απομονωμένος oor Spaans
απομονωμένος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
aislado
Οι ανάγκες ήσαν τόσο μεγάλες ώστε ένας απομονωμένος έμπορος ουδέποτε θα μπορούσε να τις ικανοποιήσει.
Las necesidades eran hasta tal punto importantes que un operador aislado jamás habría podido satisfacerlas.
solitario
Μπορεί να νιώσεις πολύ απομονωμένος όταν έχεις παιδί.
Puede ser muy aislante y solitario cuando se tiene un niño.
retirado
Ξέρω ότι θες να μιλήσεις με τον Φράνσις, αλλά είναι απομονωμένος, πενθώντας το παιδί του.
Sé que quieres hablar con Francisco, pero está de retiro, llorando a su pobre hijo.
independiente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Και ο χρόνος και το μέρος σου είναι σε μια πολύ απομονωμένη τοποθεσία όπου μάλλον κανείς δε θα βρεθεί για περίπου εκατό γαμημένα χρόνια.
La Universidad me tiene totalmente confundidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το Λάρες είναι απομονωμένο.
̄ Ya has empezado a trabar amistad en los medios de transporte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ζω μόνη σε ένα απομονωμένο σπίτι.
Lana, dame mi chaquetaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μακρινά κι απομονωμένα τα νησιά του Ν.Ειρηνικού ζουν την δική τους ζωή.
Gestión de siniestrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απομονωμένος, αυτές οι μπάρες έπρεπε να χορεύουν.
Intenta llegar al remolqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
είναι εξοπλισμένη με σύστημα ERTMS, εξαιρουμένων των απομονωμένων δικτύων·
Mientras no se supere el contenido máximo fijado de un aditivo según se menciona en el punto #, la desviación por encima del contenido declarado puede llegar a ser hasta el triple de la tolerancia establecida en el puntonot-set not-set
Σκοπός της παρούσας μεθόδου δοκιμών είναι η περιγραφή των διαδικασιών που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση της πιθανής διαβρωτικότητας ή ισχυρής ερεθιστικότητας μιας ελεγχόμενης ουσίας για τους οφθαλμούς, όπως μετράται από την ικανότητά της να προκαλεί αδιαφάνεια και αυξημένη διαπερατότητα σε απομονωμένο βόειο κερατοειδή.
Una muchacha inteligente como Ud., no debería creer los chismes, ¿ verdad?EurLex-2 EurLex-2
Εκμεταλλευόμενοι την ευκαιρία που αυτές οι νέες αυτές τεχνολογίες, αλληλεπίδρασης, παρουσιάζουν να αλλάζουν την αντίληψή μας για την αλληλεπίδραση, να τις αντιλαμβανόμαστε όχι ως απομονωμένες, μεμονωμένες αλληλεπιδράσεις, αλλά ως ομαδικές συγκεντρωτικές πράξεις οι οποίες μπορούν να είναι αποτελεσματικές, μπορούμε να ξεκινήσουμε να στοχεύουμε σε κάποιες από τις σημαντικές περιβαλλοντικές προκλήσεις.
¡ Tres oficiales más!QED QED
Καθορίζεται ειδική μεταχείριση για τις απομονωμένες ΥΧΕ.
Los precios me ponen furiosaEuroParl2021 EuroParl2021
Όταν ένα απομονωμένο ενδιάμεσο προϊόν στις εγκαταστάσεις παρασκευής ή ένα μεταφερόμενο απομονωμένο ενδιάμεσο προϊόν πρόκειται να παραχθεί στην Κοινότητα από έναν ή περισσότερους παρασκευαστές ή/και να εισαχθεί από έναν ή περισσότερους εισαγωγείς, ισχύουν τα εξής.
Cómo te has dado cuenta?Eurlex2019 Eurlex2019
Σε αυτές τις απομονωμένες περιοχές, η ζωή κινείται με αργούς ρυθμούς.
¿ No será Starbuck, verdad?jw2019 jw2019
Ενώ οι ισλανδικές χρηματοπιστωτικές αγορές είναι επί του παρόντος μάλλον απομονωμένες, ιδίως λόγω των κεφαλαιακών ελέγχων, εξακολουθούν να υφίστανται διασυνοριακές συναλλαγές και δυναμικό και είναι πιθανό να αυξηθούν οι συναλλαγές αμέσως μόλις αρθούν οι έλεγχοι των κεφαλαίων.
