απομίμηση oor Spaans

απομίμηση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

falsificación

naamwoord vroulike

Το αφαίρεσαν και αντικατέστησαν τον πίνακα με μια απομίμηση.
Lo sacaron y reemplazaron la pintura con una falsificación.

suplantación

naamwoord

voorbeelde

παραποίηση/απομίμηση και πειρατεία προϊόντων,
violación de derechos de propiedad industrial y falsificación de mercancías,

Δερμάτινα είδη και είδη αποσκευών και, συγκεκριμένα, χαρτοφύλακες, θήκες για πιστωτικές κάρτες, θήκες για έγγραφα, βαλιτσάκια, βαλίτσες και χαρτοφύλακες με σκληρό περίβλημα, πουγκιά και διχτυωτά γυναικεία πορτοφόλια, τσάντες χειρός, τσάντες ταξιδίου, ιματιοθήκες και βαλιτσάκια ταξιδίου, τσαντάκια για καλλυντικά, σχολικές σάκες και τσάντες, σάκες, σακίδια, τσάντες για ψώνια, τσάντες με τροχούς, σάκοι ορειβασίας, σάκοι κατασκήνωσης, τσάντες για την παραλία,, αθλητικοί σάκοι, βαλίτσες και κιβώτια ταξιδίου, κουτιά και κιβώτια, καπελιέρες, κλειδοθήκες, όλα τα προαναφερόμενα είδη κατασκευασμένα από δέρμα ή απομιμήσεις δέρματος
Artículos de marroquinería y equipajes, en concreto carteras, tarjeteros (carteras), portadocumentos, cartapacios, maletines y maletines para documentos, bolsas y bolsas de malla, bolsos, bolsos de viaje, bolsas-funda para prendas de vestir para viajar y estuches de viaje, neceseres, carteras y cartapacios de colegiales, carteras de colegio, mochilas, bolsas para la compra, bolsas con ruedecitas, bolsas de alpinistas, bolsas para la acampada, bolsas para la playa, bolsas de deporte, maletas, baúles, cajas y cajones, sombrereras, estuches para llaves, siendo todos estos productos de cuero o imitaciones de cuero

μόνο απομιμήσεις προϊόντων κρέατος, ιχθύων, καρκινοειδών και κεφαλόποδων και τυριού με βάση πρωτεΐνες
solo sucedáneos de carne, pescado, crustáceos, cefalópodos y queso a base de proteínas

Γυάλινα είδη άλλα από τις χάντρες από γυαλί, απομιμήσεις μαργαριταριών φυσικών ή από καλλιέργεια, και απομιμήσεις πολυτίμων και ημιπολυτίμων πετρών
Artículos similares de abalorio excepto las cuentas de vidrio, imitaciones de perlas naturales o cultivadas e imitaciones de piedras preciosas y semipreciosas

Μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, πολύτιμες και ημιπολύτιμες πέτρες ή παρόμοια, πολύτιμα μέταλλα, μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές· απομιμήσεις κοσμημάτων· νομίσματα· εκτός από τα προϊόντα της κλάσης 7117
Perlas finas (naturales o cultivadas), piedras preciosas o semipreciosas, metales preciosos, chapados de metal precioso y manufacturas de estas materias; bisutería; monedas, excepto los productos de la partida 7117

33 Η δε παράγραφος 5 του εν λόγω άρθρου προβλέπει, μεταξύ άλλων, διεθνή δικαιοδοσία των δικαστηρίων του κράτους μέλους στο οποίο διαπράχθηκε ή επαπειλείται να διαπραχθεί η παραποίηση/απομίμηση, στην περίπτωση όμως αυτή τα εν λόγω δικαστήρια είναι αρμόδια, όπως προκύπτει από το άρθρο 98 του κανονισμού 207/2009, μόνον ως προς το έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο εδρεύουν.
33 En cuanto al apartado 5 de dicho artículo, establece la competencia de los órganos jurisdiccionales del Estado miembro en cuyo territorio se hubiere cometido el hecho o el intento de violación de marca, supuesto en el que, sin embargo, estos órganos jurisdiccionales dispondrán de una competencia limitada al territorio del Estado miembro del que dependen, según dispone el artículo 98 del Reglamento n.o 207/2009.

