απελαύνω oor Spaans
απελαύνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
extraditar
Λοιπές πληροφορίες: απελάθηκε στην Τυνησία στις 13.3. 2006.
Información adicional: fue extraditado a Túnez el 13.2.2006.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τα κράτη μέλη απελαύνουν από το έδαφός τους κάθε υπήκοο τρίτης χώρας ο οποίος κρίνουν ότι εργάζεται εξ ονόματος ή υπό την καθοδήγηση προσώπου ή οντότητας που έχει καταχωριστεί στο παράρτημα I ή ΙΙ ή ότι συμβάλλει στην αποφυγή των κυρώσεων ή παραβιάζει τις διατάξεις των ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ή 2270 (2016) ή της παρούσας απόφασης, με σκοπό τον επαναπατρισμό του στη χώρα της υπηκοότητάς του, σύμφωνα με το ισχύον εθνικό και διεθνές δίκαιο.
Se garantiza, por consiguiente, que los fondos propios solo se remunerarán en caso de que haya beneficios suficientes y que no se utilizará ayuda estatal para pagos a accionistasEurlex2019 Eurlex2019
Πολύ συχνά, κυρία Πρόεδρε, μου προξενούν πόνο πολλές από τις προτάσεις των κρατών μελών και της Επιτροπής οι οποίες φαίνεται ότι έχουν ως κύριο στόχο να σταματούν, να εμποδίζουν, να εκδιώκουν και να απελαύνουν ανθρώπους.
Pero cuando miré a Bill, tenía esa... esa expresión en su caraEuroparl8 Europarl8
Οι νέοι κανονισμοί της συμφωνίας εταιρικής σχέσης με τις χώρες ΑΚΕ, οι οποίοι μπορούν να κάνουν πιο εύκολο το να απελαύνονται βάσει σαθρών αποδεικτικών στοιχείων οι μετανάστες, οι αιτούντες χορήγηση ασύλου και οι πρόσφυγες με ανησυχούν.
Ese no es su hijoEuroparl8 Europarl8
Το μέτρο αυτό εφαρμόζεται αυτόματα στην περίπτωση του επαναπατρισμού ρουμάνων υπηκόων που απελαύνονται από ξένη χώρα.
Cerrad la tuberíaEurLex-2 EurLex-2
Εν όψει της αυξανόμενης εγκληματικότητας των αλλοδαπών και της αυστηρότερης καταπολέμησης της εγκληματικότητας, που αποτελεί βασικό στόχο στο πρόγραμμα της Ένωσης, είναι ακόμα πιο ακατανόητο το αίτημα να μην απελαύνονται πλέον οι αλλοδαποί που έχουν διαπράξει αξιόποινες πράξεις.
La división del norte se acerca al puente para encontrar los trenes de provisionesEuroparl8 Europarl8
Θέμα: Δικαίωμα των κρατών μελών να απελαύνουν καταδικασθέντες εγκληματίες σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ
Según las previsiones intermedias de enero de# de los servicios de la Comisión, el crecimiento del PIB real español ha disminuido al #,# % enEurLex-2 EurLex-2
(3) Κατά κανόνα, ο αλλοδαπός που απολαύει αυξημένης προστασίας κατά απελάσεως δυνάμει του άρθρου 48, παράγραφος 1, απελαύνεται κατά κανόνα στις περιπτώσεις της παραγράφου 1.
Hoy aprendereis la esencia de nuestra culturaEurLex-2 EurLex-2
καλεί επίμονα την ΕΕ να μην συνδέσει διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες με τρίτες χώρες, περιλαμβανομένης και της Σύμβασης Λομέ, με αιτήματα για άνευ όρων υποδοχή όσων απελαύνονται από την ΕΕ·
Esta ciudad no es muy grandenot-set not-set
Θέμα: Το Μαρόκο εξακολουθεί να απελαύνει Χριστιανούς για υποτιθέμενο προσηλυτισμό.
