απομονωμένη γλώσσα oor Spaans

απομονωμένη γλώσσα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

lengua aislada

naamwoord vroulike

Απομονωμένη γλώσσα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

lengua aislada

naamwoord

lengua natural sin filiación demostrada con ninguna otra

voorbeelde

Η Κολ φαίνεται να είναι απομονωμένη γλώσσα, αν και μπορεί να σχετίζετε με τη φτωχά βεβαιωμένη γλώσσα Σούλκα.
El kol parece ser una lengua aislada sin parentescos probados con ninguna otra lengua, aunque podría estar remotamente emparentado con el pobremente testimoniado idioma sulka.

Πρόκειται για μια απομονωμένη γλώσσα.
Se trata de una lengua aislada.

Μια άλλη δυσκολία στις μεγάλες πόλεις ήταν πώς να πλησιάσουν τις χιλιάδες που ήσαν απομονωμένοι λόγω γλώσσης.
Otro desafío en las ciudades grandes fue cómo comunicarse con millares de individuos que están aislados por el lenguaje.

Τότε υπήρχε μια αγγλόφωνη εκκλησία 40 ευαγγελιζομένων και ένας απομονωμένος όμιλος που μιλούσε τη γλώσσα τάμιλ.
Había una congregación de 40 publicadores y un grupo aislado de habla tamil.

Συχνά, όσο μικρότερος είναι ο πληθυσμός που μιλάει μια γλώσσα, τόσο πιο απομονωμένη και φτωχή είναι η κοινωνία του.
Con frecuencia sucede que cuanto más reducida es la población que habla un idioma, más aislada y pobre es la comunidad.

λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν πρέπει να παραβλεφθεί η σημασία της αλιείας μικρής κλίμακας ως προς την προστασία των μειονοτικών γλωσσών σε απομονωμένες, παράκτιες περιοχές·
Considerando que no puede ignorarse la importancia que reviste la pesca de pequeña escala para la protección de las lenguas minoritarias en zonas costeras aisladas;

Τούτο ισχύει ιδίως για τις γυναίκες που ζητούν άσυλο και τις μετανάστριες οι οποίες ζουν ιδιαίτερα απομονωμένες λόγω άγνοιας της γλώσσας και έλλειψης κοινωνικών επαφών.
Esto es particularmente cierto por lo que respecta a las mujeres inmigrantes o que solicitan asilo político, que viven aisladas por falta de conocimientos lingüísticos o de contactos sociales.

Οι υπόλοιπες γλώσσες Μούντα μιλούνται από μικρές, απομονωμένες ομάδες ατόμων και είναι λίγο γνωστές.
Las demás lenguas munda son habladas por grupos de personas pequeños y aislados y son relativamente desconocidas.

Η ετρουσκική γλώσσα είναι παγκόσμια αποδεκτή ως απομονωμένη περίπτωση.
La lengua ibérica es considerada habitualmente una lengua aislada.

Αυτοί οι αδελφοί έκαναν ό,τι μπορούσαν παρά το γεγονός ότι ήταν απομονωμένοι, δεν είχαν έντυπα στη γλώσσα τους και δεν ήξεραν να διαβάζουν πολύ καλά.
Estos hermanos hicieron cuanto les fue posible en su situación: aislados, sin literatura en su lengua materna y sin saber leer muy bien.

11:8) Οι απόγονοι κάθε ομάδος απομονωμένοι κατά τον τόπο και την γλώσσα, πολλαπλασιάσθηκαν και ανέπτυξαν τα ξεχωριστά χαρακτηριστικά της «φυλής» των.
11:8) Aislados por la ubicación y por el lenguaje, los descendientes de cada grupo se multiplicaron y desarrollaron los rasgos distintos de su “raza.”

Δεδομένου ότι η γλώσσα μας είναι απομονωμένη, πολλοί ταλαντούχοι νέοι Ούγγροι που έλκονται από τις φυσικές επιστήμες επιδιώκουν να αναπτύσσουν δραστηριότητα εκεί όπου δεν υπάρχουν γλωσσικοί φραγμοί.
Como nuestra lengua nos aísla, muchos jóvenes húngaros con talento a los que atraen las ciencias naturales buscan desarrollar sus actividades sin barreras lingüísticas.

Οι γυναίκες αυτές είναι εντελώς αβοήθητες και απομονωμένες λόγω και του πρόσθετου γλωσσικού εμποδίου, καθώς το πιθανότερο είναι να μην μιλούν τη γλώσσα της χώρας στην οποία καταλήγουν.
Estas mujeres están totalmente desamparadas y aisladas, también debido a otra barrera más, que es la lingüística, porque no suelen hablar la lengua del país en el que acaban trabajando.

Οραματισθήτε τι θα έλαβε χώραν: Μικρές ομάδες, που δεν μπορούσαν να επικοινωνήσουν ως ένας λαός, απομονωμένες τώρα από τον φραγμό της γλώσσης, απομακρύνθηκαν μόνες των.
Represéntese lo que debe haber sucedido: No pudiendo comunicarse como un solo pueblo, grupitos, ahora aislados por la barrera del lenguaje, se mudaron por su propia cuenta.

