απειθάρχητος oor Spaans
απειθάρχητος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
indisciplinado
el
που δεν του έχουν επιβάλει ή που δεν μπορούν να του επιβάλουν πειθαρχία
es
Que se comporta con indisciplina
Οι φύλακες των εθνικών πάρκων δεν μπορούν να χειριστούν πλήθη απειθάρχητων τουριστών.
Los guardias de los parques nacionales no pueden con las multitudes de turistas indisciplinados.
revoltoso
el
που δεν του έχουν επιβάλει ή που δεν μπορούν να του επιβάλουν πειθαρχία
es
1. niño que no se mantiene quieto 2. persona que se revela contra la autoridad o que ocasiona alboroto
Αλλά η υπεράσπιση της κρατικής βίας κατά των απειθάρχητων μαθητών δεν ήταν κάτι καινούργιο για αυτόν. Κοιτάζοντας τις στήλες του του 1967 και του 1968, φαίνεται ένας δημοσιογράφος με λίγη υπομονή για τους δυσαρεστημένους νεαρούς, που πίστευε ότι η αστυνομική δύναμη θα μπορούσε να είναι ένα αναγκαίο κακό.
Pero defender la violencia del Estado frente a los estudiantes revoltosos no fue nada nuevo para él. Al ojear sus columnas de 1967 y 1968, se nota a un periodista con poca paciencia para los juniors descontentos, que creía que la fuerza policiaca podría ser un mal necesario.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στο κολλέγιο, έδιωξαν τον Κούτσερ από το διαμέρισμά του επειδή ήταν υπερβολικά «θορυβώδης» και «απειθάρχητος».
En cuanto a Austin y yo, por fin recuperé mi celularWikiMatrix WikiMatrix
Μένοντας σχεδόν αμέσως χωρίς τροφή και όπλα, άρχισαν να λεηλατούν τους ντόπιους πληθυσμούς που συναντούσαν στην πορεία, οι οποίοι καταλαμβάνονταν εξ απροόπτου από την άφιξη αυτού του απειθάρχητου πλήθους των «στρατιωτών του Χριστού».
Puede ser necesario ajustar la dosis en los pacientes que tengan problemas de riñón o que presenten determinados efectos secundariosjw2019 jw2019
Έχετε αποφύγει κάποιες αθλητικές εκδηλώσεις ή συναυλίες από φόβο μήπως συναντήσετε μεθυσμένους που βρίσκονται εκτός ελέγχου ή απειθάρχητα πλήθη;
Ah, estoy nervioso, Jimmyjw2019 jw2019
Ποιοι μπορούν να είναι μερικοί λόγοι για τους οποίους τα παιδιά στο σπίτι είναι απειθάρχητα;
No puedo dejarloasíjw2019 jw2019
Τώρα, τα νέα και άπειρα αγόρια ήταν απειθάρχητα και δεν αρκούνταν στο να κάνουν βαθμιαία πρόοδο.
Pues así soy yo.La obsequiosa, día y nochejw2019 jw2019
Καλύπτει ποικίλα θέματα, όπως την πρόσβαση στο θάλαμο διακυβέρνησης, τους απειθάρχητους επιβάτες και τους συνοδούς ασφαλείας πτήσης ('sky marshals').
¿ Te importa que Karen se quede para ver cómo funciona esto?EurLex-2 EurLex-2
Όσο αργείτε, τόσο πιο δύσκολα θα αλλάξει η απειθάρχητη συμπεριφορά του.
Quieres vivir hasta morir, no?jw2019 jw2019
Παρέθετε τα λόγια του συγγραφέα ενός άρθρου στο τεύχος τού Ρίντερς Ντάιτζεστ (Reader’s Digest) του Οκτωβρίου 1995, ο οποίος «αναφέρει ότι οι στρατιωτικές επιχειρήσεις του Ο.Η.Ε. χαρακτηρίζονται από ‘ανίκανους διοικητές, απειθάρχητους στρατιώτες, συμμαχίες με τους επιτιθέμενους, αδυναμία για αποτροπή των ωμοτήτων, και από το ότι μερικές φορές μάλιστα συμβάλλουν στη φρίκη’.
