απομακρυσμένος χώρος εργασίας oor Spaans

απομακρυσμένος χώρος εργασίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

área de trabajo remota

voorbeelde

Η παρακολούθηση εκτός των εγκαταστάσεων σε άλλο κράτος μέλος πραγματοποιήθηκε με εφαρμογή απομακρυσμένης παρακολούθησης μέσω κοινόχρηστων χώρων εργασίας και απομακρυσμένων συνεδριάσεων, καθώς και με αποστολή προσωπικού εκτός των εγκαταστάσεων, εφόσον ήταν απαραίτητο.
La supervisión externa en otro Estado Miembro se llevó a cabo mediante el establecimiento de un sistema de supervisión a distancia con un espacio de trabajo compartido, la celebración de reuniones no presenciales y el envío de personal interno en caso necesario.

Η παρακολούθηση εκτός των εγκαταστάσεων σε άλλο κράτος μέλος πραγματοποιήθηκε με εφαρμογή απομακρυσμένης παρακολούθησης μέσω κοινόχρηστων χώρων εργασίας και απομακρυσμένων συνεδριάσεων, καθώς και με αποστολή προσωπικού εκτός των εγκαταστάσεων, εφόσον ήταν απαραίτητο.
La supervisi n externa en otro Estado Miembro se llev a cabo mediante el establecimiento de un sistema de supervisi n a distancia con un espacio de trabajo compartido, la celebraci n de reuniones no presenciales y el env'o de personal interno en caso necesario.

Ως «χώρος απομακρυσμένων τερματικών/σταθμών εργασίας» νοείται χώρος ο οποίος περιλαμβάνει ορισμένο εξοπλισμό υπολογιστών, τα επί τόπου περιφερειακά ή τερματικά/σταθμούς εργασίας και τυχόν συνδεδεμένα με αυτά μηχανήματα επικοινωνιών, χωριστά από το χώρο πληροφορικής.
Por «zona de terminales o puestos de trabajo remotos» se entenderá una zona que contiene equipo informático, sus periféricos, terminales o puestos de trabajo locales y cualquier equipo de comunicaciones asociado, separada de una zona de tecnología de la información.

Οι εργασίες αλατίσματος πρέπει να εκτελούνται σε χωριστό χώρο, αρκετά απομακρυσμένο από εκείνους στους οποίους γίνονται οι άλλες εργασίες
Las operaciones de salazón deberán realizarse en lugares distintos y suficientemente separados de aquellos en que se efectúen las demás operaciones

δ) χώρο εκσπλαχνισμού και πρώτης συσκευασίας, τέτοιων διαστάσεων, ώστε οι εργασίες εκσπλαχνισμού να πραγματοποιούνται σε χώρο απομακρυσμένο από τα άλλα σημεία εργασίας ή διαχωρισμένο από τα τελευταία αυτά με χωρίσματα, που εμποδίζει τη ρύπανση τους.
d ) un local de extracción de vísceras y de envasado de dimensiones tales que las operaciones de extracción de vísceras se efectúen en un emplazamiento lo bastante alejado de los otros lugares de trabajo o separado de éstos últimos por un tabique que impida que se manche .

α) Οι εργασίες αλατίσματος πρέπει να εκτελούνται σε χωριστό χώρο, αρκετά απομακρυσμένο από εκείνους στους οποίους γίνονται οι άλλες εργασίες-
a) Las operaciones de salazón deberán realizarse en lugares distintos y suficientemente separados de aquellos en que se efectúen las demás operaciones.

δ) Χώρο εκσπλαχνισμού και πρώτης συσκευασίας τέτοιων διαστάσεων, ώστε οι εργασίες εκσπλαχνισμού να πραγματοποιούνται σε χώρο αρκετά απομακρυσμένο από τα άλλα σημεία εργασίας ή απομονωμένο από τα τελευταία αυτά με χώρισμα, ώστε να αποφεύγεται η ρύπανσή τους.
d ) Un local de extracción de vísceras y de envasado , de unas dimensiones que permitan que las operaciones de extracción de vísceras se efectúen en un emplazamiento suficientemente alejado de los otros puestos de trabajo o separado de éstos por un tabique para evitar mancharlos .

Στους χώρους υπολογιστών και απομακρυσμένων τερματικών/σταθμών εργασίας στους οποίους είναι δυνατόν να τροποποιηθεί η ασφάλεια του συστήματος, δεν πρέπει να υπάρχει ένας μόνον εξουσιοδοτημένος υπάλληλος ή μέλος του λοιπού προσωπικού.
Las zonas de tecnología de la información y las zonas de terminales o puestos de trabajo remotos donde la seguridad del sistema pueda alterarse no estarán ocupadas por un solo funcionario u otro agente autorizado.

Δεν συμπεριλαμβάνεται ο τυχόν ξεχωριστός χώρος στον οποίο ευρίσκονται εγκατεστημένα τα απομακρυσμένα περιφερειακά ή τερματικά/σταθμοί εργασίας, ακόμα κι αν οι συσκευές αυτές είναι συνδεδεμένες με μηχανήματα του χώρου πληροφορικής.
Esto no incluye una zona aparte donde haya terminales, puestos de trabajo o periféricos remotos, aun cuando dichos dispositivos estén conectados al equipo que se encuentra en la zona de tecnología de la información.