αποφέρω oor Spaans

αποφέρω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

producir

werkwoord

Επιθυμώ αυτή η διάσκεψη να αποφέρει συγκεκριμένα, απτά αποτελέσματα.
Quiero que esta Cumbre produzca resultados concretos y tangibles.

dar

werkwoord

Επίσης, θα χρειαστεί χρόνος μέχρι η διαδικασία αυτή να αποφέρει καρπούς.
Habrá también que esperar antes de que este proceso comience a dar resultados.

traer

werkwoord

Η Σίρλεϊ λέει ότι δε μας αποφέρει αρκετά.
Shirley dice que no nos trae bastante dinero.

rendir · arrojar · dejar · devengar · pagar · traspasar

Soortgelyke frases

αποφέρω καθαρά
ganar neto · liquidar

voorbeelde

Η επιλογή 3.3, η οποία προσθέτει θεσμικό διαχωρισμό στην επιλογή 3.2 (αμοιβαία συνεργασία και από κοινού αξιοποίηση των εμπειρογνωμόνων), αποφέρει υψηλότερα οφέλη, ταυτόχρονα όμως είναι υψηλότερος ο πολιτικός κίνδυνος.
La opción 3.3, que añade a la opción 3.2 la separación institucional (cooperación y constitución de una reserva de expertos) comporta mayores beneficios, pero también determinados riesgos de carácter político.

Εντούτοις, θα πρέπει να τονιστεί ότι τα καινοτόμα φάρμακα αποφέρουν αξιόλογα οικονομικά οφέλη, μεταξύ άλλων τα εξής:
Sin embargo, convendría señalar que los medicamentos innovadores aportan ventajas económicas considerables, como por ejemplo:

Η συμφωνία θα αποφέρει οφέλη στους Ευρωπαίους επενδυτές, διασφαλίζοντας υψηλό επίπεδο προστασίας για τις επενδύσεις τους στο Βιετνάμ και παράλληλα διαφυλάσσοντας τα δικαιώματα της ΕΕ να θεσπίζει κανονιστικές ρυθμίσεις και να επιδιώκει θεμιτούς στόχους δημόσιας πολιτικής, όπως η προστασία της δημόσιας υγείας, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος.
El Acuerdo reportará beneficios a los inversores europeos, al garantizar un alto nivel de protección de sus inversiones en Vietnam, y al preservar, al mismo tiempo, los derechos de la UE a legislar y a perseguir objetivos públicos legítimos, como la protección de la salud pública, la seguridad y el medio ambiente.

Το περιοδικό Νάσιοναλ Τζεογκράφικ, σχολιάζοντας το θέμα των Μεξικανών εργατών στις Ηνωμένες Πολιτείες, αποκαλύπτει ότι «μια ώρα εργασίας λίγο πιο κάτω από τα νότια σύνορα [των Η.Π.Α.] αποφέρει το ένα πέμπτο ως το ένα δέκατο του ποσού που δικαιούται κάποιος στις Ηνωμένες Πολιτείες».
En un comentario sobre los trabajadores mexicanos que hay en Estados Unidos, la revista National Geographic indica que “al sur de la frontera [estadounidense] se cobra por una hora de trabajo entre una quinta y una décima parte de lo que se cobra en Estados Unidos”.

Η υπογραφή των συμφωνιών συνδέσεως μπορεί να αποφέρει και κάποια αμφισβήτηση των υπαρχόντων θεσμών καθιστώντας τους αποτελεσματικότερους.
La suscripción de acuerdos de asociación puede suponer también que se cuestionen las instituciones vigentes, haciéndolas así más eficaces.

(2) Τα οφέλη της οδηγίας 2011/96/ΕΕ δεν θα πρέπει να οδηγήσουν σε καταστάσεις διπλής μη φορολόγησης ή σε ακραίες μορφές μειωμένης φορολόγησης και, επομένως, να αποφέρουν μη ηθελημένα φορολογικά πλεονεκτήματα σε ομίλους με μητρικές και θυγατρικές εταιρείες που βρίσκονται σε διαφορετικά κράτη μέλη μελών σε σύγκριση με ομίλους εταιρειών που βρίσκονται στο ίδιο κράτος μέλος.
(2) Las ventajas que se derivan de la Directiva 2011/96/UE no deben dar lugar a situaciones de doble no imposición ni a casos extremos de subimposición y, por lo tanto, generar ventajas fiscales no deliberadas para grupos de sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes, en comparación con grupos de sociedades de un mismo Estado miembro.

