απόλυτος oor Spaans

απόλυτος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

absoluto

adjektief manlike

Δεν υπάρχει πράγματι αναγκαστικά απόλυτος συσχετισμός μεταξύ αυτών των δύο εννοιών.
En efecto, no hay necesariamente una correlación absoluta entre estos dos conceptos.

total

adjektief manlike

Ο έλεγχος του προέδρου είναι λιγότερος από απόλυτος.
El control del presidente no es total en Gaza.

completo

adjektief manlike

Ο απόλυτος κυνηγός που έχει τον απόλυτο έλεγχο.
Un agresor cruel que se siente en completo control.

puro · explícito · cardinal · manifiesto

Soortgelyke frases

Απόλυτος προορισμός
Predestinación

απόλυτος προορισμός
predestinación

απόλυτος αριθμός
número cardinal

voorbeelde

Το άρθρο 12 της προσαρτημένης στη σύμβαση παραχώρησης του 1991 συγγραφής υποχρεώσεων ορίζει ότι εναπόκειται στη BSCA να διασφαλίσει και να αναπτύξει την "υπηρεσία πυρόσβεσης στο πλαίσιο της απόλυτης τήρησης των προτύπων της ΔΟΠΑ" καθώς και "την τεχνική υπηρεσία συντήρησης των κτιρίων, των διαδρόμων, των σημείων προσέγγισης, των μέσων μεταφοράς κ.λπ.".
El artículo 12 de las condiciones adjuntas al convenio de concesión de 1991 indica que es responsabilidad de BSCA garantizar y desarrollar el "servicio contra incendios respetando estrictamente las normas de la OACI" así como "el servicio técnico de mantenimiento de los edificios, pistas, accesos, caminos, etc."

Θέλω να τονίσω ότι, σε γενικές γραμμές, συμφωνώ απόλυτα με τις προτάσεις της έκθεσης, καθώς και με το ψήφισμα που αποτελεί το επιστέγασμά της, τόσο όσον αφορά το ισχύον πρόγραμμα δράσης, η εκτέλεση του οποίου θα ολοκληρωθεί σύντομα, όσο και το μελλοντικό πρόγραμμα οδικής ασφάλειας, το οποίο προτίθεται να παρουσιάσει η Επιτροπή κατά τους επόμενους μήνες.
Quiero recalcar que, en general, estoy perfectamente de acuerdo con lo que plantea el informe y también con lo que dice la resolución que lo culmina, tanto en lo que respecta al programa de acción en curso, cuya ejecución concluirá en breve, como al futuro programa de seguridad vial que la Comisión tiene previsto presentar en los próximos meses.

Ποτέ μην του μιλάς. Ποτέ μην διακόπτεις και πίστευε με απόλυτα.
Nunca hablarle, nunca interrumpir, y creerme completamente.

Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής απέναντί σου τις τελευταίες μέρες.
No he sido franco contigo sobre lo que está pasando.

Αυτό τους επιτρέπει να προσανατολίζονται σε απόλυτο σκοτάδι.
Esto les permite orientarse en completa oscuridad.

Στην συνέχεια, η παροχή αέρα μετατρέπεται σε ροή αντλίας (V0) σε m3/rev, σε απόλυτη θερμοκρασία και πίεση στο στόμιο εισαγωγής της αντλίας, ως εξής:
A continuación se convertirá el caudal de aire a caudal de la bomba (V0) en m3/rev a una temperatura y presión absolutas en la entrada de la bomba, de la manera siguiente:

Ορισμένοι χρήστες ενδέχεται να εξαρτώνται απόλυτα από φορείς εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά για την παροχή πρόσβασης και υπηρεσιών.
Algunos usuarios pueden depender por completo de una empresa con un peso significativo en el mercado para el suministro de acceso y la prestación de servicios.

Είσαι απόλυτα ασφαλής σε αυτό το κρεβάτι.
Estás totalmente a salvo en esta cama.

