Εμφάνιση και απομάκρυνση με κίνηση
Entrada por la izquierda, salida por la derecha
απομάκρυνση oor Spaans
απομάκρυνση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
eliminación
es
Término general que indica la eliminación de sustancias de un medio o del ambiente.
Οι χημικοί ξηραντές δεν συνιστούν αποδεκτή μέθοδο για την απομάκρυνση του νερού από το δείγμα.
Los desecantes químicos no constituyen un método aceptable para la eliminación del agua de la muestra.
expulsión
Οι συνθήκες στα κέντρα κράτησης πριν την απομάκρυνση πρέπει να βελτιωθούν επειγόντως.
Es preciso mejorar urgentemente las condiciones en los centros de internamiento previo a la expulsión.
distanciamiento
el
1. μετακίνηση σε μια απόσταση, μακριά από κπ. ή κτ 2. (ιδ. για πρόσ.) χαλάρωση των σχέσεων με κπ
es
1. Separación de cosas que estaban juntas o próximas. alejamiento, separación 2. Enfriamiento de una relación amistosa desde que se fue al extranjero hay un distanciamiento entre ellos.
Μετά το θάνατο του παππού μου, επήλθε μια απομάκρυνση μεταξύ του πατέρα μου και της οικογένειάς του.
Tras la muerte de mi abuelo, surgió un distanciamiento entre mi padre y su familia.
proyección
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οξείδωση και/ή κατακρήμνιση θειούχων ενώσεων, απομάκρυνση του COD και των αιωρούμενων στερεών, π.χ. με θρόμβωση και κροκύδωση.
Sí, te echo mucho de menosEurLex-2 EurLex-2
Μπορεί να απαιτηθούν απομάκρυνση του προϊόντος και αιμοδυναμική σταθεροποίηση
Le aseguro que no recibirá ningún trato especialEMEA0.3 EMEA0.3
β) ενεργά τεχνολογικά προϊόντα της κατηγορίας IIβ που προορίζονται για τη χορήγηση και/ή απομάκρυνση φαρμάκου, όπως αναφέρονται στο παράρτημα VΙΙΙ τμήμα 6.4 (κανόνας 12).
Ella tiene los derechos.Está forradaEurlex2019 Eurlex2019
Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης ειδών όπως ρυθμιστές πίεσης [μέρη μηχανών], ρυθμιστές της ταχύτητας μηχανών και κινητήρων, μηχανές διόρθωσης (ρεκτιφιέ), μηχανές για πριτσίνωμα, πλαίσια για αργαλειούς κεντήματος, μειωτήρες πίεσης [μέρη μηχανών], μηχανές πλήρωσης, μηχανήματα τελικής επεξεργασίας [μηχανές], συσκευές και μηχανές βιβλιοδεσίας για βιομηχανική χρήση, εγκαταστάσεις για την απομάκρυνση της σκόνης για σκοπούς καθαρισμού
Estimo que en el presente asunto se ha respetado el derecho de audiencia de las partestmClass tmClass
Η σύμβαση παραχώρησης περιελάμβανε επίσης την εγγύηση ότι, σε περίπτωση που η AVR Chemie τεθεί υπό εκκαθάριση, το κράτος θα καταβάλει ανώτατο ποσοστό 30 % των εξόδων αποξήλωσης και εν συνεχεία μέριμνας για την απομάκρυνση και τον καθαρισμό των εγκαταστάσεων.
Debiste decírmeIo hace añosEurLex-2 EurLex-2
Μετά την απομάκρυνση, η επιφάνεια σκουπίζεται με μαλακό ύφασμα για να στεγνώσει και δεν παρουσιάζει ορατή αλλαγή που θα μείωνε την αποτελεσματικότητά της.
Decidles que robo algo.DineroEurLex-2 EurLex-2
γ) «αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη», το προϊόν που λαμβάνεται με απομάκρυνση του νερού του γάλακτος με μέγιστη περιεκτικότητα 11 % σε λιπαρές ουσίες και 5 % σε νερό και του οποίου η περιεκτικότητα σε πρωτεϊνικές ύλες επί του στερεού και χωρίς λιπαρά υπολείμματος είναι τουλάχιστον 31,4 %·
Asunto COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsEurLex-2 EurLex-2
Διατάξεις απομάκρυνσης δερματοστιξίας, ειδικότερα με τη μορφή λέιζερ και λέιζερ για αισθητική χρήση
El plano después de éstetmClass tmClass
Οι χημικοί ξηραντές δεν συνιστούν αποδεκτή μέθοδο για την απομάκρυνση του νερού από το δείγμα.