ότι το υποβληθέν ταξιδιωτικό έγγραφο δεν είναι πλαστό, παραποιημένο ή προϊόν απομίμησης·
que el documento de viaje presentado no es falso ni falsificado;

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με είδη πολυτελείας, προϊόντα βελτίωσης του τρόπου ζωής και προϊόντα ατομικής περιποίησης, όπου περιλαμβάνονται κωδικοποιημένες τραπεζικές κάρτες, τσάντες από δέρμα ή απομιμήσεις δέρματος για ηλεκτρικές συσκευές και όργανα, ηλεκτρικές συσκευές και όργανα, συσκευές εγγραφής, μετάδοσης ή αναπαραγωγής ήχου ή εικόνων, μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών, προεγγεγραμμένοι σύμπυκνοι δίσκοι, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης, ταινίες και δίσκοι, προστατευτικά υποδήματα
Servicios de venta al por menor en relación con productos de lujo, estilo y productos personales en concreto, tarjetas bancarias codificadas, bolsas de cuero o cuero de imitación adaptadas para aparatos e instrumentos eléctricos, aparatos para grabar, transmitir o reproducir sonidos o imágenes, soportes de datos magnéticos, discos acústicos, CD, CD-ROM pregrabados, cintas y discos, calzado de protección

ζ) λαμβάνει όλα τα δυνατά μέτρα για να μειώσει τον κίνδυνο της παραποίησης/απομίμησης δελτίων TIR·
g) adoptará todas las medidas posibles para reducir el riesgo de falsificación de los cuadernos TIR;

Δεν είχε έρθει ο καιρός για το διαχωρισμό των κατ’ απομίμηση Χριστιανών, που ήταν όμοιοι με ζιζάνια, από τους αληθινούς Χριστιανούς, το σιτάρι.
No había llegado el momento de que los cristianos falsos semejantes a mala hierba fueran separados de los verdaderos, representados por el trigo.

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης στους τομείς σε σχέση με έπιπλα, ταπετσαρισμένα έπιπλα, συμπληρώματα για το σπίτι, έπιπλα κήπου, μέρη και προσαρτήματα επίπλων, διακοσμητικά μαξιλάρια, υφάσματα, υφάσματα, είδη υφαντουργίας τυποποιημένων διαστάσεων και υφαντά σε απομίμηση δέρματος, μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής ή μαγειρικής χρήσης
Servicios de venta minorista en relación con muebles, muebles tapizados, accesorios para el hogar, muebles de jardín, partes y piezas para muebles, cojines, textiles, telas textiles, géneros textiles en pieza y telas tejidas que imitan al cuero, menaje y utensilios de cocina y contenedores

Η σύμβαση παραχωρήσεως αδείας χρήσεως προβλέπει ότι η Breiding ενεργεί ιδίω ονόματι σε περίπτωση παραποιήσεως/απομιμήσεως του σήματος.
El contrato de licencia establece que Breiding deberá ejercitar en su propio nombre las acciones por violación de la marca.

Έκθεση σχετικά με τον αντίκτυπο των απομιμήσεων στο διεθνές εμπόριο [2008/2133(INI)] — Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου.
Informe sobre el impacto de las falsificaciones en el comercio internacional [2008/2133(INI)] — Comisión de Comercio Internacional.

Μηχανήματα και συσκευές για τον εντοπισμό σε υλικά και προϊόντα ειδικών χημικών προσθέτων με σκοπό τη διάκριση γνήσιων προϊόντων από ενδεχόμενες απομιμήσεις
Dispositivos y aparatos destinados a detectar en materiales y productos aditivos químicos especiales a fin de distinguir productos originales de eventuales copias

Σακούλες (περιβλήματα, θήκες) συσκευασίας (από δέρμα ή απομιμήσεις δέρματος)
Bolsitas (sobres, fundas) para el embalaje (de cuero o imitaciones de cuero)

Τα προϊόντα απομίμησης που έκανε McMahon... δεν ήταν αντίγραφα των υφιστάμενων φωτογραφίες... ήταν στο στυλ του ανηλίκου καλλιτεχνών.
Las falsificaciones que hizo McMahon... no eran copias de pinturas existentes... eran del estilo de artistas menores.

