απομυζώ oor Spaans

απομυζώ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

chupar

verbo

(μτφ.) εξαντλώ κπ. ή κτ. αφαιρώντας συνεχώς και μεθοδευμένα, με επιλήψιμο τρόπο, πόρους ή δυνάμεις· εκμεταλλεύομαι

(familiar) Ir quitando o consumiendo la hacienda de uno con pretextos y engaños.

Εκείνη η γυναίκα τού απομύζησε και την τελευταία του δεκάρα.
Esa mujer le chupó hasta el último centavo.

leche

naamwoord vroulike

voorbeelde

Οι Όρι δυναμώνουν με το να απομυζούν τη ζωή αυτών που είναι πρόθυμοι να παραδοθούν σε αυτούς.
Los Ori se alimentan así mismos socavando la fuerza vital de aquellos cuya voluntad se les entrega.

Μας χρησιμοποιούν για ν' απομυζήσουν τις πηγές του πλανήτη ώστε να παράγουν περισσότερους υπολογιστές, και πιο πολλά από τα υπέροχα πράγματα που ακούμε εδώ στο TED.
Nos están utilizando para acabar con los recursos del planeta para producir más computadores, y más de estas cosas asombrosas que escuchamos aquí en TED.

Από τη Λιθουανική ρίζα " βέλε ": κερασφόρος δαίμονας που απομυζεί ψυχές αθώων. "
" De la raíz lituana " vele ", demonio que absorbe las almas de los inocentes ".

Πρόκειται για έναν μακρύ κατάλογο τιμών, προμηθειών, εμμέσων δαπανών και λογιστικών "ευρημάτων" που απομυζούν τον πελάτη πέραν πάσης λογικής.
Una larga lista de tarifas, comisiones, gastos indirectos y "hallazgos" contables abruma en exceso al cliente.

Ο Ζμπίγκνιεβ εξηγεί: «Με την πάροδο των ετών, η ρευματοειδής αρθρίτιδα απομυζά τη δύναμή μου, φθείροντας τη μια άρθρωση μετά την άλλη.
Zbigniew explica: “A medida que pasan los años, la artritis reumatoide va robándome las energías, dañando una articulación tras otra.

Εδώ και εκατόν πενήντα χρόνια τουλά χιστον απομυζούνται απ’ τους καλύτερους του είδους τους.
Durante ciento cincuenta años se los ha despojado de sus mejores ejemplares humanos.

Πώς μπορούμε εγώ κι εσείς να'μαστε φίλοι, όταν η οικογένειά μου σας απομυζεί;
¿Cómo podemos ser amigos usted y yo si mi familia lo exprime?

Αν δεν επιτευχθεί σημαντική βελτίωση της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης των Ρομά, τα κράτη μέλη θα αντιμετωπίζουν έναν αυξανόμενο αριθμό ατόμων με χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης και κατάρτισης που θα επιβραδύνουν την οικονομική ανάπτυξη και θα απομυζούν το σύστημα κοινωνικής προστασίας
Salvo que mejoren significativamente los niveles de formación y competencia de los roma, habrá en los Estados miembros un número elevado y creciente de personas con escasa formación y cualificación que frenarán el desarrollo de la economía y supondrán un lastre para los regímenes de seguridad social

Η γενικότερη αντιλαϊκή πολιτική της Ε.Ε. και των κυβερνήσεων των κρατών μελών έχει αποθρασύνει τις τοκογλυφικές παράνομες ενέργειες των τραπεζών, οι οποίες απομυζούν καταχρηστικά τεράστια χρηματικά ποσά από τους δανειολήπτες και γενικότερα από τους εργαζόμενους.
La política antipopular general de la UE y de los Gobiernos de los Estados miembros ha alentado las actuaciones ilícitas usurarias de los bancos, que exprimen de forma abusiva enormes sumas de dinero de los prestatarios y de los trabajadores en general.

Ξέρεις πως απεχθάνεται τους λαμπερούς πράκτορες που απομυζούν το κονδύλι, πως απεχθάνεται τα " θαύματα " αν απορυθμίζουν τα δίκτυα.
Sabes que detesta a agentes con encanto que se tragan el presupuesto, cómo odia los " milagros " si dejan las redes desatendidas.