Información previa en caso de desplazamiento del prestadorEurLex-2 EurLex-2
Αν δεν έχετε μεταφορικό μέσον, θα βαδίσετε ως τον τομέα, ίσως μερικά μίλια, για να μεταφέρετε τα αγαθά νέα σε απομονωμένους ανθρώπους ή για να παρευρεθήτε με τους αδελφούς σας σε μια εκκλησιαστική συνάθροισι;
Nos corresponde encontrarlas para poder esbozar algún tipo de prevención.jw2019 jw2019
- η σύνδεση των απομονωμένων δικτύων μεταφοράς φυσικού αερίου, με τα διασυνδεδεμένα ευρωπαϊκά δίκτυα, συμπεριλαμβανομένων των αναγκαίων για το σκοπό αυτό ενισχύσεων των υφισταμένων δικτύων, καθώς και η σύνδεση των χωριστών δικτύων φυσικού αερίου (στ),
Dado que el Fondo COPE no se ha puesto en funcionamiento debido al bloqueo en el Consejo, ¿podría proponer la Comisión soluciones alternativas?EurLex-2 EurLex-2
5)Η αποτελεσματική χρήση δεσμευμένου ή απομονωμένου εναερίου χώρου, η οποία υπολογίζεται σύμφωνα με το σημείο 2.2 στοιχείο γ) του τμήματος 1.
Con decir eso es suficienteEurlex2019 Eurlex2019
Εκεί, στο χωριό Κγιέλεφιορντ, κήρυξαν μαζί με άλλους αδελφούς και αδελφές που είχαν έρθει και εκείνοι σε αυτό το απομονωμένο μέρος για τον ίδιο σκοπό.
En general, en ambos ensayos, los pacientes que recibieron IntronA más ribavirina, tuvieron menos probabilidades de responder que los pacientes que recibieron interferón alfa-#b pegilado con ribavirinajw2019 jw2019
Μύκητες, φυσικοί, διεγερμένοι ή τροποποιημένοι, υπό μορφή «απομονωμένων ζωντανών καλλιεργειών» ή ως υλικό περιέχον ζώντες οργανισμούς οι οποίοι έχουν σκοπίμως ενοφθαλμιστεί ή επιμολυνθεί με τέτοιες καλλιέργειες, ως εξής:
Yo estaría cerca del casco, a unos # m.De profundidadEurLex-2 EurLex-2
α) Σύνδεση απομονωμένων ηλεκτρικών δικτύων με ευρωπαϊκά διασυνδεδεμένα δίκτυα:1.
Y es para eso que estoy acá, para apoyarloEurLex-2 EurLex-2
Στην περίπτωση δικτύων που είναι απομονωμένα από το υπόλοιπο ενωσιακό σιδηροδρομικό σύστημα, αυτές οι ειδικές συμφωνίες συνεργασίας είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν τη δυνατότητα ανάθεσης καθηκόντων στις οικείες αρχές εθνικής ασφάλειας όταν αυτό είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί αποτελεσματική και αναλογική κατανομή των πόρων για την πιστοποίηση.
Cortas la cabezaEurLex-2 EurLex-2
Ο μόνος Μάρτυρας που υπήρχε εκεί, διατηρούσε ένα απομονωμένο μαγαζί τροφίμων που βρισκόταν στο σιδηροδρομικό σταθμό.
Dijo que la gente intentaba ser buena...... pero en realidad estaba podridajw2019 jw2019
Απομονωμένη με τον πιο φρικτό τρόπο.
Debemos apoyar imperativamente el que se ponga coto a las políticas de doble rasero.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υποχρέωση καταχώρισης και απαιτήσεις πληροφοριών για ορισμένα είδη απομονωμένων ενδιαμέσων προϊόντων
Si alguna de las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria planteara dentro de ese plazo razones debidamente justificadas, será de aplicación el procedimiento previsto en el artículoEurlex2019 Eurlex2019
^ Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν τα ζώα που έχουν υποβληθεί σε δοκιμασίες κατ' εφαρμογή της παρούσας απόφασης να είναι διαρκώς απομονωμένα, υπό συνθήκες που εγκρίνει επίσημος κτηνίατρος της Αυστρίας, από όλα τα δίχηλα ζώα που δεν προορίζονται για εξαγωγή στην Κοινότητα ή που δεν έχουν ισότιμο υγειονομικό καθεστώς με τέτοια ζώα από τη στιγμή της πρώτης δοκιμασίας του είδους αυτού έως τη στιγμή της φόρτωσης .
¡ Hola Danny!EurLex-2 EurLex-2
Είστε πολύ φιλόξενος, κύριε, και επιτρέψτε μου να πω, αν και απομονωμένοι, μιλάτε εξαίρετα αγγλικά.
Las Dos TorresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
γ. Μύκητες, φυσικοί, διεγερμένοι ή τροποποιημένοι, υπό μορφή "απομονωμένων ζωντανών καλλιεργειών" ή ως υλικό περιέχον ζώντες οργανισμούς οι οποίοι έχουν σκοπίμως ενοφθαλμιστεί ή επιμολυνθεί με τέτοιες καλλιέργειες, ως εξής:
No hackeo mamáEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.