Ενδύματα, μάλλινες μπλούζες, πουκαμίσες, κοστούμια, γούνες, καμπαρντίνες, αδιάβροχα γιλέκα, φούστες, μεσοφόρια, κορμάκια, κοντομάνικα μπλουζάκια, παλτά, παντελόνια, πανωφόρια, ημίπαλτα με κουκούλα (παρκά), περιώμια, πανωφόρια γαρνιρισμένα με γούνα, πουλόβερ, φουστάνια, επενδύτες, σακάκια, δερμάτινα ενδύματα, ενδύματα από απομιμήσεις δέρματος
Vestidos, chandals, camiseros, trajes, abrigos de piel, gabardinas, chalecos impermeables, faldas, enaguas, casacas, camisetas, abrigos, pantalones, gabanes, parcas, esclavinas, pellizas, jerseys, vestidos, chaquetones, chaquetas, prendas de vestir de cuero, prendas de vestir de imitaciones de cuero

Κοσμήματα από μέταλλα και πολύτιμους λίθους και απομιμήσεις αυτών
Bisutería de metal y piedras preciosas y sus imitaciones

Κατά συνέπεια, η εν λόγω έννοια δεν καλύπτει την άσκηση του δικαιώματος ενός κατόχου αδείας να προβάλει αξιώσεις, βάσει του άρθρου 22, παράγραφος 3, του κανονισμού αυτού, σε περίπτωση παραποιήσεως/απομιμήσεως.
En consecuencia, dicho concepto no comprende el ejercicio del derecho de un licenciatario a emprender una acción por violación con fundamento en el artículo 22, apartado 3, del citado Reglamento.

επί αγωγών περί παραποίησης/απομίμησης και –αν επιτρέπεται βάσει του εθνικού δικαίου– αγωγών για επαπειλούμενη παραποίηση/απομίμηση κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων,
a) sobre las acciones por infracción y, si están contempladas en la legislación nacional, sobre las acciones por posible infracción de dibujos y modelos comunitarios;

Θήκες για κάρτες από δέρμα και απομιμήσεις δέρματος
Tarjeteros de cuero y cuero de imitación

Κύβοι από αφρώδες υλικό (έπιπλα) επενδεδυμένοι με δέρμα ή απομιμήσεις δέρματος
Cubitos de material esponjado revestidos con cuero o imitaciones de cuero (muebles)

Απομιμήσεις μουσκέτων, τυφεκίων και αραβίδων τα πρωτότυπα των οποίων έχουν κατασκευαστεί πριν από το
Reproducciones de mosquetes, fusiles y carabinas cuyos originales fueron manufacturados con anterioridad a

β) κάθε κατάχρηση, απομίμηση ή επίκληση, έστω και αν αναφέρεται η πραγματική προέλευση του προϊόντος ή της υπηρεσίας ή εάν η προστατευόμενη ονομασία χρησιμοποιείται σε μετάφραση, μεταγραφή ή συνοδεύεται από εκφράσεις όπως «τρόπος», «τύπος», «μέθοδος», «όπως παράγεται στ...», «απομίμηση», «γεύση», «είδος» ή άλλες ανάλογες·
b) toda usurpación, imitación o evocación, aunque se indique el origen verdadero del producto o el servicio o si el nombre protegido se traduce, transcribe o translitera, o va acompañado de los términos «estilo», «tipo», «método», «producido como», «imitación», «sabor», «parecido» u otros análogos;

(18) Για την ενίσχυση της προστασίας των σημάτων και για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης, και με την επιφύλαξη των κανόνων του ΠΟΕ, και ειδικότερα του άρθρου V της GATT για την ελευθερία διέλευσης, ο δικαιούχος ευρωπαϊκού ενωσιακού σήματος θα πρέπει να δικαιούται να εμποδίζει τρίτους να εισάγουν προϊόντα στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης, χωρίς να έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία εκεί, όταν τα προϊόντα αυτά προέρχονται από τρίτες χώρες και φέρουν, χωρίς σχετική άδεια, σήμα το οποίο είναι κατ’ ουσία ταυτόσημο με το καταχωρισμένο ευρωπαϊκό ενωσιακό σήμα για τα εν λόγω προϊόντα.
(18) A efectos de reforzar la protección de la marca y combatir la falsificación con mayor eficacia, y sin perjuicio de las normas de la OMC, en particular del artículo V del GATT relativo a la libertad de tránsito, el titular de una marca europea de la Unión Europea debe poder impedir que terceros introduzcan productos en el territorio aduanero de la Unión, sin que sean despachados a libre práctica en dicho territorio, cuando se trate de productos que provengan de terceros países y lleven sin autorización una marca esencialmente idéntica a la marca europea de la Unión Europea registrada con respecto a esos productos.