Podría haber sido un sandwich de panceta y huevoEurLex-2 EurLex-2
Γνωρίζαμε ότι η προοπτική των γιων μας να γίνουν δούλοι του Υψίστου θα εξαρτάτο από την πολύ πιο σπουδαία ‘περιτομή της καρδίας,’ δηλαδή την απομάκρυνσι από την καρδιά τους κάθε περιττού πράγματος που θα συνέβαλε στην αύξησι ακαθαρσίας.—Ρωμ.
No debe administrarse a pacientes que estén dando el pecho, que tengan problemas hepáticos graves o que presenten valores elevados de enzimas hepáticas en la sangrejw2019 jw2019
Υπηρεσίες εγκαταστάσεων, συντήρησης, διατήρησης σε καλή κατάσταση και επισκευών, οι οποίες αφορούν συστήματα καθαρισμού και επεξεργασίας υδάτων υπονόμων, καθώς και συστήματα απομάκρυνσης ρύπων από λύματα και άλλα υγρά μέσα και, γενικότερα, συστήματα αποκατάστασης λιμνών ή μέσων γλυκού νερού
Bajen a KatetmClass tmClass
Θεωρεί η Επιτροπή ότι ο ρόλος της είναι συμβουλευτικός για τα κράτη, τις περιφέρειες και τις κοινότητες που επηρεάζονται, για την εύρεση κατάλληλων λύσεων, την ανανέωση του διασυνοριακού συντονισμού και την απομάκρυνσή τους από ελλιπή σχέδια ή σχέδια που δεν είναι ρεαλιστικά ή θα αναμένει την αποτυχία των εν λόγω σχεδίων και την εμφάνιση νέων προβλημάτων;
El honor del Emperador no se puede mancharnot-set not-set
Κατά την απομάκρυνσή τους λαμβάνεται επίσης υπόψη η αλιεία, η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και τα δικαιώματα και υποχρεώσεις των άλλων κρατών.
Eso no es un diálogo: es una renuncia a la democracia.EurLex-2 EurLex-2
- απομάκρυνση των καμπίνων ελέγχου ευρισκομένων στις μεσαίες λωρίδες, ώστε να αποκλεισθεί η παρεμπόδιση της κυκλοφορίας των οχημάτων τα οποία κινούνται με υψηλή ταχύτητα,
Siempre me alegra ayudar!EurLex-2 EurLex-2
β) προστασία και στήριξη θυμάτων (ψυχολογική, ιατρική, κοινωνική, εκπαιδευτική και νομική βοήθεια, παροχή στέγης, απομάκρυνση και προστασία των θυμάτων, κατάρτιση και επανένταξη στην κοινωνική και επαγγελματική ζωή),
No estás enfermo, esa es una buena noticiaEurLex-2 EurLex-2
Απώθηση και απομάκρυνση σταγόνων βροχής.
Como comandante en jefe del décimo regimiento espero que lo apruebeEurLex-2 EurLex-2
ΚΑΘΩΣ διαβάζομε στη Βίβλο την ιστορία του έθνους Ισραήλ, δεν μπορούμε ν’ αποφύγωμε την εντύπωσι που μας κάνει η συχνότης της απομακρύνσεώς των από την αγνή λατρεία του Ιεχωβά κατά παράβασιν της διαθήκης των μ’ αυτόν.
