απομονώνω oor Spaans
απομονώνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
aislar
Μοιάζει να απομονώθηκε επίτηδες από τα πιο ευαίσθητα προγράμματα του σκάφους.
De hecho, parece ser que fue aislado intencionalmente de los programas más sensibles de la nave.
cuarentenar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
δ) κατά περίπτωση, προκειμένου να αποτραπεί η περαιτέρω εξάπλωση του νοσογόνου παράγοντα, διασφαλίζει ότι απομονώνονται τα δεσποζόμενα ζώα των καταγεγραμμένων ειδών για την εν λόγω καταγεγραμμένη νόσο και ότι αποτρέπεται η επαφή τους με την άγρια πανίδα και χλωρίδα·
El Consejo ha seguido en gran parte la propuesta de la Comisión de aclarar y de racionalizar las disposiciones legaleseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Εφόσον οι ΗΠΑ απομονώνουν το Ιράν και το χαρακτηρίζουν ως τμήμα του "άξονα του κακού", η ΕΕ θα συναντούσε μεγάλες δυσκολίες στην προσπάθειά της να επικοινωνήσει με μεταρρυθμιστές στο Ιράν.
Hemos llegado a la etapa de la segunda lectura y, si se examina el texto, se verá que han vuelto a incluirse las enmiendas que habíamos presentado en la primera lectura.not-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρωσία συνεχίζει να απομονώνει την Αμπαχαζία και την περιφέρεια του Τσχινβάλι/Νότιας Οσετίας από την υπόλοιπη χώρα κλείνοντας επιπλέον σημεία διέλευσης, εγκαθιστώντας φυσικούς φραγμούς κατά μήκος της διοικητικής συνοριακής γραμμής (ABL) και πραγματοποιώντας εκστρατεία με στόχο την εξάλειψη της γεωργιανής κουλτούρας·
Alguien canceló a último minutoEurlex2019 Eurlex2019
Καλά, απομονώνω το " J " και το " F " πλήκτρο, διότι εκεί που θα παρκάριζες τα δάχτυλά σου περιμένοντας να δακτυλογραφήσεις.
Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto situado a #° #′ de latitud norte, #° #′ de longitud oeste; después con rumbo oeste hasta los #° #′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los #° #′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los #° #′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta el punto de partidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η μέθοδος που προτείνει η Επιτροπή δεν απομονώνει τις φορολογητέες με βάση τον κανονικό συντελεστή πράξεις (βλέπε σημείο 22).
El matiz exacto de la frase...... es muy importante en este ritualEurlex2019 Eurlex2019
Κάποιες φορές μπορεί να νιώθετε αβοήθητοι και να νομίζετε ότι ούτε ο Θεός δεν σας ακούει, αλλά μην απομονώνεστε».
Creo que lo podré arreglarjw2019 jw2019
Άρχισα να απομονώνομαι και έβρισκα ανακούφιση στην ύπαιθρο, ψαρεύοντας πέστροφες σε απομακρυσμένες περιοχές της Μινεσότα και του Άνω Μίσιγκαν.
¿ Qué tal un buen sándwich de dos pisos?Soy vegetarianojw2019 jw2019
Κατά την κρίση του κατασκευαστού και κατόπιν συμφωνίας της τεχνικής υπηρεσίας τα εύκαμπτα εξαρτήματα θα απομονώνονται αν αυτό είναι απαραίτητο για τη διαδικασία δοκιμής και εάν δεν υπάρχει αμφιβολία για μία μη ρεαλιστική επίδραση επί του αποτελέσματος δοκιμής.
Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la ComisiónEurLex-2 EurLex-2
Οι Συντηρητικοί μας απομονώνουν κι οι Εργατικοί μας διώχνουν
¿ Cuánto más calculas que falta, Danny?opensubtitles2 opensubtitles2
Εάν, από τη χρήση ενδιάμεσων προϊόντων που απομονώνονται επί τόπου, εμφανίζεται κίνδυνος ο οποίος αντιστοιχεί στο επίπεδο ανησυχίας που προκαλεί η χρήση ουσιών που υπόκεινται σε αδειοδότηση, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν περαιτέρω πληροφορίες, εάν αυτό αιτιολογείται.
Comandante HandelEurLex-2 EurLex-2
Μία βαλβίδα παράκαμψης μπορεί να προβλεφθεί πριν από το νεφελόμετρο για να το απομονώνει από τη ροή των καυσαερίων όταν δεν διενεργείται μέτρηση.
