απελαθείς oor Spaans
απελαθείς
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
expulsado
el
απελαθείσα, απελαθέν. που έχει διωχθεί εκτός των ορίων της χώρας (για αλλοδαπό)
es
La expulsión es una sanción que, en su acepción habitual, se aplica a los extranjeros y que consiste en la devolución a su país de origen y prohibición de regresar al territorio del Estado
Συγκεκριμένα, θα πρέπει να θεσπιστούν μέτρα για την προστασία των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας των απελαθέντων.
Deben establecerse, en particular, medidas para proteger los derechos de propiedad de los expulsados.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Παραδείγματος χάρη, όταν δύο Καθολικοί ιεραπόστολοι έφτασαν στην Ταϊτή, απελάθηκαν αμέσως κατ’ εντολήν κάποιου επιφανούς πρώην Προτεστάντη ιεραποστόλου.
Sin perjuicio de los procedimientos aplicables establecidos en el Derecho comunitario y nacional, la Comisión podrá solicitar el dictamen del coordinador europeo con ocasión de la tramitación de las solicitudes de financiación comunitaria relativas a los proyectos o grupos de proyectos que se inscriban dentro de su cometidojw2019 jw2019
Ο Ντιρατζλάλ Μπαγκβάντζι και η σύζυγός του η Σιμόν, οι οποίοι είχαν απελαθεί μαζί με άλλους το 1970, προσκλήθηκαν και αυτοί να επιστρέψουν στη Μαδαγασκάρη.
¡ Debes quitarte la ropa!jw2019 jw2019
Θα απελαθεί στην Αργεντινή
Análisis de los residuosopensubtitles2 opensubtitles2
Άλλες πληροφορίες: αναφέρθηκε ως συλληφθείς στην Κωνσταντινούπολη, Τουρκία, και απελαθείς στην Ιταλία» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
¿ Qué es esto?EurLex-2 EurLex-2
Στην ημερήσια εφημερίδα Il Giornale di Sicilia δημοσιεύεται είδηση σύμφωνα με την οποία οικογένεια Σικελών, αποτελούμενη από το σύζυγο, τη σύζυγο και τέσσερα παιδιά ηλικίας μεταξύ 9 μηνών και 14 ετών, απελάθη από τις γερμανικές αρχές αφού ο αρχηγός της οικογένειας έχασε την εργασία του μετά από ατύχημα.
Y uno verde para míEurLex-2 EurLex-2
Θα μπορούσε, σε συνέχεια της απάντησής της στην ερώτησή μου E-6583/07, α) να εξακριβώσει πόσοι Ρουμάνοι απελάθηκαν παράνομα από την Ιταλία βάσει του παράνομου νομοθετικού διατάγματος αριθ. 181 της 1ης Νοεμβρίου 2007 β) τι τους έχει συμβεί∙ γ) ποια μέσα αποκατάστασης διαθέτουν και δ) ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή ως αποζημίωση;
Otros # segundosnot-set not-set
(FR) Κυρία Πρόεδρε, Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να δηλώσω πολύ σύντομα ότι αποδοκιμάζουμε τις φρικαλεότητες στο Νταρφούρ και ζητάμε να γίνουν όλες οι ενέργειες προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι ενώσεις και οι ΜΚΟ, ο ρόλος των οποίων είναι ζωτικός σε τέτοιες περιπτώσεις, θα συνεχίσουν το έργο τους και δεν θα απελαθούν.
La basura como usted me enfermaEuroparl8 Europarl8
Τροπολογία 77 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 27 – παράγραφος 6 – στοιχείο στ γ (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία στ γ) ο αιτών θεωρείται για σοβαρούς λόγους ότι αποτελεί κίνδυνο για την εθνική ασφάλεια του κράτους μέλους ή έχει απελαθεί για σοβαρούς λόγους δημόσιας ασφάλειας και δημόσιας τάξης, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
jeringas precargadas con # mlnot-set not-set
Τον Ιούλιο του 2014, απελάθηκε από τις Κάτω Χώρες στη ΛΔΚ, όπου τέθηκε υπό κράτηση.
Podríamos cultivar vegetalesEuroParl2021 EuroParl2021
Άλλες πληροφορίες: απελάθη στην Αλγερία στις 13 Αυγούστου 2006.
¿ Estás bien?EurLex-2 EurLex-2
καλεί τη Δημοκρατία της Κιργισίας και τις άλλες γειτονικές χώρες να σεβαστούν πλήρως τη Σύμβαση του # σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων, στο πλαίσιο της οποίας κανένας πρόσφυγας δεν πρέπει να υποχρεώνεται να επιστρέψει στη χώρα καταγωγής του και ως εκ τούτου να μην απελάσουν τους ουζμπέκους πρόσφυγες στο Ουζμπεκιστάν· καλεί σχετικά επειγόντως το Συμβούλιο και την Επιτροπή να παρακολουθήσουν εκ του σύνεγγυς την κατάσταση όλων των ουζμπέκων προσφύγων που έχουν ήδη απελαθεί στο Ουζμπεκιστάν·
Estaba perdiendo mucha sangreoj4 oj4
26 διπλωμάτες απελάθηκαν.
