απόμερος oor Spaans

απόμερος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

apartado

adjektief manlike

Η απομόνωση ήταν ένας απόμερος χώρος, όπου κάποιος δεν είχε επικοινωνία με τους άλλους κρατουμένους.
Las celdas de aislamiento se hallaban en un sitio apartado, alejado del resto de los prisioneros.

retirado

adjektief manlike

aislado

adjektief manlike

voorbeelde

Καύση και ταφή ζωικών υποπροϊόντων σε απόμερες περιοχές
Incineración y enterramiento de subproductos animales en zonas remotas

Ξέρω ένα απόμερο μέρος, πιο κάτω στον δρόμο
Conozco un lugar lindo y apartado que queda cerca

Ξέρω κάποιο απόμερο μέρος όπου μπορούμε να μιλήσουμε.
Sé de un sitio pintoresco donde podemos hablar.

Είναι πολύ απόμερο.
Es muy remoto.

Επίσημοι έλεγχοι σε απόμερες περιοχές
Controles oficiales en zonas remotas

β) με καύση ή ταφή επιτόπου ή με άλλα μέσα υπό επίσημη επίβλεψη που αποκλείουν τη μετάδοση κινδύνων για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων υλικών της κατηγορίας 1 μνεία των οποίων γίνεται στο άρθρο 8 στοιχείο α) σημείο v) και στο άρθρο 8 στοιχείο β) σημείο ii), υλικών της κατηγορίας 2 και υλικών της κατηγορίας 3 σε απόμερες περιοχές·
b) del material de la categoría 1 contemplado en el artículo 8, letra a), inciso v), y letra b), inciso ii), de los materiales de las categorías 2 y 3 en zonas remotas mediante incineración, enterramiento in situ u otros medios, bajo supervisión oficial, que prevengan la transmisión de riesgos para la salud pública y la salud animal;

Μοναχικά λιμανάκια, απόμερες ακρογιαλιές, σπάνια λουλούδια και πουλιά, ηλιοθεραπεία, κολύμπι και ψάρεμα ανάμεσα σε θερμούς, φιλικούς και φιλόξενους ανθρώπους—αυτή είναι η ζωή στις Σεϋχέλλες.
Ensenadas solitarias, playas aisladas, raras flores y aves, baños de sol, natación con la ayuda de tubos esnorkel y pesca entre un pueblo afectuoso, amigable y hospitalario... así es la vida en las Seychelles.

Η ταφή και η καύση ζωικών υποπροϊόντων, ιδίως νεκρών ζώων μπορεί να αιτιολογείται σε συγκεκριμένες καταστάσεις, ιδίως σε απόμερες περιοχές ή σε περιπτώσεις καταπολέμησης νόσων που απαιτούν την επείγουσα διάθεση ζώων που έχουν θανατωθεί στο πλαίσιο λήψης μέτρων για την καταπολέμηση σοβαρών επιδημιών.
El enterramiento y la incineración de subproductos animales, en particular de animales muertos, pueden justificarse en situaciones específicas, especialmente en zonas remotas, o en situaciones de control de enfermedades que requieran la eliminación urgente de los animales sacrificados como medida para controlar el brote de una enfermedad transmisible grave.

Δύο γυναίκες από το Τόκιο είχαν διορισμό να εργαστούν σ’ ένα απόμερο χωριό στα βουνά.
Dos Testigos de Tokio fueron asignadas a trabajar en una aldea remota en las montañas.

β) τους κανόνες καύσης και ταφής ζωικών υποπροϊόντων σε απόμερες περιοχές οι οποίοι ορίζονται στο τμήμα 2·
b) las normas relativas a la incineración y enterramiento de subproductos animales en zonas remotas establecidas en la sección 2;

Μερικοί ήρθαν από το Τούρκου, το Τάμπερε, το Πόρι, τη Βάασα, το Ιλσάλμι, το Κουόπιο και την Παρίκαλα, πράγμα το οποίο αποδεικνύει ότι η αλήθεια είχε ήδη φτάσει σε απόμερες περιοχές της νότιας Φινλανδίας.
Asistieron alrededor de sesenta personas, algunas procedentes de Turku, Tampere, Pori, Vasa, Iisalmi, Kuopio y Parikkala, una muestra de que la verdad ya se había extendido por zonas muy dispersas del sur del país.