¿ Vas a acercártele y a preguntarle así nada más?jw2019 jw2019
»Βρισκόμουν στη φυλακή περιμένοντας τη δίκη και δεν είχα πάψει να είμαι απειθάρχητος ταραξίας.
¡ Es mejor que corras, muchacho blanco!jw2019 jw2019
Ναι, αλλά απειθάρχητο...
Ella tiene sus obligaciones como NoroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απειθάρχητους Γαλάτες, Γερμανούς, δύστροπη Σύγκλητο, όλη τη φασαρία για να κρατάς ευχαριστημένο τον ρωμαϊκό όχλο.
Sólo hay una manera de dejarlo terminadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πριν από τετρακόσια χρόνια, τα απειθάρχητα πλήθη έτρωγαν και έπιναν σε όλη τη διάρκεια των παραστάσεων, και πολλές φορές ξεσπούσαν καβγάδες ανάμεσά τους.
Sí.Los preparamos asíjw2019 jw2019
6, 7. (α) Πώς έδειξε ο Ιάκωβος τα αποτελέσματα που έχει η απειθάρχητη γλώσσα;
¿ Qué clase de unidad ridícula comanda, coronel?jw2019 jw2019
Ο άνθρωπος είναι απειθάρχητος.
Consume aproximadamente el #percnt; de mi CPU (dependiendo de la complejidad de la canciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια τραγωδία που συνέβη πρόσφατα στη Γερμανία επεξηγεί με ποιον ακριβώς τρόπο μπορεί να γίνει αντικοινωνικό ένα απειθάρχητο παιδί.
Los resultados de las pruebas se comunicarán mensualmente a la Comisiónjw2019 jw2019
Δεν χρειάζεται να το ανεχθώ αυτό από έναν απειθάρχητο κόπανο σαν κι εσένα.
Podría decir lo mismoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν απορούμε, λοιπόν, που ωρισμένα παιδιά είναι απειθάρχητα.
Has estado ofendiéndome y yo he tenido la cortesía de no decirte que puedo tirar esta puerta cuando quierajw2019 jw2019
Αυτή είναι απάντηση, ενός απειθάρχητου.
Mi primer trabajoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Ηταν ένας απειθάρχητος νέος, που ξαφνικά άλλαξε τον τρόπο ζωής του όταν οραματίστηκε να τον σταυρώνουν δίπλα στο Χριστό.
Quizá no sabían.- ¿ Cómo pueden no haber sabido?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απειθάρχητος.
A mi amigo le sacaron el apéndice y está bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 Ένα άλλο ανόητο σφάλμα, στο οποίο πίπτουν μερικοί γονείς, είναι ότι κρίνουν ότι πρέπει να δώσουν στα παιδιά των όλα εκείνα τα πράγματα, τα οποία αυτοί οι ίδιοι δεν απήλαυσαν στη νεότητά τους, απειθάρχητη ελευθερία, αφθονία παιχνιδιών, γενναιόδωρη χρηματική χορηγία, και άλλα.
sido cambiadas a dinero en efectivo y desaparecerian por la tardejw2019 jw2019
Ένας απειθάρχητος γυιος, που ηρνείτο ν’ ακολουθήση τη σπλαχνική διόρθωσι των γονέων του, εφέρετο ενώπιον των πρεσβυτέρων της πόλεως’ γικ δίκη
Maywether al Puente.Adelantejw2019 jw2019
Η Μαπλ Βάλεϊ (Κοιλάδα του Σφένδαμνου), όπως μπορεί κανείς να καταλάβει και από το όνομά της, δεν ήταν και πολύ συναρπαστικό μέρος για έναν απειθάρχητο έφηβο στη δεκαετία του 1960.
Hice una revisión completa de seguridadjw2019 jw2019
Οι φύλακες των εθνικών πάρκων δεν μπορούν να χειριστούν πλήθη απειθάρχητων τουριστών.
Para reducir el riesgo de aparición de efectos adversos, esta dosis ha de alcanzarse de manera gradual siguiendo un esquema de tratamiento diarioSophia Canoni Sophia Canoni
Αυτό είναι μεγάλο βήμα για κάποια που είναι ακόμα απειθάρχητη
Muestra de la que se sabe que es positiva para el marcador diana y que el producto clasifica incorrectamenteopensubtitles2 opensubtitles2
60 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.