Τα Απομεινάρια μιας Μέρας
Lo que queda del día
απομεινάρια oor Spaans
απομεινάρια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
piltrafas
el
τμήματα αντικειμένου που έχουν περισσέψει μετά την κατανάλωση ή την καταστροφή του μεγαλύτερου μέρους ενός συνόλου
es
Restos de comida o desechos de otras cosas.
Τiς έβαλε να δουλέψουν ώσπου έπεσαν εξαντλημένες και τους έδωσε μόνο μερικά απομεινάρια για φαγητό.
Las hizo trabajar hasta que caían extenuadas y dándoles tan solo algunas piltrafas como comida.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
piltrafas
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
33 Υπό τις περιστάσεις αυτές, το Γενικό Δικαστήριο εκτιμά ότι ο προσδιορισμός «ουσιωδώς» ο οποίος περιέχεται στο άρθρο 6, παράγραφος 1, του κανονισμού 6/2002 σε μία μόνον από τις γλωσσικές αποδόσεις του κανονισμού είναι, προφανώς, ένα ατυχές απομεινάρι της νομοθετικής διαδικασίας που προηγήθηκε της εκδόσεώς του.
Empresas incluidas en la muestraEurlex2019 Eurlex2019
Καταλαβαίνω ότι προσπαθεί να συναρμολογήσει... μερικά μαυρισμένα απομεινάρια από κάποια έγγραφα που βρήκες.
Pero creo que es hora de resignarse...... y de pensar en sí mismaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Κόρα ανακαλύπτει τα απομεινάρια της ντουλάπας που έστειλε την Έμμα στον κόσμο μας για να αρχίσει με.
Ponte esas ropasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξεθάφτηκε από τα απομεινάρια ενός βιολογικού εργαστηρίου πριν 45 λεπτά.
Inyección electrónica.- SíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα απομεινάρια του πλοιαρίου χρονολογούνται ανάμεσα στο 100 Π.Κ.Χ. και στο 70 Κ.Χ. και ίσως αντιπροσωπεύει τον τύπο του πλοιαρίου που χρησιμοποίησαν ο Ιησούς και οι μαθητές του.
No se puede evitarjw2019 jw2019
Ανθρώπινα απομεινάρια που έχουν μουμιοποιηθεί από αναστημένο σαλάϊβα.
Está celosoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Καρδινάλιος Κομάστρι μας πάει βαθύτερα στις σπηλιές, όπου βρίσκονται τα απομεινάρια της αρχικής βασίλακας.
Valor normalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πλωτάρχα, κράτησε μας σ'ένα τέταρτο πρόωσης μέχρι να απομακρυνθούμε από τα απομεινάρια,
Llámelo y déjele un mensajeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν μπορώ να μην τρέφομαι από τα απομεινάρια τους.
Los operadores velarán por que los sistemas embarcados contemplados en el artículo #, apartado #, letra c), y sus componentes instalados a bordo de aeronaves contemplados en el artículo #, apartados # y #, admitan las aplicaciones aire-tierra definidas en las normas de la OACI especificadas en los puntos # y # del anexo IIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι μετεωρίτες ήταν, νομίζαμε, απομεινάρια του αστεροειδή...
¿ Qué muñeca?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα τελευταία απομεινάρια της βιβλιοθήκης καταστράφηκαν εντός ενός έτους από το θάνατο της Υπατίας.
Dame las llaves. ¡ Dame las llaves!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα θλιβερά απομεινάρια τους βρέθηκαν αιώνες αργότερα, με τα πολύτιμά τους ακόμη στο πλευρό τους.
Debe ser difícil no haber conocido nunca el toque de una mujer porque tienes la cabeza hinchada como una calabaza y la respiración como la comida para gatosjw2019 jw2019
Ίσως ο τραπεζίτης να είναι απομεινάρι των φόνων.
¿ Chica motociclista wagneriana?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
να εξασφαλίζουν την άμεση καταγραφή αποδεικτικών στοιχείων και την ελεγχόμενη αναζήτηση και απομάκρυνση απομειναριών ναυαγίου, συντριμμάτων και άλλων κατασκευαστικών στοιχείων ή ουσιών προκειμένου να εξεταστούν ή να αναλυθούν·
Venlafaxinanot-set not-set
Απομεινάρια ενός παλιού σοβιετικού υπερ-υπολογιστή K-340A στο Τσέρνομπιλ.
Casi me da vergüenza decirlo pero Giorgio ha sido mi primer amorgv2019 gv2019
Η ιδιοκτήτρια της Φίφι δεν μας δίνει τα απομεινάρια.
El repartidor ya es tu gran amigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
εγκωμιάζει ιδιαίτερα τις προσπάθειες της πρώην υπουργού Sherry Rehman και του τελευταίου υπουργού μειονοτήτων Shahbaz Bhatti για την τροποποίηση των νόμων περί βλασφημίας προκειμένου να προληφθεί η αθέμιτη χρήση τους και καλεί την κυβέρνηση να καταργήσει τους νόμους αυτούς όπως και την υπόλοιπη νομοθεσία που χαρακτηρίζεται από διακρίσεις, μεταξύ άλλων το τμήμα 295 Β και Γ του ποινικού κώδικα που αποτελούν απομεινάρια του παρελθόντος· καλεί επειγόντως την κυβέρνηση του Πακιστάν να ενισχύσει επίσης την ισχύουσα νομοθεσία όπως το άρθρο 137 του Ποινικού Κώδικα σύμφωνα με τον οποίο τα κηρύγματα μίσους ποινικοποιούνται·
¿ Cómo de fuertes las quiere?EurLex-2 EurLex-2
Είχαμε την κουβέντα μας, στα σάπια απομεινάρια, του γραφικού κήπου του.
Me alegra no haberlo decepcionadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι πενταώροφες εγκαταλελειμμένες πολυκατοικίες, απομεινάρια της σοβιετικής περιόδου, που χρονολογούνται από τις αρχές της δεκαετίας του 1960 – οι khrouchtchevka – αντικατοπτρίζουν την παρακμή και την ερήμωση της περιοχής.
Tan pronto como la autoridad requerida haya recibido la notificacion mencionada en el apartado # por parte de la autoridad requirente o del interesado, suspendera el procedimiento de ejecucion en espera de la decision de la peticion competente en la materiagv2019 gv2019
Φαίνεται να είναι τα απομεινάρια από κάποιο είδος κυκλώματος που ο Βίνσεντ έβγαλε από το κρέας του ελαφιού.
Está por ahíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήμουν στο δρομάκι με την Τζαμπ Στράικερ, ή ό, τι απέμεινε απ'τα έγχρωμα απομεινάρια της.
Sé lo que piensas:" ¡ Qué novedad! "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εντοπίσαμε τα απομεινάρια ενός ανθρωπόμορφου αντιγραφέα να αιωρείται στο διάστημα.
Tuve que aprender, quizá a través de nuestro matrimonioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σαν αστεροειδείς είναι, πιστεύουμε ότι είναι απομεινάρια ενός δεύτερου φεγγαριού
No sentí nadaopensubtitles2 opensubtitles2
Υπάρχουν περισσότερα απομεινάρια πολέμου εδώ από ό, τι σε ένα εργοστάσιο της Κρουπ.
Tenemos que enviar una alertaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι απομεινάρι της παλιάς μου κόντρας με εκείνον τον υδραυλικό, αν θυμάσαι.
Chihiro, graciasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 1 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.