απομελάνωση oor Spaans

απομελάνωση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

destintado

naamwoord manlike

Serie de procesos por los cuales varios tipos de tintas de impresión son quitados de la fibra de la pulpa de papel durante el proceso previo y el reciclaje de productos de papel recuperados.

3. σταθμός συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας - ηλεκτρισμού που χρησιμοποιεί ως καύσιμο τη λάσπη που προέρχεται από την απομελάνωση και από τον καθαρισμό των καυσαερίων.
3. una central de producción combinada de electricidad y calor mediante combustión de los lodos procedentes del destintado y la limpieza de gases de escape.

desincrustación

naamwoord vroulike

Serie de procesos por los cuales varios tipos de tintas de impresión son quitados de la fibra de la pulpa de papel durante el proceso previo y el reciclaje de productos de papel recuperados.

voorbeelde

Δεν επιτρέπεται η προσθήκη αιθοξυαλκυλοφαινολών ή άλλων παραγώγων αλκυλοφαινολών σε χημικές ουσίες καθαρισμού και απομελάνωσης, σε αναστολείς αφρού, σε πρόσθετα διασποράς και σε επιχρίσματα
Los alquilfenoletoxilatos y otros derivados del alquilfenol no se añadirán a los productos químicos de limpieza, los productos químicos para extraer tinta del papel usado, los antiespumantes, los agentes de dispersión ni los revestimientos

Το μείγμα απορριμμάτων γραφείων το οποίο στοχεύει ο διαγωνισμός θα περιλαμβάνει μεγάλη αναλογία μελανιών έγχυσης και χρωστικών μελανιών των οποίων η απομελάνωση προσκρούει σε προβλήματα που δεν έχουν επιλυθεί ακόμη από την τεχνολογία (8).
La mezcla de residuos de las oficinas, que constituyen el objeto de la licitación, contendrán un porcentaje significativo de tintas de chorro de tinta y de toner que plantean problemas técnicos de desentintado aún no resueltos (8).

λάσπες απομελάνωσης από την ανακύκλωση χαρτιού
Lodos de destintado del reciclado del papel

Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για την άμεση απόρριψη υγρών αποβλήτων σε υδάτινους αποδέκτες από την ολοκληρωμένη παραγωγή χαρτιού και χαρτονιού από πολτό ανακυκλωμένων ινών, που παράγονται με επιτόπου απομελάνωση
Niveles de emisiones asociados a la MTD para el vertido directo de aguas residuales en aguas receptoras procedentes de la producción integrada de papel y cartón a partir de pasta de fibras recicladas con destintado en la misma planta

Χημικά προϊόντα για απομελάνωση και λεύκανση, εφόσον περιλαμβάνονται στην κλάση 01
Productos químicos para desentintar y blanquear, comprendidos en la clase 01

δ) Τασιενεργά χρησιμοποιούμενα σε διαλύματα απομελάνωσης για τις ανακυκλωμένες ίνες: Όταν η ολική ποσότητα των τασιενεργών που χρησιμοποιούνται στα διάφορα διαλύματα απομελάνωσης των ανακυκλωμένων ινών υπερβαίνουν τα 100 g/ADT, καθένα από τα τασιενεργά πρέπει να βιοδιασπάται με ευχέρεια.
d) Agentes tensoactivos utilizados en soluciones para extracción de tinta de las fibras recicladas: cuando la suma de las cantidades de todos los agentes tensoactivos utilizados en las diferentes soluciones para extraer tinta de las fibras recicladas es de al menos 100 g/ADT, cada uno de los agentes tensoactivos utilizados deberá ser rápidamente biodegradable.