[Να αναφερθεί [κατά περίπτωση] ότι: το ίδιο ισχύει επίσης και για κάθε άλλη οντότητα που παρέχει στον κάτοχο ΕΛΜ του TIPS υπηρεσίες άμεσα και απόλυτα αναγκαίες για τη συμμετοχή στο σύστημα, π.χ. για τους παρόχους υπηρεσιών δικτύου του TIPS].
[Especifíquese [en la medida que proceda] que: lo mismo vale para cualquier otra entidad que preste a los titulares de cuentas dedicadas de efectivo de TIPS servicios requeridos directa y necesariamente para participar en el sistema, por ejemplo los proveedores del servicio de red de TIPS)].

Δεδομένου ότι το οριακό κόστος της αντιρρυπαντικής τεχνολογίας αυξάνεται γρήγορα μόλις εξαντληθούν οι δυνατότητες εφαρμογής "εύκολων" μέτρων, ελλοχεύει ο κίνδυνος - όπου η προσέγγιση που βασίζεται στην τεχνολογία οδηγεί βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα σε σχετική ή απόλυτη αποσύνδεση - να διαπιστωθεί περισσότερο μακροπρόθεσμα σε διάφορες χώρες μια τάση επανασύνδεσης τουλάχιστον στην περίπτωση επίμονων οικολογικών προβλημάτων, όπως η κλιματική αλλαγή ή τα απόβλητα(12).
Dado que los costes marginales de las tecnologías de reducción de la contaminación aumentan rápidamente una vez agotadas las posibilidades de adoptar medidas "fáciles", existe incluso el riesgo de que, en los casos en que un enfoque basado en la tecnología permitiera una "desvinculación" relativa o absoluta a corto y medio plazo, los países experimenten a la larga un proceso de "nueva vinculación", al menos en una serie de problemas medioambientales persistentes, como el cambio climático o los residuos(12).

Υπόθεση T-#/#: Απόφαση του Πρωτοδικείου της #ας Δεκεμβρίου #- Ford Motor Co. κατά ΓΕΕΑ (Κοινοτικό σήμα- Αίτηση καταχωρίσεως του λεκτικού σήματος FUN ως κοινοτικού- Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου- Έλλειψη διακριτικού χαρακτήρα- Άρθρο #, παράγραφος #, στοιχεία β' και γ', του κανονισμού (ΕΚ
Asunto T-#/#: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de # de diciembre de #- Ford Motor Co./OAMI (Marca comunitaria- Solicitud de marca comunitaria denominativa FUN- Motivos de denegación absolutos- Inexistencia de carácter descriptivo- Artículo #, apartado #, letras b) y c), del Reglamento (CE) no

Το θέμα με την απόλυτη δύναμη, Μπίτλ είναι οτι δεν βαραίνουν οι μεγάλες αποφάσεις.
En el poder, Beetle, las grandes decisiones no son lo que más pesa.

([«Κοινοτικό σήμα - Διαδικασία κηρύξεως ακυρότητας - Αίτηση καταχωρίσεως του λεκτικού κοινοτικού σήματος MovieStation - Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου - Έλλειψη διακριτικού χαρακτήρα - Περιγραφικός χαρακτήρας - Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο β' και γ', του κανονισμού (EΚ) 207/2009 - Άρθρο 52 του κανονισμού 207/2009»])
([«Marca comunitaria - Procedimiento de nulidad - Marca comunitaria denominativa MovieStation - Motivos de denegación absolutos - Falta de carácter distintivo - Carácter descriptivo - Artículo 7, apartado 1, letras b) y c), del Reglamento (CE) no 207/2009 - Artículo 52 del Reglamento no 207/2009»])