¿ O no quieres nadar otra vez con tu padre?EurLex-2 EurLex-2
Κάθε μέρα άνθρωποι απελαύνονται.
Micheal, Los tanques de CO# presurizados estan siendo peligrosamente sobrecalentadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατόπιν πρόσφατης απόφασης των γερμανικών αρχών που αφορά τους τσετσένιους πρόσφυγες που ζητούν πολιτικό άσυλο στη Γερμανία, όλοι οι πρόσφυγες στους οποίους δεν θα παρέχεται καθεστώς αιτούντος άσυλο θα απελαύνονται στην χώρα προέλευσής τους.
¡ Soy tu esposa!EurLex-2 EurLex-2
Ο έφηβος, που έχει μεγαλώσει στο ομοσπονδιακό έδαφος και ζει με τους γονείς του υπό καθεστώς οικογενειακής συμβιώσεως, απελαύνεται μόνο βάσει του άρθρου 47, παράγραφοι 1 και 2, σημείο 1, και παράγραφος 3».
Documentación de la APIEurLex-2 EurLex-2
Εδώ και δύο μέρες μας απελαύνουν.
Emily.- ¿ Emily?- ¿ Está bien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όπως επιβεβαιώθηκε από τη νομολογία[36] του Δικαστηρίου, οι πολίτες της ΕΕ μπορούν να απελαύνονται μόνο για συμπεριφορά που τιμωρείται από το δίκαιο του κράτους μέλους υποδοχής ή σε σχέση με την οποία ελήφθησαν άλλα πραγματικά και αποτελεσματικά μέτρα που αποβλέπουν στην καταπολέμηση της συμπεριφοράς αυτής.
He estado tomando prácticas de pruebas, pero tengo que llegar sin ayuda para mi verbo. estoy pensando pedir permiso para venir a la escuela el Sabado. sentarme en un salon vacio y solo tomar un examen simulado. entonces sabre que esto se sentira como el dia del real, entiendes?- segura?EurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι οι μετανάστες χωρίς άδειες διαμονής θα πρέπει σε τελευταία ανάλυση να απελαύνονται.
Mostrar la & notificación de ventana flotante pasiva bloqueadaEuroparl8 Europarl8
Πού καταλήγουν λοιπόν αυτοί οι τσιγγάνοι που απελαύνονται από τη Γερμανία;
Oye, estoy tratandonot-set not-set
Τα κράτη μέλη απελαύνουν από το έδαφός τους υπηκόους της ΛΔΚ για τους οποίους διαπιστώνουν πως εργάζονται εξ ονόματος ή υπό την καθοδήγηση προσώπου ή οντότητας που απαριθμείται στο παράρτημα I ή II ή για τους οποίους διαπιστώνουν ότι συμβάλλουν στην αποφυγή των κυρώσεων ή παραβιάζουν τις διατάξεις των ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ή 2270 (2016) ή της παρούσας απόφασης, με σκοπό των επαναπατρισμό τους στη ΛΔΚ, σύμφωνα με το ισχύον εθνικό και διεθνές δίκαιο.
Mi novia... no sabe la verdad sobre quién soy realmenteEuroParl2021 EuroParl2021
Υπέγραψε την εντολή απέλασης και από το ιστορικό του, φαίνεται ότι του αρέσει πολύ να απελαύνει αλλοδαπούς.
