Απέλαση oor Spaans
Απέλαση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
deportación
Η απέλαση πρέπει να σταματήσει και το πρόβλημα του Κοσσυφοπεδίου πρέπει να αντιμετωπιστεί.
Tenemos que detener la deportación y abordar el problema de Kosovo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
απέλαση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
deportación
Η απέλαση πρέπει να σταματήσει και το πρόβλημα του Κοσσυφοπεδίου πρέπει να αντιμετωπιστεί.
Tenemos que detener la deportación y abordar el problema de Kosovo.
expulsión
Ούτε θα επανέλθω στην απέλαση ατόμων χωρίς δικαιολογητικά, που μόλις έγινε στη Γαλλία.
Tampoco sobre la expulsión de las personas sin documentación que acaba de producirse en Francia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O πραγματικός στόχος δεν είναι η επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες που εκμεταλλεύονται βάρβαρα τους εργαζόμενους μετανάστες αλλά, αντίθετα, η τιμωρία, η σύλληψη και η βίαιη απέλαση των μεταναστών στις χώρες καταγωγής τους.
Cualquiera puede robar aquí en medio de la noche a través de la ventanaEuroparl8 Europarl8
Πριν λάβει απόφαση απέλασης για λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας, το κράτος μέλος υποδοχής λαμβάνει υπόψη εκτιμήσεις όπως η διάρκεια παραμονής του αφορώμενου ατόμου στην επικράτειά του, η ηλικία, η κατάσταση της υγείας του, η οικογενειακή και οικονομική του κατάσταση, η κοινωνική και πολιτιστική ενσωμάτωσή του στο κράτος μέλος υποδοχής και το εύρος των δεσμών του με τη χώρα καταγωγής.
Le diré que iremos los doseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Όταν ένα κράτος μέλος προτίθεται να απελάσει, για έναν λόγο που προκύπτει από την οδηγία 2003/109/ΕΚ, έναν δικαιούχο διεθνούς προστασίας που έχει αποκτήσει εκεί το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος, το πρόσωπο αυτό θα πρέπει να απολαύει της προστασίας από επαναπροώθηση που διασφαλίζει η οδηγία 2004/83/ΕΚ και το άρθρο 33 της σύμβασης της Γενεύης.
Su vida no es más de usted, no puede usarla como moneda de cambioEurLex-2 EurLex-2
24 Από την απόφαση περί παραπομπής συνάγω ότι, βάσει του άρθρου 8, στοιχείο f, του Vw, υπήκοος τρίτης χώρας ο οποίος έχει υποβάλει αίτηση ασύλου θεωρείται ότι διαμένει νομίμως στις Κάτω Χώρες καθ’ όσο χρονικό διάστημα εκκρεμεί η έκδοση αποφάσεως επί της αιτήσεώς του περί χορηγήσεως αδείας προσωρινής διαμονής και ότι, βάσει της αιτήσεώς του (ή συναφούς δικαστικής διαταγής), η απέλασή του αναστέλλεται μέχρις ότου ληφθεί απόφαση επί του αιτήματός του για τη χορήγηση ασύλου.
Por eso la inflación es una constante en la economíaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
εκφράζει τη σοβαρή ανησυχία του σχετικά με τις 147 στάσεις που πραγματοποίησαν σε ιρλανδικούς αερολιμένες αεροσκάφη που χρησιμοποιούνταν από τη CIA και, σε πολλές περιπτώσεις, προέρχονταν ή είχαν προορισμό χώρες που σχετίζονται με κυκλώματα έκτακτων παραδόσεων και μεταφορές κρατουμένων· εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για τις στάσεις που πραγματοποίησαν στην Ιρλανδία αεροσκάφη που έχει αποδειχθεί ότι χρησιμοποιήθηκαν από τη CIA, σε άλλες περιπτώσεις, για τις έκτακτες παραδόσεις των Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar και Maher Arar·και για την απέλαση των Ahmed Agiza και Mohammed El Zari·
¡ Normandía!not-set not-set
Κατ’ έφεση, ο ενδιαφερόμενος ισχυρίστηκε ότι η απόφαση έπρεπε να ακυρωθεί διότι, κατά την εκτίμηση των περιστάσεων της υποθέσεως, οι αρχές δεν είχαν εφαρμόσει την αρχή της αναλογικότητας και δεν είχαν αιτιολογήσει την αντικατάσταση του προστίμου με την απέλαση.
