo el control del “dios de este sistema de cosas,” Satanás el Diablo, cuyo ‘espíritu opera ahora en los hijos de la desobediencia.’

Η ιστορία του Ιουδαϊκού έθνους είναι μια ταραχώδης περίοδος που διεδέχετο μια άλλη, χαρακτηριζόμενη από απείθεια, ανταρσία, γογγυσμό, αποστασία και διαφθορά.
La historia de la nación judía es un período turbulento tras otro, marcado con desobediencia, rebelión, queja, apostasía y corrupción.

Ο Ngaïkosset και άλλοι κατονομάστηκαν ως εμπλεκόμενοι σε «ειδεχθή συμπεριφορά συνιστώσα παραβίαση της εσωτερικής ασφαλείας του κράτους, συνωμοσία, υπόθαλψη εμφυλίου, απείθειας προς τις αρχές, μίσους και συνενοχής».
Se señaló a Ngaïkosset y otros como implicados en «conductas atroces que constituyen una violación de la seguridad interior del Estado, conspiración, incitación a la guerra civil, desobediencia civil, odio y complicidad.»

Εν τούτοις, ο Παύλος προειδοποίησε την εκκλησία ότι ωρισμένα άτομα θα ήθελαν να υποβιβάσουν τη σαφή συμβουλή των Γραφών, όταν είπε: «Μηδείς ας μη σας απατά με ματαίους λόγους· επειδή δια ταύτα [λόγω πορνείας, ακαθαρσίας, αισχρολογίας και των λοιπών] έρχεται η οργή του Θεού επί τους υιούς της απείθειας.»
Sin embargo, Pablo advirtió a la congregación que ciertas personas restarían importancia al consejo franco de las Escrituras, cuando dijo: “Que nadie los engañe con palabras vacías, porque a causa de las cosas susodichas [fornicación, inmundicia, habla obscena, y así por el estilo] viene la ira de Dios sobre los hijos de la desobediencia.”

Αμφιβάλλω αν χειρίζεται την απείθεια του προσωπικού του καλύτερα.
Dudo que maneje el desafío de su equipo un poco mejor.

Ο κόσμος λέγει ότι ο Θεός είναι νεκρός, και ενεργεί ως αν πράγματι συνέβαινε αυτό, αλλά σύντομα, στη ‘μεγάλη θλίψι’ που προσεγγίζει, όταν «έρχεται η οργή του Θεού επί τους υιούς της απειθείας,» θα διαπιστώση ότι ο Ιεχωβά Θεός είναι πολύ ζων ως παντοδύναμος παγκόσμιος Κυρίαρχος.
El mundo dice que Dios está muerto, y obra como si así fuese, pero pronto, en la “grande tribulación” que se aproxima, cuando “viene la ira de Dios sobre los hijos de la desobediencia,” descubrirá que Jehová Dios está muy vivo como el todopoderoso Soberano universal.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 6 Νοεμβρίου 2014, ύστερα από περισσότερα από 11 χρόνια κάθειρξης και ενώ η δίκη του συνεχίζεται, το Πρωτοβάθμιο Τμήμα του ΔΠΔπΓ διέταξε αυτεπαγγέλτως την προσωρινή απελευθέρωση του Šešelj λόγω επιδείνωσης της κατάστασης της υγείας του, υπό τον όρο ότι: (i) δεν θα επηρεάσει μάρτυρες και θύματα και (ii) θα παρουσιασθεί ενώπιον του Τμήματος μόλις αυτό το διατάξει· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Šešelj διατηρεί από την αρχή της δίκης του εχθρική στάση απέναντι στο ΔΠΔπΔ, διακόπτοντας, διαταράσσοντας και παρεμποδίζοντας τις διαδικασίες ενώπιον του Δικαστηρίου και ότι κατηγορήθηκε για απείθεια ενώπιον δικαστηρίου σε τρεις περιπτώσεις λόγω εκφοβισμού μαρτύρων·
Considerando que el 6 de noviembre de 2014, tras más de once años de encarcelamiento y sin que haya concluido el proceso correspondiente, la Sala de Primera Instancia del TPIY dictó de oficio una orden de libertad provisional de Šešelj debido al deterioro de su salud, con la condición de que: i) no influya en los testigos y las víctimas, y ii) comparezca ante la Sala en cuanto esta así lo ordene; que Šešelj ha venido adoptando una actitud hostil hacia el TPIY desde el comienzo del juicio, provocando reiteradas interrupciones, perturbaciones y retrasos del proceso seguido ante dicho Tribunal, y que ha sido acusado de desacato al Tribunal en tres ocasiones distintas por intimidación de testigos;

Η Περσίδα βασίλισσα Αστίν είχε χάσει το αξίωμά της, λόγω απείθειας.
La reina persa Vasti había sido depuesta de su cargo debido a su insumisión.

5 Ως τότε θα εξακολουθήσει να υπάρχει αυτό που αναφέρει ο απόστολος Παύλος στο Εφεσίους 2:2, «το πολίτευμα του κόσμου [αιώνος, κείμενο], κατά τον άρχοντα της εξουσίας του αέρος, του πνεύματος το οποίον ενεργεί την σήμερον εις τους υιούς της απειθείας».
5 Hasta que eso acontezca, sigue existiendo aquello a lo cual el apóstol Pablo se refiere en Efesios 2:2, el “sistema de cosas de este mundo, conforme al gobernante de la autoridad del aire, el espíritu que ahora opera en los hijos de la desobediencia.”

Πρώην αναπληρωτής περιφερειακός στρατιωτικός διοικητής FARDC της 10ης στρατιωτικής περιφέρειας τον Απρίλιο του 2004, ο οποίος αποστρατεύθηκε λόγω απείθειας.
Fue el vicejefe militar regional de la 10.a Región Militar de las FARDC hasta abril de 2004, cuando fue destituido por indisciplina.