Οι απόγονοι της κάθε ομάδος, απομονωμένοι λόγω της τοποθεσίας και της γλώσσης, πολλαπλασιάσθηκαν και αργότερα ανέπτυξαν, κατά τη διάρκεια μιας χρονικής περιόδου, τα χωριστά χαρακτηριστικά της «φυλής» τους.
Aislados por sitio e idioma, los descendientes de cada grupo se multiplicaron, y en el transcurso del tiempo desarrollaron a mayor grado los rasgos distintos de su “raza.”

Επειδή η Μικρονησία αποτελείται από πολλά απομονωμένα νησιά στα οποία μιλιούνται τόσο πολλές ιθαγενείς γλώσσες, αυτό το τροπικό ‘τελευταίο σύνορο’ αποδείχτηκε ότι ήταν γεμάτο δυσκολίες.
A causa de las numerosísimas islas apartadas que la integran y de la multitud de lenguas autóctonas que se hablan en ella, este ‘último campo inexplorado’ del trópico ha supuesto una verdadera prueba.

Πρόκειται για ένα σύνολο απομονωμένων κοιλάδων, με διαφορετικές γλώσσες και κουλτούρες, που δεν έχουν πολλά κοινά πέρα από τη μουσουλμανική θρησκεία, την καταπίεση των γυναικών, και το γεγονός ότι ενώθηκαν σε ένα ενιαίο κράτος τον 19ο αιώνα, προκειμένου να δημιουργηθεί μια ουδέτερη ζώνη ασφαλείας μεταξύ της βρετανικής και της ρωσικής σφαίρας επιρροής.
Es un conjunto de valles aislados, con distintos idiomas y culturas, que apenas tienen algo más en común que su religión musulmana, la opresión de la mujer y el hecho de que en el siglo XIX se les apiñó en un único estado para formar una zona parachoques neutral entre las áreas de influencia británica y rusa.

Ήταν χαρά μας να διαβεβαιώσουμε αυτούς τους ταπεινούς ανθρώπους μέσα από τη Γραφή ότι ο Ιεχωβά ενδιαφέρεται για τους πράους όποια γλώσσα και αν μιλούν ή όσο απομονωμένοι και αν είναι.
Fue muy bonito explicarles con la Biblia que Jehová ama a las personas de buen corazón, no importa dónde vivan o qué idioma hablen.

Σε ολόκληρο το Μεξικό, υπάρχουν ακόμη πολλές απομονωμένες κοινότητες όπου οι ντόπιοι κάτοικοι μιλούν τις μητρικές τους γλώσσες, τις ινδιάνικες, και έχουν τις τοπικές συνήθειές τους.
Por todo México hay aún muchas comunidades aisladas cuyos residentes hablan idiomas y tienen costumbres indígenas.

Πιστεύεται ότι η γλώσσα επέζησε σ’ αυτή την πόλι, λόγω του ότι ήταν απομονωμένη στα όρη και απρόσιτη μέχρι τους συγχρόνους καιρούς.
Según opinan, el idioma sobrevivió en este pueblo por estar aislado en las montañas y haber sido inaccesible hasta tiempos modernos.

εξ αποστάσεως εκπαίδευση, π.χ. για την εξυπηρέτηση των πιο απομονωμένων περιοχών ή για τις περιπτώσεις που δεν υπάρχουν διαθέσιμοι καθηγητές για ορισμένες γλώσσες·
la enseñanza a distancia, por ejemplo para llegar a las zonas más aisladas, o cuando escasean los profesores en determinadas lenguas,

Ο Νεύτων ήταν εσωστρεφής και απομονωμένος στο δωμάτιό του σπούδαζε αρχαίους Έλληνες φιλόσοφους, γεωμετρία και γλώσσες, και οι στοχασμοί του είχαν να κάνουν με τη φύση της ύλης, του χώροχρόνου και της κίνησης.
Newton se mantuvo a si mismo secuestrado mayormente en su habitación, estudiando antiguos filósofos griegos, geometría y lenguas, y pensando profundas preguntas sobre la naturaleza de la materia, el espacio, el tiempo, y el movimiento.

Επειδή ζουν συνήθως απομονωμένοι ο ένας απ’ τον άλλον, έχουν διατηρήσει διακεκριμένα έθιμα και παραδόσεις καθώς επίσης 700 και πλέον γλώσσες και διαλέκτους.
Puesto que los habitantes a menudo han vivido aislados unos de otros, han preservado distintas costumbres y tradiciones, así como también más de 700 idiomas y dialectos.

Ο τομέας του τμήματος περιλαμβάνει και μερικά απομονωμένα χωριά των Μάγια στην Επαρχία Τολέδο, στο νότιο τμήμα της χώρας, όπου μιλιούνται οι γλώσσες κέτσι και μάγια μόπαν.
El territorio que superentiende la sucursal de Belice también abarca varias aldeas mayas distantes en el distrito sureño de Toledo, donde la gente habla ketchi y mopan.