Dada la estructura social que estaba en aquella época un minucioso seguimiento por ambas la monarquía y la Iglesia, habría sido impensable para correrEurLex-2 EurLex-2
Ανταλλαγή πληροφοριών κατά την άρνηση εισόδου ή την απέλαση από το έδαφος Σένγκεν
Pero cuando se localicen los restos del Sroj4 oj4
Οι ενέργειες του Ηνωμένου Βασιλείου, το οποίο επιχειρεί να νομιμοποιήσει τις αμφιλεγόμενες μεθόδους αναζήτησης διπλωματικών διαβεβαιώσεων από τρίτα κράτη, προκειμένου να επιτραπεί η απέλαση υπόπτων για τρομοκρατικές επιθέσεις σε χώρες όπου κινδυνεύουν να βασανιστούν ή να υποστούν κακομεταχείριση, και η αποτυχία της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της, όσον αφορά τις παραβιάσεις που διαπράττονται από τρίτα κράτη αποφεύγοντας να αναλάβει τις ευθύνες της όσον αφορά τις πτήσεις για έκδοση προσώπων μέσω του Ηνωμένου Βασιλείου, θέτουν υπό αμφισβήτηση την απόλυτη απαγόρευση των βασανιστηρίων, τόσο στο εσωτερικό της χώρας, όσο και στο εξωτερικό.
Sr.Wolff, acerca del cuerpo...- ¿ Lo encontró?- ¿ Sí?not-set not-set
(Συγκρατημένα χειροκροτήματα ) Σχετικά με τα σχέδια τροπολογιών 25 και 30, θα επιθυμούσα να επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι δεν είναι διόλου εφικτό να αρθεί η υποχρεωτική έκδοση βίζας και η δυνατότητα απέλασης στα σύνορα.
¿ No crees que con este material haríamos una película fantástica?Europarl8 Europarl8
Η προδικαστική διαδικασία όσον αφορά την απέλαση και την εξαφάνιση πάνω από 80 Βοσνίων το 1992 δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί, πράγμα που προκαλεί ανησυχίες σχετικά με τη διάρκεια διεκπεραίωσης της υπόθεσης.
¿ Por una humilde prostituta?EurLex-2 EurLex-2
98) — Εθνική νομοθεσία προβλέπουσα την επιβολή προστίμου ύψους 5 000 έως 10 000 ευρώ σε αλλοδαπό ο οποίος εισήλθε παρανόμως και διέμεινε παρανόμως στο εθνικό έδαφος — Επιτρεπτό του χαρακτηρισμού ως ποινικού αδικήματος της παράνομης διαμονής — Επιτρεπτό της άμεσης απελάσεως, αντί της επιβολής του προστίμου, για χρονικό διάστημα τουλάχιστον πενταετίας
¿ Que está haciendo?EurLex-2 EurLex-2
Πέμπτον, ουσιαστικά, το αιτούν δικαστήριο ζητεί την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επειδή ερμηνεύει την απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο του Στρασβούργου στην υπόθεση Nabil υπό την έννοια ότι η κράτηση προσώπων (συμπεριλαμβανομένων των αιτούντων άσυλο) είναι δικαιολογημένη κατά την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 1, στοιχείο στʹ, της ΕΣΔΑ μόνον για όσο χρονικό διάστημα βρίσκεται σε εξέλιξη η διαδικασία απελάσεως ή εκδόσεώς τους.
Su forma de escribir las frases era completamente extraordinariaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
η απέλαση των οποίων έχει ανασταλεί για πραγματικούς ή νομικούς λόγους,
Las entidades de contrapartida cualificadas acordarán con los terceros profesionales receptores de la subdistribución anticipada que éstos permitan a los futuros BCN del Eurosistema correspondientes efectuar auditorías e inspecciones en los locales de los terceros profesionales receptores de la subdistribución anticipada, a fin de verificar la presencia en ellos de los billetes y monedas en euros subdistribuidos anticipadamentenot-set not-set
Αυτή η νομοθεσία προτάθηκε για να ρυθμιστούν καταστάσεις κατά τις οποίες το άρθρο 3 της ευρωπαϊκής σύμβασης για τα δικαιώματα του ανθρώπου (ΕΣΔΑ) απαγορεύει την απέλαση αυτών των ατόμων σε τόπο όπου αυτά αντιμετωπίζουν το ενδεχόμενο να υποστούν μεταχείριση απαγορευόμενη από το συγκεκριμένο άρθρο.
Estoy en casaEurLex-2 EurLex-2
46 Περαιτέρω, κατά την παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου, το κράτος μέλος υποδοχής δεν μπορεί να λάβει απόφαση απέλασης πολίτη της Ένωσης ή μέλους της οικογένειάς του, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, που έχει αποκτήσει δικαίωμα μόνιμης διαμονής στην επικράτειά του κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 16 της οδηγίας αυτής, «παρά μόνο για σοβαρούς λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας».
