Απόλυτος προορισμός oor Spaans

Απόλυτος προορισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Predestinación

απόλυτος προορισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

predestinación

naamwoord vroulike

voorbeelde

Θα κάνουμε μια μεγάλη επανέναρξη του νησιού σαν τον απόλυτο προορισμό των κρουαζιέρων και όλος ο κόσμος παντού θα.. λατρεύει την εφεύρεση σου!
Y todos, en todos lados...... van a amar tu invención

Το μόνο που πρέπει να φτιάχνεις εσύ είναι 3 γεύματα την ημέρα, κάθε μέρα για το μέλλον... και σε 30 μέρες θα κάνουμε μεγάλα εγκαίνια του νησιού, σαν τον απόλυτο προορισμό των κρουαζιέρων.
Solo debes hacer llover comida tres veces por día en el futuro inmediato y en 30 días reabriremos la isla...

Η Ευρώπη είναι σε πλεονεκτική θέση για να αναλάβει ηγετική θέση παγκοσμίως και, ως εκ τούτου, μπορεί να καταστεί ο απόλυτος προορισμός για αειφόρες επενδύσεις, όπως οι τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Europa está bien situada para asumir el papel de líder mundial y, de este modo, puede convertirse en el destino elegido para inversiones sostenibles, como las tecnologías con baja emisión de carbono.

Η υπό εξέταση πρόταση της Επιτροπής αντιστοιχεί απόλυτα στον προορισμό της κωδικοποίησης και πληροί τις διατάξεις που τη διέπουν.
La propuesta de la Comisión que se examina responde exactamente al objetivo asignado a la codificación y satisface las disposiciones que la regulan.

Να θυμάστε, ακόμα και αν αποτύχουμε να φτάσουμε στον απόλυτο, επιθυμητό προορισμό αμέσως, θα έχουμε κάνει κάποια πρόοδο στον δρόμο που θα μας οδηγήσει εκεί.
Recuerden, aun si no logramos alcanzar el objetivo deseado de manera inmediata, habremos avanzado en el camino que nos llevará a él.

Λαμβάνονται άλλα μέτρα ώστε η βοήθεια να φθάνει ακέραιη και με απόλυτη ασφάλεια στον προορισμό της;
¿Se han tomado medidas que permitan garantizar el suministro seguro de la ayuda en los lugares previstos?

Μέ μιά τέτοια πεποί¬ θηση, τό δόγμα τού προορισμού συνεπάγεται απόλυτη βε¬ βαιότητα.
Con semejante convicción, la doctrina de la predestinación implicaba la certidumbre más extrema.

Το Στρασβούργο είναι, προφανώς, δύσκολος προορισμός και απόλυτα απρόσιτος υπό εξαιρετικές συνθήκες.
Estrasburgo es probablemente un destino al que resulta difícil llegar y, en circunstancias excepcionales, resulta imposible hacerlo.

Πιστεύω ότι με τη διευκρίνιση αυτή θα μείνετε απόλυτα ικανοποιημένος ως προς τον προορισμό των εν λόγω κονσολών"(280).
Confío en que con esta aclaración quede totalmente satisfecho en lo que al destino que voy a dar a las consolas se refiere"(280).

Ο συλλογισμός του Παύλου που αναφέρεται εδώ δεν είναι κάποιο απόλυτο επιχείρημα που υποστηρίζει τον ατομικό προορισμό.
El razonamiento de Pablo no es un argumento perentorio en favor de la predestinación individual.

τα καύσιμα για αποτυχημένη προσέγγιση για το εφαρμοστέο MDA/DH στο αεροδρόμιο προορισμού έως το απόλυτο ύψος αποτυχημένης προσέγγισης, λαμβανομένης υπόψη της διαδικασίας της πλήρως αποτυχημένης προσέγγισης· και
el combustible para realizar una aproximación frustrada desde la MDA/DH aplicable al aeródromo de destino hasta la altitud de aproximación frustrada, teniendo en cuenta el procedimiento de aproximación frustrada completo, y

Μια μέρα το μάτι μπορεί να ανήκει σε κάποιον νοήμονα εξωγήινο και όσο πιο γρήγορα απομακρυνθούμε από τη στενή οπτική της εξέλιξης τόσο πιο γρήγορα θα εξερευνήσουμε πραγματικά τις απόλυτες ρίζες και τους προορισμούς μας.
Un día ese ojo podría ser el de un extraterrestre inteligente, y mientras más pronto ampliemos nuestra idea de la evolución más pronto podremos explorar verdaderamente los orígenes y destinos últimos.

i) τα καύσιμα για αποτυχημένη προσέγγιση για το εφαρμοστέο MDA/DH στο αεροδρόμιο προορισμού έως το απόλυτο ύψος αποτυχημένης προσέγγισης, λαμβανομένης υπόψη της διαδικασίας της πλήρως αποτυχημένης προσέγγισης· και
i) el combustible para realizar una aproximación frustrada desde la MDA/DH aplicable al aeródromo de destino hasta la altitud de aproximación frustrada, teniendo en cuenta el procedimiento de aproximación frustrada completo, y

55. Ματαίως θα προσπαθούσε κανείς να ανεύρει, στην οδηγία 83/417, μια γενική και απόλυτη απαγόρευση εμπορίας, με προορισμό τη βιομηχανία τροφίμων, των καζεϊνικών αλάτων ως προς τα οποία δεν μπορεί να προβάλλεται η αξίωση να ονομάζονται βρώσιμα καζεϊνικά άλατα.
55. En efecto, en la Directiva 83/417 no se encuentra referencia alguna a una prohibición general y absoluta de comercializar para la industria alimenticia caseinatos que no pueden aspirar a la denominación de caseinatos alimenticios.