Σκοτ Απλμπάι, επικεφαλής του Κέντρου Κάσουα για τη Μελέτη του Αμερικανικού Καθολικισμού στο Πανεπιστήμιο της Νοτρ Νταμ, ο οποίος είπε ότι «το σκάνδαλο έχει απομυζήσει τους οικονομικούς πόρους της αρχιεπισκοπής» σε βαθμό που δεν μπορούν «να παραμείνουν βιώσιμες οι ενορίες».
Scott Appleby, director del Cushwa Center for the Study of American Catholicism, de la Universidad de Notre Dame, señaló que “el escándalo ha mermado los recursos de la archidiócesis” a tal grado que ya no puede “mantener a flote las parroquias”.

Ανεξάρτητα, όμως, από τον τόπο, κάθε ημέρα γυρισμάτων απομυζά ένα αρκετά μεγάλο κομμάτι του προϋπολογισμού.
Pero prescindiendo de dónde se filme la película, cada día de rodaje consume una parte considerable del presupuesto.

Τα μυρμήγκια δεν έχουν την ικανότητα να απομυζούν χυμούς από τα φυτά, είναι όμως ικανοί πολεμιστές.
Las hormigas no sirven para extraer la savia de las plantas, pero son buenas para pelear.

Η τοπική μετάδοση γίνεται με τη μεταφορά αίματος από ένα μολυσμένο ιπποειδές μέσω διακοπτόμενης διατροφής αλογόμυγων που απομυζούν αίμα καθώς και in utero στο έμβρυο.
La transmisión local se produce por transferencia de la sangre de un equino infectado mediante la alimentación interrumpida de tábanos hematófagos, o por infección intrauterina del feto.

Πέρασες όλη την ζωή σου, με κόσμο που σε απομυζούσε.
Te pasaste toda tu vida con gente que te chupaba.

Απομυζά τα πάντα.
Ella lo está tomando todo.

Ένας Ευρωπαίος ιερέας, ο οποίος εργάζεται στη Βολιβία, παραπονέθηκε: «Η εκκλησία είναι σαν ένα δέντρο του οποίου τη δύναμη απομυζούν αιρέσεις που μοιάζουν με ζιζάνια».
Un sacerdote europeo que efectúa su obra en Bolivia se quejó: “La Iglesia es como un árbol al que la mala hierba sectaria le resta vigor”.

Επειδή αποτυγχάνουν όμως να φθάσουν στην καρδιά των προβλημάτων, τα επιπόλαια προγράμματα τους, που κατευθύνονται από το χρήμα, συχνά παίρνουν τεράστιες διαστάσεις και απομυζούν το αίμα των πόλεων.
Por no llegar a la raíz de los problemas, sus programas superficiales, orientados al gasto de dinero, a menudo aumentan a proporciones tremendas y extraen de las ciudades su sangre vital.

Σε απομύζησε η Μάργκαρετ, όταν ήσουν ευάλωτη.
Margaret te chupo cuando estabas vulnerable.

Θέμα: Περιττές θεραπευτικές αγωγές και χειρουργικές επεμβάσεις απομυζούν πόρους για την υγειονομική περίθαλψη στην ΕΕ
Asunto: Intervenciones y tratamientos innecesarios que consumen los recursos sanitarios de la UE

Στον ιδιωτικό τομέα, όταν απομύζεις αυτού του είδους την επιπλέον αξία από μια επένδυση σταθερού κόστους, ονομάζεται εταιρία δισεκατομμυρίων.
En el sector privado, cuando se extrae esa clase de valor adicional de una inversión de costo fijo, se habla de una compañía de miles de millones de dólares.

Για να του το προμηθεύση, η μητέρα του, «στεγνή» επί δυο μήνες και περισσότερο, άρχισε ν’ αφήνη το μωρό ν’ απομυζά το στήθος της.
Para proveerla, la madre, “seca” por más de dos meses, comenzó a dejar que su bebé chupara sus pechos.

Η νέα αναβάθμιση πράγματι απομυζεί την παλιά ενέργεια.
Esta nueva implementación consume mucho más amperaje.

" Ουκρανία είναι πιθανότατα ένοχη επειδή απομύζησε κάποια ποσότητα Ρωσικού φυσικού αερίου, αλλά είναι ίσως κατανοητό στο πλαίσιο των διμερών ρυθμίσεων που δεν έχουν ακόμη επιλυθεί μεταξύ αυτών των δύο χωρών.
Posiblemente Ucrania sea culpable, tal y como se le acusa, de haber desviado algo de gas ruso, pero quizá sea comprensible en el contexto de los acuerdos bilaterales todavía vigentes entre ambos países.

Απομύζησαν την πόλη.
Le han chupado la sangre a la ciudad.