Estás mejorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Αν, εντός δεκατεσσάρων ημερολογιακών ημερών, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη δεν έχει εκδώσει το νέο ταξιδιωτικό έγγραφο, τότε θεωρείται ότι αποδέχεται τη χρήση του τυποποιημένου ταξιδιωτικού εγγράφου της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο προβλέπεται σε περιπτώσεις απομάκρυνσης/απέλασης
que se comprometa a cumplir la obligación a él impuesta en virtud del apartado #, ooj4 oj4
Θέμα: Συλλήψεις και απελάσεις αλλοδαπών διακινουμένων εργαζομένων στην Σαουδική Αραβία λόγω διακρίσεων
Hay algo que deberías veroj4 oj4
Στις 27 Σεπτεμβρίου 1991 του κοινοποιήθηκε απόφαση περί απελάσεως βάσει του άρθρου 7 του νόμου του 1989, με την αιτιολογία ότι ο υπουργός ήταν πεπεισμένος ότι ο Gallagher "είχε αναμιχθεί στην εκτέλεση, προετοιμασία ή εξώθηση σε τρομοκρατικές ενέργειες που σχετίζονται με την κατάσταση στη Βόρεια Ιρλανδία".
Quero decir sin tiempo literalmenteEurLex-2 EurLex-2
Ερωτάται το Συμβούλιο αν θεωρεί ότι τα συγκεκριμένα μέτρα περί βίαιης απέλασης των μεταναστών από την Ολλανδία συνάδουν με τη Σύμβαση της Γενεύης του 1951 και με τις δεσμεύσεις του Τάμπερε, για την εκπόνηση μιας ολοκληρωμένης Ευρωπαϊκής πολιτικής για το άσυλο και τη μετανάστευση, με διαφανείς κανόνες και στη βάση των ευρωπαϊκών ανθρωπιστικών αξιών και του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας;
Dijiste que me ibas a llevar hasta Yukinojonot-set not-set
" ιταλική κυβέρνηση έχει, επομένως, καθήκον, ακόμη και όσο εκκρεμεί η απέλαση αυτών των ατόμων, να λάβει δράση για τη διασφάλιση της δικαιοσύνης και της προστασίας των γυναικών και των παιδιών, και, μέσω της απογραφής, να αποτρέψει την επέκταση της εγκληματικότητας σε ολόκληρη την κοινότητα, ιδίως σε παιδιά που διώκονται ή καθίστανται θύματα παιδεραστίας ή εξωθούνται στην εγκληματικότητα.
Entonces él fue al molino|con el dineroEuroparl8 Europarl8
Θέμα: Απέλαση Αφγανών πολιτών από το Βέλγιο
?Y usted no sospecho nada?EurLex-2 EurLex-2
Για 118 από τους συλληφθέντες δόθηκε διαταγή άμεσης απέλασης, ενώ ο νέος δήμαρχος δήλωσε ότι θα απελάσει 20 000 άτομα.
Porque cuando se trata de acoso sexual, la respuesta es muyEuroparl8 Europarl8
«Ισχύει υπέρ του Τούρκου αυτού υπηκόου, παρά την απώλεια των δικαιωμάτων που απορρέουν από το άρθρο 7, [πρώτο εδάφιο], [δεύτερη] περίπτωση, της [απόφασης 1/80], η κατά το άρθρο 14 της απόφασης 1/80 ιδιαίτερη προστασία από απελάσεις, εφόσον ο Τούρκος αυτός υπήκοος, μετά τη διακοπή της συμβίωσης με τους γονείς του, αφενός απασχολήθηκε κατά ακανόνιστα χρονικά διαστήματα ως μισθωτός, χωρίς να αποκτήσει αυτοτελή δικαιώματα βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 1, της απόφασης 1/80, και αφετέρου εργάστηκε επί χρονικό διάστημα πολλών ετών αποκλειστικά και μόνον ως ελεύθερος επαγγελματίας;»
Contar con información confiable de hasta dónde vamos a llegar?EurLex-2 EurLex-2
Αν εννoείς πως επρόκειτo για απoστoλή απέλασης καταδίκων τo συμπέρασμα παραμένει παράλoγo.
Artículo # El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, modificará el Anexo de la presente DirectivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όλοι λέει ότι θα απελάσουν την Ρόζι
Lanzarnos los misiles y acabar con nosotros con una explosiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.