Fue una presentación excelente, NonaEurLex-2 EurLex-2
Οι σύγχρονοι εξελικτιστές διδάσκουν ότι, καθώς τα είδη εξαπλώνονταν και απομονώνονταν, η φυσική επιλογή διάλεγε όσα διέθεταν γονιδιακές μεταλλάξεις οι οποίες τα καθιστούσαν πιο ικανά να επιζήσουν στο νέο τους περιβάλλον.
no determinadajw2019 jw2019
Η χρόνια αρθρίτιδα έχει συνδεθεί με τη λοίμωξη από το φυσικό ιό της ερυθράς και έχει συσχετισθεί με ιό που εμμένει και/ή αντιγόνο ιού που απομονώνονται από ιστούς του σώματος
El Depositario transmitirá la enmienda a todas las Partes para su ratificación, aceptación o aprobaciónEMEA0.3 EMEA0.3
Έχουμε κλείσει την πόρτα, απομονώνονται στην κρεβατοκάμαρα.
No tienes que decir nada.Está todo bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το λεπτό στρώμα βρύων και λειχήνων επί της επιφανείας χρησιμεύει για ν’ απομονώνη τον μόνιμο πάγο.
Iris está muerta.Fue asesinadajw2019 jw2019
Η epoetin beta είναι πανομοιότυπη ως προς τη σύνθεση των αμινοξέων και των υδατανθράκων, με την ερυθροποιητίνη που απομονώνεται από τα ούρα αναιμικών ασθενών
Que los cumpla feliz, SrEMEA0.3 EMEA0.3
Απομονώνονται οι αεραγωγοί που οδηγούν από το σύστημα ελέγχου εκπομπών προς την ατμόσφαιρα.
Lamento mucho lo de la última vezEurLex-2 EurLex-2
Παρόμοια, η Αγία Γραφή τονίζει ότι ‘εκείνος που απομονώνεται ζητεί το ιδιοτελές του συμφέρον’.—Παροιμίαι 18:1, ΜΝΚ.
No nos hacen falta, compraremos unas nuevasjw2019 jw2019
Ο Ντέϊβιντ απομονώνεται και δέχεται επίθεση απ'τον φημισμένο Λοχαγό Κέλερμαν...
En el tercer trimestre de #, MobilCom registró unas pérdidas antes de intereses e impuestos de # millones EUR, mientras que los fondos propios se situaron en #,# millones EUR (#: # millones EUR); sólo pudo evitarse la inminente insolvencia con el préstamo de liquidez del KfW de # millones EUR garantizado por el EstadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
iv) να απομονώνει τα ζώα πριν τα εισαγάγει στην εκμετάλλευσή του ώστε να δίνει στον εγκεκριμένο κτηνίατρο τη δυνατότητα να ελέγχει, μέσω των απαιτουμένων δοκιμών εάν χρειασθεί, κατά πόσον ο χαρακτηρισμός της εκμετάλλευσης μπορεί να διατηρηθεί.
¿Qué requisitos de coherencia se han de exigir a los regímenes de límite de edad de Hessen y, en su caso, también a los federales?EurLex-2 EurLex-2
Χρησιμοποιώντας παραδείγματα από το βιβλίο Συζητάτε ή από άλλα έντυπα που είναι κατάλληλα για τον τοπικό τομέα, να δείξετε πώς μπορείτε (1) να απομονώνετε και να εξηγείτε βασικές εκφράσεις σε ένα Γραφικό εδάφιο, (2) να υποστηρίζετε τα λεγόμενά σας παρουσιάζοντας αποδείξεις από τα συμφραζόμενα ή από κάποιο άλλο εδάφιο που αναφέρεται στο συγκεκριμένο θέμα, (3) να χρησιμοποιείτε κάποιο παράδειγμα για να δείξετε τη λογικότητα όσων είπατε και (4) να χρησιμοποιείτε ερωτήσεις για να βοηθήσετε τους ακροατές να κάνουν λογικούς συλλογισμούς σχετικά με αυτό το ζήτημα.
Puerta ocultajw2019 jw2019
β) τα επικίνδυνα υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία αφαιρούνται και απομονώνονται κατά επιλεκτικό τρόπο, ώστε να μην μολύνουν στη συνέχεια τα κατάλοιπα τεμαχισμού οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους·
Lo siento, Jefe.SiénteseEurLex-2 EurLex-2
— κατάλληλες εγκαταστάσεις με την απαιτούμενη χωρητικότητα, ιδίως δε τις ενδεδειγμένες υποδομές για την επιθεώρηση και την απομόνωση έτσι ώστε να μπορούν να απομονώνονται όλα τα ζώα σε περίπτωση εμφανίσεως μεταδοτικής ασθένειας,
Buenas noches, SrEurLex-2 EurLex-2
Τρίτον, αν και συμφωνώ ότι οι μη στερητικές της ελευθερίας ποινές είναι η κατάλληλη αντίδραση για τα παραπτώματα, δεν πρέπει να ξεχνάμε το γεγονός ότι μια στερητική της ελευθερίας ποινή, η οποία απομονώνει τον δράστη από την κοινωνία, είναι, σε ορισμένες δικαιολογημένες περιπτώσεις, ο μόνος πραγματικός και πρακτικός τρόπος για να προστατεύσουμε την κοινωνία από τα πιο επικίνδυνα εγκλήματα.
Una llave y un cartel de " No molestar "Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.