No sería para mi entretenimientoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σκοπεύει το Συμβούλιο να φροντίσει να εφαρμόσουν οι ιταλικές αρχές πραγματικά την ευρωπαϊκή οδηγία 2004/38/EΚ(1) που μεταφέρθηκε σε εθνικό δίκαιο στις 6 Φεβρουαρίου 2007, σύμφωνα με την οποία οι πολίτες της Ένωσης που μετά από τρίμηνη παραμονή δεν μπορούν να αποδείξουν ότι διαθέτουν αρκετούς πόρους για τη διαβίωσή τους και για τη διαβίωση της οικογένειάς τους απελαύνονται από την επικράτεια του εκάστοτε κράτους μέλους;
Irás todo arrugado por Nueva York si no llevas una planchanot-set not-set
" ΕΕ προσπάθησε, με την οδηγία 2004/38/ΕΚ, να εγγυηθεί τον σεβασμό τόσο των δικαιωμάτων των κοινοτικών πολιτών που μεταναστεύουν από μια χώρα σε άλλη, όσο και του δικαιώματος των κρατών μελών να απελαύνουν πολίτες της ΕΕ οι οποίοι δεν υπακούουν σε ορισμένους κανόνες: αναφέρομαι στη δυνατότητα να εξασφαλίσουν τα προς το ζην και στους κινδύνους για τη δημόσια πολιτική και ασφάλεια.
¿ Cómo puedes ser tan despiadada?Europarl8 Europarl8
Αποκαλύπτεται ο πράκτορας κατά την απόπειρα και απελαύνεται
La diferencia esencial entre los dos métodos no reside en el beneficio para los trabajadores, sino en el reparto de la carga financiera de las prestaciones entre los diferentes Estados en los que el trabajador haya ejercido una actividad que haya dado lugar ala apertura de derechos a sufavornot-set not-set
Δεδομένου μάλιστα ότι και η Γερμανία απελαύνει κοινοτικούς Ρομά.
No seria adecuado dejarte en el templo demasiado tiemponot-set not-set
Αντιλαμβάνεται επίσης η Επιτροπή την ιδιαίτερα ριζική εξέλιξη της κατάστασης, γνωρίζοντας ότι η παράταση μιας άδειας παραμονής που λήγει την 1η Μαρτίου 2003 δεν είναι δωρεάν αλλά κοστίζει εφεξής 235 ευρώ, ότι τα άτομα που δεν καταβάλλουν ταψηλά αυτά ποσά απελαύνονται από τη χώρα — ενώ δεν προβλέπεται τίποτε για τις ανάγκες των ατόμων με χαμηλό εισόδημα και τις πολυμελείς οικογένειες —, καθώς και ότι στους μετανάστες των οποίων απορρίπτεται η αίτηση για άδεια παραμονής δεν επιστρέφεται το ποσό που κατέβαλαν·
Quiero que usted entienda el espíritu chino de artes marcialesEurLex-2 EurLex-2
Ηποχρέωση να θεμελιώνεται η δικαιοδοσία στις περιπτώσεις στις οποίες τα κράτη μέλη δεν απελαύνουν τουςπηκόους τους, είναι ένας τρόπος για να εξασφαλίζεται η συμβατότητα των κανόνων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, όπως απαιτείται στο άρθρο 31, στοιχείο γ).
Dunas fijas descalcificadas con Empetrum nigrumEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά, ειδικότερα, τα πρόσωπα που δικαιούνται επικουρικής προστασίας, η οδηγία αυτή σκοπεί στην παροχή, στο έδαφος των κρατών μελών, προστασίας ανάλογης με αυτήν που αναγνωρίζεται στους πρόσφυγες από τη Σύμβαση περί του καθεστώτος των προσφύγων που υπογράφηκε στη Γενεύη στις 28 Ιουλίου 1951 [Recueil des traités des Nations unies, τόμος 189, σ. 150, αριθ. 2545 (1954)], σε πρόσωπα τα οποία, εάν τυχόν δεν μπορούσαν να θεωρηθούν πρόσφυγες, θα διέτρεχαν τον κίνδυνο, μεταξύ άλλων, να υποβληθούν σε βασανιστήρια ή σε απάνθρωπη και εξευτελιστική μεταχείριση εάν απελαύνονταν στη χώρα καταγωγής τους.
¿ O no quieres nadar otra vez con tu padre?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
215 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.