Κριτήριο 4 ε) Επιφανειοδραστικές ουσίες για απομελάνωση
Criterio 4 e) Agentes tensioactivos utilizados en el destintado

λάσπες απομελάνωσης από την ανακύκλωση χαρτιού
Lodos de destintado procedentes del reciclado de papel

Η SEL κατασκεύασε ένα σύστημα ΣΠΘΗ που χρησιμοποιεί ως καύσιμο τη βιομάζα η οποία προέρχεται από δύο μονάδες απομελάνωσης και από το εργοστάσιο επεξεργασίας υδάτων που συντροφοδοτείται από φυσικό αέριο.
SEL construyó un sistema PCCE que utilizaba como combustible la biomasa procedente de las dos unidades de destintado y de la fábrica de tratamiento de las aguas coalimentada con gas natural.

Ο αιτών υπολογίζει όλες τις εισροές ενέργειας, υποδιαιρούμενες σε θερμότητα/καύσιμα και ηλεκτρική ενέργεια που καταναλώνονται κατά την παραγωγή χαρτοπολτού και χαρτονιού, συμπεριλαμβανομένης της ενέργειας που καταναλώνεται κατά την απομελάνωση των απορριμμάτων χαρτιού για την παραγωγή ανακυκλωμένου χαρτονιού.
El solicitante calculará todas las aportaciones de energía, divididas en calor/combustibles y electricidad, consumida durante la fabricación de pasta de papel y cartón, incluida la energía utilizada en la extracción de tinta del papel usado, en caso de fabricación de cartón reciclado.

Στις περιπτώσεις στις οποίες χρησιμοποιούνται επιφανειοδραστικές ουσίες με βάση τη σιλικόνη, ο αιτών υποβάλλει δελτίο δεδομένων ασφαλείας για τα χρησιμοποιούμενα χημικά προϊόντα και δήλωση ότι η ιλύς χαρτιού που παράγεται από τη διεργασία απομελάνωσης αποτεφρώνεται, συμπεριλαμβανομένων στοιχείων της ή των εγκαταστάσεων αποτέφρωσης στις οποίες καταλήγει η ιλύς.
Si se utilizan tensioactivos a base de silicona, el solicitante presentará una ficha de datos de seguridad relativa a los productos químicos utilizados y una declaración en la que se confirme que los lodos de papel resultantes del proceso de destintado se incineran, con inclusión de los datos concretos sobre la instalación o instalaciones de incineración de destino.

Δεν επιτρέπεται η προσθήκη αιθοξυαλκυλοφαινολών ή άλλων παραγώγων αλκυλοφαινολών σε χημικές ουσίες καθαρισμού και απομελάνωσης, σε αναστολείς αφρού, σε πρόσθετα διασποράς και σε επιχρίσματα.
Los alquilfenoletoxilatos y otros derivados del alquilfenol no se añadirán a los productos químicos de limpieza, los productos químicos para extraer tinta del papel usado, los antiespumantes, los agentes de dispersión ni los revestimientos.

Δεν προστίθενται APEO ή άλλα παράγωγα των αλκυλοφαινολών σε χημικά προϊόντα καθαρισμού ή απομελάνωσης, αναστολείς αφρού, μέσα διασποράς και σε επιχρίσματα.
No se añadirán APEO ni otros derivados de alquilfenol a los productos químicos de limpieza, los productos químicos para el destintado, los antiespumantes, los agentes de dispersión ni los revestimientos.

Επομένως, η Επιτροπή δέχεται ότι οι επιλέξιμες επενδύσεις βάσει του καθεστώτος, όπως περιγράφονται παραπάνω, για την απομελάνωση απορριμμάτων χαρτιού Τ&Γ υπερβαίνουν την τρέχουσα τεχνολογίας αιχμής στην Κοινότητα.
Así pues, la Comisión acepta que la inversión subvencionable en virtud del régimen anteriormente descrito, destinada al desentintado de PUIE, va más allá del estado actual de la técnica en la Comunidad.

Δεν επιτρέπεται η προσθήκη αιθοξυαλκυλοφαινολών ή άλλων παραγώγων των αλκυλοφαινολών σε χημικά προϊόντα καθαρισμού ή απομελάνωσης, αναστολείς αφρού, μέσα διασποράς και σε επιχρίσματα.
No se añadirán alquilfenoletoxilatos ni otros derivados de alquilfenol a los productos químicos de limpieza, los productos químicos para extraer tinta del papel usado, los antiespumantes, los agentes de dispersión ni los revestimientos.