¿ Qué tal si lo comparamos con la mayoría delas personas en el Condado de Echota?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πολίτες της Ένωσης, οι οποίοι ακουσίως στερούνται εργασίας, έχουν δικαίωμα κοινωνικών παροχών και δεν επιτρέπεται να απελαθούν από την επικράτεια για το λόγο αυτόν.
que quieren dar un hijo en adopción?EurLex-2 EurLex-2
Έχει απελαθεί απ'τη χώρα τρεις φορές επειδή μπήκε παράνομα.
Sí, yo importo tapetes para vender con muebles...... y te hablo como si no te conocieraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συναφώς, υπενθυμίζω ότι η διάταξη αυτή προβλέπει ότι ο πολίτης της Ένωσης δεν μπορεί να απελαθεί όσο πληροί τις δύο ακόλουθες σωρευτικές προϋποθέσεις: να δύναται να αποδείξει ότι συνεχίζει να αναζητεί εργασία και ότι έχει πραγματικές πιθανότητες να προσληφθεί.
El beber te enredó a ti anocheEuroParl2021 EuroParl2021
Μπορεί η Επιτροπή να με ενημερώσει για τον αριθμό των παράνομων μεταναστών που απελάθηκαν από άλλα κράτη μέλη της ΕΕ ή τα εγκατέλειψαν εκούσια, και σε πόσες περιπτώσεις η αστυνομία στις εν λόγω χώρες αναχαίτισε παράνομους μετανάστες;
Tal vez esta en el cuarto de baño bailar o prácticar a última horanot-set not-set
Άλλες πληροφορίες: Απελάθη στην Αίγυπτο στις 2.7.2003.
No hay problemaEurLex-2 EurLex-2
Λοιπές πληροφορίες: α) όπως αναφέρεται, συνελήφθη στην Κωνσταντινούπολη, Τουρκία, και απελάθηκε στην Ιταλία, β) τον Ιανουάριο του 2003 καταδικάστηκε στην Ιταλία σε φυλάκιση τριών ετών, γ) στις 17 Μαΐου του 2004 καταδικάστηκε στην Ιταλία από το Εφετείο σε φυλάκιση 2 ετών και 6 μηνών» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
¿ Por sonreír?EurLex-2 EurLex-2
Για το σκοπό αυτό, στην περίπτωση που το εν λόγω πρόσωπο απολαύει καθεστώτος διεθνούς προστασίας σε άλλο κράτος μέλος ▌, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι το εν προκειμένω πρόσωπο μπορεί να απελαθεί μόνο προς το κράτος μέλος που του έχει χορηγήσει το καθεστώς προστασίας και ότι αυτό το κράτος μέλος υποχρεούται στην επανεισδοχή του προσώπου, εκτός εάν η επαναπροώθηση επιτρέπεται δυνάμει των διατάξεων της οδηγίας 2004/83/EΚ.
Creí que nunca vería tantos juntosnot-set not-set
Οι μετανάστες δεν θα δικαιούνται να λάβουν τους ανεξόφλητους μισθούς τους πριν απελαθούν, ούτε θα τους επιτρέπεται να περιμένουν μέχρι να πληρωθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
¿ Este es tu nuevo novio?- ¿ Puedo hablar contigo?Europarl8 Europarl8
ΙΔ. επισημαίνοντας ότι η κ. Sung Hngel, σε περίπτωση που κριθεί ως παράνομος μετανάστης στην Ινδία από το Δικαστήριο, που θα πραγματοποιήσει την τρίτη ακροαματική διαδικασία για την υπόθεσή της στις 22 Νοεμβρίου 1996, θα απελαθεί στη Βιρμανία όπου και είναι πιθανό να εκτελεσθεί από τις στρατιωτικές δυνάμεις της χώρας,
Que tengas un buen díaEurLex-2 EurLex-2
Γνωρίζει το Συμβούλιο ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτωνπέδειξε ότι θα έπρεπε να ληφθούν προσωρινά μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 39 του Κανονισμού του και ζήτησε από την Αυστρία να διαβεβαιώσει ότι ο κ. Weiss δεν θα απελαθεί όσο διαρκεί η εξέταση τηςπόθεσής του·
¿ Tienes ganas de vomitar, eh?EurLex-2 EurLex-2
στο κράτος μέλος στο οποίο ο κατάδικος θα απελαθεί μετά την απαλλαγή του από την εκτέλεση της ποινής δυνάμει διαταγής απομάκρυνσης ή απέλασης που περιλαμβάνεται στην καταδικαστική απόφαση ή σε άλλη δικαστική ή διοικητική απόφαση ή οποιοδήποτε άλλο μέτρο που αποτελεί συνέπεια της καταδικαστικής απόφασης·
¿ Por qué nos abandonó?EurLex-2 EurLex-2
Cox απελάθηκε για πρώτη φορά το 1986 εξαιτίας ορισμένων δηλώσεών της για το κουρδικό και αρμενικό ζήτημα.
Capitán, deme un momento con ellosnot-set not-set
Ο Seyed Mehdi Kazemi, ιρανός ομοφυλόφιλος δεκαεννέα ετών κινδυνεύει να απελαθεί από τις αγγλικές αρχές και να σταλεί στην χώρα προέλευσής του, όπου τον περιμένει σίγουρη θανατική ποινή.
Usted mismo puede marcar ese númeronot-set not-set
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.