β) Τα αεροπλάνα που δεν διαθέτουν θάλαμο συμπίεσης και ίπτανται σε απόλυτα ύψη, στα οποία το απόλυτο ύψος πίεσης θαλάμου επιβατών είναι άνω των 10 000 ft, φέρουν επαρκές οξυγόνο εισπνοής για:
b) Los aviones no presurizados que vuelen por encima de altitudes de vuelo en las que la altitud de presión en los compartimentos de pasajeros esté por encima de 10 000 pies deberán llevar oxígeno suficiente para el suministro:

Η αρχική απόλυτη τιμή των στοιχείων του ενεργητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο μετοχών για κάθε είδος επιλέξιμων μετοχών υποδομών πλην των μετοχών εταιρειών.
Se trata del valor absoluto inicial de los activos sensibles al riesgo de acciones para cada clase de acciones de infraestructuras admisibles distintas de acciones en sociedades.

Απόλυτα σωστό, Αλ.
Le diste al clavo, Al.

Η επανακύκλωση αρχίζει κατά την επίτευξη του δημοσιευμένου σχετικού/απόλυτου ύψους αποφυγής εμποδίων (OCH/A)· ωστόσο, όχι αργότερα από την επίτευξη ελάχιστου σχετικού/απόλυτου ύψους καθόδου (MDH/A) 500 ποδών επάνω από το ύψος κατωφλίου του διαδρόμου.
La maniobra de motor y al aire se iniciará cuando se alcance la OCH/A publicada, pero no después de alcanzar una MDH/A de 500 pies sobre la elevación del umbral de pista.

οι αποφάσεις περί χρηματοδότησης εναπόκεινται στην απόλυτη διακριτική ευχέρεια της SEA.
si las decisiones de financiación se dejan enteramente a la discreción de SEA.

Κοινοτικό σήμα — Ορισμός και κτήση του κοινοτικού σήματος — Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου — Περιγραφικός χαρακτήρας ενός σημείου
Marca comunitaria — Definición y adquisición de la marca comunitaria — Motivos de denegación absolutos — Carácter descriptivo de un signo

το απόλυτο ύψος στο αεροδρόμιο·
la altitud del aeródromo;

i) κάτω από το μεταβατικό απόλυτο ύψος· ή
i) por debajo de la altitud de transición, o

Ήταν απόλυτα σίγουρη ότι η Χάλιμα είχε βρει συντροφιά, ίσως όχι για όλη τη νύχτα όμως.
Estaba bastante segura de que Halima había encontrado compañía, aunque no para toda la noche.

Μήπως οι περισσότεροι από τους αντιπροσώπους έδειξαν εύνοια στην απόρριψι μιας συγγραφής σχολίων που αμφισβητεί την «απόλυτη αυθεντικότητα» της Βίβλου;
¿Favorecieron la mayoría de los delegados el rechazar un comentario que pone en duda la “absoluta infalibilidad” de la Biblia?

Για τα τέσσερα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, οι προϋπολογισμοί των οποίων δεν είναι ακόμη πλήρως συμβατοί με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης - τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιταλία και την Πορτογαλία - είναι απόλυτα λογικό να συνεχιστεί η διαδικασία διόρθωσης των υποκείμενων δημοσιονομικών τους θέσεων.
En el caso de los cuatro Estados miembros de la zona del euro cuyos presupuestos no son aún totalmente compatibles con el Pacto de estabilidad y crecimiento -Francia, Alemania, Italia y Portugal-, resulta totalmente razonable que continúen el proceso de corrección de sus posiciones presupuestarias subyacentes.

Όθεν, η πρόταση καθορίζει μια απόλυτη μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο 0,2% (m/m) με μείωση σε 0,1% (m/m) το 2008 (σύμφωνα με τις διατάξεις για το πετρέλαιο θέρμανσης).
Por lo tanto, la propuesta define un contenido máximo absoluto de azufre de 0,2% (m/m), que se reducirá a 0,1% (m/m) en 2008 (de conformidad con las disposiciones sobre el fuelóleo doméstico).