Σκοτωμένη από ένα μυθιστόρημα τρόμου σε ένα απόμερο σημείο του Maine
Ser asesinada por una novela de terror en un rincón remoto de Maine

Θεέ μου, δε μπορούν να κρατηθούν μέχρι να πάνε κάπου πιό απόμερα.. πριν ξεκινήσουν να γδύνονται?
¿ No pueden ni esperar a irse de la entrada antes de empezar a desnudarse?

Ψάχνω μόνο ένα απόμερο σημείο για την καλύβα.
Estoy buscando un lugar tranquilo para levantar esa cabaña.

Ψάχνω μόνο ένα απόμερο σημείο για την καλύβα.
Sólo busco un lugar tranquilo para construir esa cabaña.

'Ερχονταν όλο και λιγότερες φορές... αφού το σπίτι ήταν τόσο απόμερο...
Cada vez venían menos ya que este lugar estaba muy lejos.

Σε πήγε σε κάποιο απόμερο μέρος.
Te lleva a un sitio de cuidado.

Οι καλύτερες ευκαιρίες συνήθως παρουσιάζονται κατά τα γεύματα—όχι σ’ επίσημες ευωχίες αλλά σ’ εκείνες τις περιπτώσεις που απολαμβάνεις ένα απλό γεύμα με λίγους μόνο ανθρώπους σ’ ένα απόμερο μέρος.
Casi siempre las mejores oportunidades se presentan a la hora de comer... no en banquetes ceremoniales, sino en las ocasiones en que se disfruta de una comida sencilla con solo unas cuantas personas en algún lugar apartado.

Το απόμερος;
¿La caja del estruendo?

Διαβάζουμε ότι μια φορά ο Ιησούς ήθελε να διαθέσει λίγο χρόνο σ’ ένα απόμερο μέρος για να ξεκουραστεί.
Ahí leemos de una ocasión en que Jesús buscó tener algún tiempo a solas para recuperar sus energías.

β) τα ακόλουθα ζωικά υποπροϊόντα που προέρχονται από απόμερες περιοχές μπορούν να διατίθενται ως απόβλητα με επί τόπου καύση ή ταφή:
b) los siguientes subproductos animales procedentes de zonas remotas puedan ser eliminados como residuos mediante incineración o enterramiento in situ:

Αυτό δίνει νέο νόημα στη λέξη " απόμερο "
Sí, sería muy difícil encontrar este lugar...... sino se conoce la zona

Εμείς, οι οποίοι έχουμε την πληρότητα του ευαγγελίου, χρειάζεται να χρησιμοποιούμε αυτές τις εφευρέσεις, για να εκπληρώνουμε την εντολή του Κυρίου: «Γιατί, αληθινά, ο ήχος πρέπει να διαδοθεί από ετούτο τον τόπο σε όλον τον κόσμο, και στα πιο απόμερα μέρη της γης—το ευαγγέλιο πρέπει να κηρυχτεί σε κάθε [άτομο]» (Δ&Δ 58:64).
Nosotros, quienes tenemos la plenitud del Evangelio, debemos utilizar todas esas invenciones para cumplir con el mandamiento del Señor: “Porque en verdad, el pregón tiene que salir desde este lugar a todo el mundo y a los lejanos extremos de la tierra; el evangelio ha de ser predicado a toda [persona]...” (D. y C. 58:64).

Μαρτινίκα, ένα απόμερο νησί της Καραϊβικής 22 ώρες μακριά με το αεροπλάνο.
Martinique, una remota isla caribeña a 22 horas de camino

Ο ζωικός πληθυσμός συγκεκριμένου είδους στις απόμερες περιοχές μνεία των οποίων γίνεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), δεν υπερβαίνει ένα μέγιστο ποσοστό του ζωικού πληθυσμού αυτού του είδους που υπάρχει στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
La población animal de una determinada especie en las zonas alejadas mencionadas en el apartado 1, letra b), no superará un porcentaje máximo de la población animal de dicha especie en el Estado miembro de que se trate.