Είναι απόλυτα σαφές ότι η Ευρώπη παραμένει ο πιο ελκυστικός προορισμός για τουρίστες από όλο τον κόσμο.
Es claro que el continente Europeo sigue siendo el destino más atractivo para el turismo mundial.

Ουρανός, κόλαση, καθαρτήριο, Λίμπο —αυτοί και διάφοροι άλλοι προορισμοί κυμαίνονται από το ακατανόητο ως το απόλυτα τρομακτικό.
Cielo, infierno, purgatorio y limbo: estos y otros destinos suscitan desde incomprensión hasta terror absoluto.

ζητεί από την ΕΕ και τη διεθνή κοινότητα να μη θεωρούν τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετηρίδας τελικό στόχο, αλλά απλώς ενδιάμεση στάση με τελικό προορισμό την κατάργηση της απόλυτης φτώχειας·
Pide a la UE y a la comunidad internacional que no consideren los ODM como objetivo último sino como una etapa en la vía hacia la plena erradicación de la pobreza

ζητεί από την ΕΕ και τη διεθνή κοινότητα να μη θεωρήσει τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Νέας Χιλιετίας ως "τελικό ορίζοντα", αλλά απλώς ως ενδιάμεση στάση με τελικό προορισμό την απάλειψη της απόλυτης φτώχειας·
Pide a la UE y a la comunidad internacional que no consideren los ODM como el objetivo último sino como una etapa en la vía hacia la plena erradicación de la pobreza;

Επειδή έχουμε την αλήθεια για τη Θεϊκή Κεφαλή και τη σχέση μας με Εκείνους, τον σκοπό της ζωής και τη φύση του αιώνιου προορισμού μας, έχουμε τον απόλυτο οδικό χάρτη και τη διαβεβαίωση για το ταξίδι μας μέσω της θνητότητας.
Gracias a que tenemos la verdad en cuanto a la Trinidad y nuestra relación con Ellos, en cuanto al propósito de la vida y la naturaleza de nuestro destino eterno, contamos con el mejor mapa y seguridad para nuestra travesía por la vida terrenal.

Ανεξαρτήτως αυτών των πρακτικής φύσεως εκτιμήσεων, οι πληροφορίες των φορολογικών αρχών του κράτους προορισμού δεν είναι άλλωστε απόλυτα ενδεδειγμένες για την απόδειξη που απαιτείται, προκειμένου να χωρήσει απαλλαγή ενδοκοινοτικής παραδόσεως κατά το άρθρο 28γ, Α, στοιχείο α ́, της έκτης οδηγίας.
Aparte de estas consideraciones de carácter práctico, las informaciones de las autoridades fiscales del Estado de destino no podrán considerarse sin reservas como la prueba exigida para la exención de una entrega intracomunitaria según el artículo 28 quater, parte A, letra a), de la Sexta Directiva.

Ο πρώτος είναι ο προσδιορισμός και η τελειοποίηση οργάνων ανάλυσης και ελέγχου, για να επιτραπεί η συνεπής και έγκαιρη χρήση των δημόσιων οικονομικών, για την υποστήριξη επιλεκτικών προγραμμάτων επένδυσης, με αυστηρά καθορισμένο προορισμό και ως τέτοια απόλυτα χρήσιμα και ακόμη πιο αναγκαία για την αντισταθμιστική λειτουργία αντικύκλου.
El primero es definir y afinar los instrumentos de análisis y de control para permitir una utilización coherente y concomitante de las finanzas públicas, en apoyo de programas selectivos de inversión, rigurosamente orientados y como tales útiles y aún más necesarios para una actuación compensatoria anticíclica.

Η ANSAC έχει ανεξάρτητη διαχείριση και διαθέτει απόλυτη εξουσία προκειμένου να αποφασίζει για τις εξαγόμενες ποσότητες, τις τιμές και τον προορισμό τους.
La dirección de ANSAC es totalmente autónoma y puede decidir qué es lo que ha de exportar, a quién y a qué precio.

62 Κατά την Επιτροπή, η επιχειρηματολογία αυτή δεν ευσταθεί, διότι θα είχε ως συνέπεια να θεωρηθεί ότι - αντιθέτως προς ό,τι συνάγεται από τη νομολογία του Δικαστηρίου - οι διαδικασίες αναζητήσεως είναι εφικτές μόνον όταν η διάθεση στο εμπόριο των εξαχθέντων εμπορευμάτων σε αγορά διαφορετική από εκείνη της χώρας προορισμού έχει αποδειχθεί με απόλυτη βεβαιότητα.
62 La Comisión entiende que dicha argumentación es inaceptable y conduce a considerar que, a diferencia de cuanto resulta de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, los procedimientos de recuperación únicamente son posibles cuando se pruebe con absoluta certeza el despacho al consumo de la mercancía exportada en un mercado distinto del país de destino.