απολύω πληρώνοντας τα δεδουλευμένα
finiquitar
απολύω oor Spaans
απολύω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
despedir
Ο Τομ απολύθηκε τη Δευτέρα.
Tom fue despedido el lunes.
echar
el
παύω από εργασιακή θέση
es
despedir a una persona del trabajo
Με απέλυσαν από τη δουλειά μου επειδή δεν εκπλήρωνα τις υποχρεώσεις μου.
Me echaron del trabajo por no cumplir con mis responsabilidades.
soltar
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
liberar · licenciar · poder · finiquitar · exonerar · despachar · descargar · dar aviso · dar de baja · dejar cesante · sacar de filas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Απολύεσαι.
Es ElizabethOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1) Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (εφεξής το «Ταμείο») συστάθηκε για να παράσχει πρόσθετη στήριξη στους εργαζομένους που απολύονται και οι οποίοι πλήττονται από τις συνέπειες των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου και να τους ενισχύσει κατά την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας.
No, pienso que son " fenomenales ", peroEurLex-2 EurLex-2
Αυτό σημαίνει ότι απολύομαι;
Ahora voy a StarbucksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όχι, αλλά αν τον βρείτε, πείτε του πως απολύεται.
Mientras no se supere el contenido máximo fijado de un aditivo según se menciona en el punto #, la desviación por encima del contenido declarado puede llegar a ser hasta el triple de la tolerancia establecida en el puntoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο έκτακτος υπάλληλος ο οποίος δεν επιδεικνύει επαρκή προσόντα για να διατηρηθεί στη θέση του απολύεται.
Es una ridícula superstición No creo en esoEurLex-2 EurLex-2
Ο αιτών προτείνει τον συνδυασμό εξατομικευμένων υπηρεσιών που περιλαμβάνουν παροχή βοήθειας για την αναζήτηση απασχόλησης σε εργαζομένους που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη καθοδήγησης και χρειάζονται περισσότερη βοήθεια στη φάση της αναζήτησης εργασίας (περίπου 50% των εργαζομένων που απολύονται).
Eres un hijo de puta egoísta como todos los demás!not-set not-set
Με απολύεις;
Según la directriz del CHMP sobre Sistemas de Gestión de Riesgos para medicamentos de uso humano, cualquier PGR actualizado debe presentarse al mismo tiempo que el siguiente Informe Periódico de Seguridad (PSUR) actualizadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
υπενθυμίζει τη δέσμευση των θεσμικών οργάνων για τη διασφάλιση ομαλής και ταχείας διαδικασίας έγκρισης των αποφάσεων σχετικά με την κινητοποίηση του ΕΤΠ, μέσω της παροχής εφάπαξ και χρονικά περιορισμένης ατομικής ενίσχυσης που αποσκοπεί στην υποστήριξη των εργαζομένων που απολύθηκαν ως αποτέλεσμα της παγκοσμιοποίησης και της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης· τονίζει τον ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει το ΕΤΠ στην επανένταξη στην αγορά εργασίας των εργαζομένων που απολύονται·
¿ Tal vez un signo del zodíaco?EurLex-2 EurLex-2
Ο υπάλληλος που δεν επιδεικνύει επαρκή προσόντα για να διατηρηθεί στη θέση του απολύεται.