Όλες οι επιφανειοδραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται για απομελάνωση είναι τελικά βιοαποδομήσιμες (βλέπε μεθόδους δοκιμής και επίπεδα επιτυχίας στη συνέχεια).
Todos los agentes tensioactivos utilizados en la extracción de tinta deben ser finalmente biodegradables (véanse más adelante los métodos de prueba y los límites permitidos).

Αν, αντιθέτως, το σχέδιο αφορά απλώς την προσθήκη μιας επιπλέον μονάδας απομελάνωσης στις ήδη υπάρχουσες ή αποσκοπεί στην κατασκευή νέας συμβατικής παραγωγικής ικανότητας, αλλά με τη συμφωνία ότι θα κατασκευασθεί μία επιπλέον μονάδα απομελάνωσης έτσι ώστε να εκπληρωθούν οι προϋποθέσεις του καθεστώτος, τότε το επιπλέον επενδυτικό κόστος που απαιτείται για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων θα ισούται απλώς με το κόστος των εν λόγω πρόσθετων μονάδων απομελάνωσης.
Si, por el contrario, el proyecto solo afecta a una unidad de desentintado que se añadirá a las unidades de desentintado ya existentes, o si tiene por objetivo construir una nueva capacidad de producción convencional pero prevé añadir una unidad adicional de desentintado con el fin de ajustarse a los requisitos del régimen, los costes de inversión adicionales necesarios para cumplir los objetivos ambientales serían simplemente los costes de estas unidades adicionales de desentintado.

Το μέρος αυτό της επένδυσης περιλαμβάνει και μια νέα μονάδα απομελάνωσης·
Esta parte de la inversión incluye, además, una nueva instalación de destintado;

Δεν επιτρέπεται η προσθήκη αιθοξυαλκυλοφαινολών ή άλλων παραγώγων αλκυλοφαινολών σε χημικές ουσίες καθαρισμού και απομελάνωσης, σε αναστολείς αφρού ή σε μέσα διασποράς.
No se añadirán alquilfenoletoxilatos ni otros derivados de alquilfenol a las sustancias de limpieza, los productos químicos para extraer tinta del papel usado, los antiespumantes ni los agentes de dispersión.

Όλες οι επιφανειοδραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται για απομελάνωση παρουσιάζουν άμεση βιοαποδομησιμότητα ή εγγενή τελική βιοαποδομησιμότητα (βλέπε μεθόδους δοκιμών και επίπεδα επιτυχίας στη συνέχεια).
Todos los agentes tensioactivos utilizados en los procesos de destintado deben ser fácilmente biodegradables o presentar una biodegradabilidad intrínseca final (véanse más adelante los métodos de ensayo y los límites permitidos).

Δεν προστίθενται APEO ή άλλα παράγωγα των αλκυλοφαινολών σε χημικά προϊόντα καθαρισμού ή απομελάνωσης, αναστολείς αφρού ή μέσα διασποράς.
No se añadirán APEO ni otros derivados de alquilfenol a los productos químicos de limpieza, los productos químicos para el destintado, los antiespumantes ni los agentes de dispersión.

Τα επίπεδα εκπομπών στον πίνακα 18 που συνδέονται με τις ΒΔΤ εφαρμόζονται και σε εργοστάσια χαρτιού RCF χωρίς απομελάνωση, και τα επίπεδα εκπομπών στον πίνακα 19 που συνδέονται με τις ΒΔΤ εφαρμόζονται και σε εργοστάσια πολτού RCF με απομελάνωση.
Los niveles de emisiones asociadas a la MTD del Cuadro 34 se aplican también a las plantas de pasta RCF sin destintado, y los del Cuadro 36 se aplican también a las plantas de pasta RCF con destintado.