Es una parte del nervio ópticojw2019 jw2019
αν στις εγκαταστάσεις ή στις εκμεταλλεύσεις που αναφέρονται στο στοιχείο ε) σημείο iii) έχει διαγνωστεί η νόσος του αφθώδους πυρετού, έως ότου ολοκληρωθεί η σφαγή όλων των ζώων της εγκατάστασης και η απομάκρυνση όλων των κρεάτων και των νεκρών ζώων και έως ότου παρέλθουν τουλάχιστον 24 ώρες από την ολοκλήρωση του ολικού καθαρισμού και της απολύμανσης των εν λόγω εγκαταστάσεων και εκμεταλλεύσεων υπό τον έλεγχο επίσημου κτηνιάτρου, και
¿ Es este el hombre que te atacó?EurLex-2 EurLex-2
Αξιοποίηση και απομάκρυνση πλαστικών συσκευασιών και δευτερογενών πρώτων υλών από πλαστικές ύλες, για λογαριασμό τρίτων, από βιομηχανίες και βιοτεχνίες, ενίοτε μέσω χημικών, φυσικών και/ή βιολογικών διαδικασιών
Si lograban salir.- VamostmClass tmClass
Εφόσον υπάρχουν σοβαρές υπόνοιες ότι υπάρχει κίνδυνος διαφυγής και ότι δεν θα αρκούσε η εφαρμογή λιγότερο αυστηρών μέτρων, όπως η τακτική εμφάνιση ενώπιον των αρχών, η κατάθεση χρηματικής εγγύησης, η παράδοση εγγράφων, η υποχρέωση παραμονής σε υποδεικνυόμενο μέρος ή άλλα μέτρα για την αποτροπή του κινδύνου αυτού, τα κράτη μέλη θέτουν σε προσωρινή κράτηση τον υπήκοο τρίτης χώρας για τον οποίο έχει ή πρόκειται να εκδοθεί απόφαση απομάκρυνσης ή επιστροφής. Οι αποφάσεις προσωρινής κράτησης εκδίδονται από τις δικαστικές αρχές.
En segundo lugar, las ventas en los mercados de exportación pudieron efectuarse a precios más elevados, y por ello el hecho de que la empresa no vendiera más en la Comunidad, en contraposición a lo ocurrido fuera de ésta, podría ser explicado por otros factores como, por ejemplo, los propios esfuerzos de la empresa para maximizar los rendimientos de los mercados de exportación que eran más rentables que el mercado comunitarioEurLex-2 EurLex-2
Απομακρύνσου, Μπεν.
Allí fue donde se involucró con el Movimiento Patriota...... y la mierda de la supremacía blanca...... los tuvo haciendo bombas de estiércol...... ya sabes, fertilizantes y fueloilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ii) έχει υποστεί επεξεργασίες μείωσης της οξύτητας και απομάκρυνσης των συστατικών εκτός από το σάκχαρο, οι οποίες επιτρέπονται από τις διατάξεις της τρίτης χώρας καταγωγής και δεν απαγορεύονται από την κοινοτική νομοθεσία·
En cuanto a la aportación indirecta del #,# % de las participaciones del WK en una participación sin voto por importe de # millones de marcos alemanes, realizada también el # de enero de #, si bien pudo acordarse el enfoque básico de una remuneración fija, no se logró el acuerdo sobre el cálculo exacto, en particular sobre la deducción por la ausencia de liquidez (véanse los considerandos # aEurLex-2 EurLex-2
Η αποδοτικότητα της απομάκρυνσης είναι υψηλότερη όταν πρόκειται για διαχωρισμένες, συμπυκνωμένες χρωμιούχες/θειούχες ροές.
Es importante informar al médico de que está utilizando este medicamento si tiene que hacerse alguno de estos análisisEurLex-2 EurLex-2
Κατά την αιτιολογία αυτή, η σημασία των απουσιών ήταν τέτοια ώστε επιβαλλόταν η απομάκρυνση του υπαλλήλου από την υπηρεσία με τρεις βάρδιες προς το συμφέρον της υπηρεσίας.
No uses esa voz de novio conmigoEurLex-2 EurLex-2
Τα μειονεκτήματα αυτά τείνουν να είναι ακόμη πιο σημαντικά στις κατ’ εξοχήν αγροτικές και τις λίαν περιφερειακές περιοχές όπου οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις χαρακτηρίζονται από την απομάκρυνσή τους, το μικρό μέγεθος και την ασθενή διαφοροποίηση της παραγωγής και πλήττονται από δυσχερείς κλιματολογικές συνθήκες.
Tuve que recurrir a Louie que es la última maldita cosa...... que quería hacer, ¿ sabes?not-set not-set
210 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.