Sí, por supuestoEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι η οικονομική βοήθεια της Ένωσης προς εργαζόμενους που απολύονται θα πρέπει να έχει δυναμικό χαρακτήρα και να διατίθεται όσο το δυνατόν ταχύτερα και αποτελεσματικότερα, σύμφωνα με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής που εγκρίθηκε κατά τη συνεδρίαση συνδιαλλαγής της 17ης Ιουλίου 2008, και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη όσα προβλέπει η διοργανική συμφωνία της 2ας Δεκεμβρίου 2013 όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων για την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ)·
Tan pronto como la autoridad requerida haya recibido la notificacion mencionada en el apartado # por parte de la autoridad requirente o del interesado, suspendera el procedimiento de ejecucion en espera de la decision de la peticion competente en la materiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
λαμβάνοντας υπόψη ότι η οικονομική βοήθεια της Ένωσης προς τους εργαζομένους που απολύονται θα πρέπει να έχει δυναμικό χαρακτήρα και να διατίθεται όσο το δυνατόν ταχύτερα και αποτελεσματικότερα, σύμφωνα με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, που εγκρίθηκε κατά τη συνεδρίαση συνεννόησης της 17ης Ιουλίου 2008, και με την επιφύλαξη όσων ορίζει η διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 σε σχέση με τη λήψη αποφάσεων για την κινητοποίηση του ΕΤΠ·
Quiero dar con ese tío tanto como tú, pero aquí no hay nada que hacerEurLex-2 EurLex-2
Ο υπάλληλος της Europol του οποίου η απόδοση δεν κρίνεται επαρκής για να διατηρηθεί στη θέση του, απολύεται.
Oh, ¿ de verdad?EurLex-2 EurLex-2
Απολύεσαι.
Créeme, hijoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Την απολύουν.
Veo tu anillo de compromiso, ¿ Ok?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στις 2.4.1999 η εταιρεία κήρυξε πτώχευση και οι εργάτες άρχισαν να απολύονται.
¿ A ti te pasó eso?not-set not-set
Απολύεσαι, Αϊνστάϊν.
Además, las empresas brasileñas que cooperaron producen una amplia gama de productos, coincidente en gran medida con los de la República Popular China y VietnamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είπα, απολύεσαι παιδί.
Pues tal vez lo esOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απολύονται λίγα πιόνια, μα το άτομο που είναι πραγματικά υπεύθυνο κερδίζει ένα μεγαλύτερο μπλοκ επιταγών.
Con frecuencia me ha sorprendido...... desde que estoy en esta Cámara...... oír con qué compostura y poca sinceridad...... diputados e incluso ministros...... hablan de la guerra europeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρατάς την οικογένειά σου, απολύεις τους φίλους σου δουλεύεις μέχρι τις πρώτες ώρες του απογεύματος.
Aquí no ha venido ni una mala TV, ni un mal paparazziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απολύεσαι!
Eso es lo que opina Virge.? Qué opinas tú, Bo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απολύεσαι σύντροφε.
La Vicepresidenta de la Comisión responsable de energía y transporte se dirigió por escrito a las compañías aéreas comunitarias instándoles a proporcionar a los viajeros dicha información, y tiene intención de volver a hacerlo para comprobar cómo ha procedido cada compañíaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απολύεσαι!
seguramente te preguntas qué está pasandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν πει ότι είναι κουρασμένος για να δουλέψει υπερωρία, δεν τον απολύουν.
Fue mi primera clienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
λαμβάνοντας υπόψη ότι η οικονομική βοήθεια της Ένωσης προς τους εργαζομένους που απολύονται θα πρέπει να έχει δυναμικό χαρακτήρα και να διατίθεται όσο το δυνατόν ταχύτερα και αποτελεσματικότερα, σύμφωνα με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, που εγκρίθηκε κατά τη συνεδρίαση συνεννόησης της 17ης Ιουλίου 2008, και με την επιφύλαξη όσων ορίζει η διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 σε σχέση με τη λήψη αποφάσεων για την κινητοποίηση του ΕΤΠ,
De hecho, te escribí un poema Araña ¿ quieres escucharlo?EurLex-2 EurLex-2
Κατάσταση πραγμάτων: η πρόταση της Επιτροπής Στις 28 Ιουνίου 2011 η Επιτροπή ενέκρινε νέα πρόταση απόφασης για την κινητοποίηση του ΕΤΠ υπέρ των Κάτω Χωρών, για να στηρίξει την επανένταξη στην αγορά εργασίας των εργαζομένων που απολύονται λόγω της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
Valor normalnot-set not-set
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.