είναι της γνώμης ότι η πολιτική συνοχής έχει αποφέρει θετικά αποτελέσματα τα τελευταία χρόνια και ότι οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, μαζί με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολυτομεακές ενισχύσεις για μεγάλα επενδυτικά σχέδια, έχουν βοηθήσει στην επίτευξη των στόχων της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής
Opina que la política de cohesión ha obtenido en los últimos años resultados positivos y que las directrices sobre ayudas de Estado de finalidad regional, así como las directrices sobre ayudas multisectoriales a grandes proyectos de inversión, han contribuido a los objetivos marcados por la política regional europea

Τα συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν ότι η οικεία νομοθεσία, κανόνες ή διαδικασίες αποφέρουν, τουλάχιστον, το επίπεδο ρυθμιστικών απαιτήσεων και προτύπων για τις αεροπορικές μεταφορές που προσδιορίζονται στο μέρος A του παραρτήματος IV, όπως αναφέρονται λεπτομερώς στο παράρτημα VI.
Las Partes Contratantes velarán por que su legislación, normas o procedimientos en este ámbito presenten al menos el nivel de los requisitos reglamentarios y de las normas relativas al transporte aéreo que se especifica en la parte A del anexo IV, tal como se indica en el anexo VI.

Αναμένεται ότι όταν η εγγύηση της ΕΕ συνδυαστεί με το ποσό των 7 500 000 000 EUR που θα καταβάλει η ΕΤΕπ, η στήριξη του ΕΤΣΕ θα πρέπει να αποφέρει 100 000 000 000 EUR πρόσθετων επενδύσεων από την ΕΤΕπ και το ΕΤΕ.
Según las previsiones, combinando la garantía de la UE con el importe de 7 500 000 000 EUR que aportará el BEI, el apoyo del FEIE debe generar 100 000 000 000 EUR de inversión adicional del BEI y del FEI.

Η καθαρή συνολική επίπτωση που αντιστοιχεί στη μείωση του εξωτερικού κόστους είναι συνεπώς θετική: Η παρέκταση των αποτελεσμάτων συνολικής μελέτης που εκπονήθηκε στη Γερμανία καταδεικνύει ότι η βελτιστοποιημένη χρήση φυτοφαρμάκων αναμένεται να αποφέρει, στην ΕΕ, συνολικό όφελος άνω των # εκατ. ευρώ ετησίως, χάρη στη μείωση εξωτερικών συντελεστών κόστους, όπως επί παραδείγματι των δυσμενών επιπτώσεων στο περιβάλλον και στην υγεία του ανθρώπου
La incidencia global neta que corresponde a la reducción de los costes externos es, por tanto, claramente positiva: Extrapolando los resultados de un amplio estudio llevado a cabo en Alemania se llega a la conclusión de que el uso optimizado de plaguicidas debería producir un beneficio global para la UE superior a los # millones de euros anuales, gracias a la reducción de externalidades tales como los efectos nocivos sobre el medio ambiente y la salud humana

Επί των θεμιτών προσδοκιών των δικαιούχων, οι δανικές αρχές υπογραμμίζουν ότι η μεγάλη πλειοψηφία των πιθανών δικαιούχων δεν μπορεί πραγματικά να αναμένει να τους αποφέρει το καθεστώς ένα πλεονέκτημα με βάση το δίκαιο του ανταγωνισμού, κυρίως επειδή δεν υπάρχουν ανάλογοι φόροι στα άλλα κράτη μέλη.
Con respecto a la expectativa legítima de los beneficiarios, las autoridades danesas subrayan que la gran mayoría de los beneficiarios potenciales no podía prever que el régimen les otorgase una ventaja a la luz del derecho de la competencia, sobre todo porque no existen impuestos similares en otros Estados miembros.

Η πείρα που έχει αποκομιστεί από την εταιρική σχέση των τοπικών και περιφερειακών αρχών έχει αποφέρει σημαντικά αποτελέσματα και θα πρέπει να αξιοποιηθεί για την ενημέρωση των ευρωπαϊκών και εθνικών πολιτικών
Las experiencias de asociación entre entes locales y regionales han producido considerables resultados y deben reflejarse en las políticas nacionales y europeas

ιζ) περαιτέρω μείωση των λειτουργικών δαπανών τουλάχιστον κατά 5 τοις εκατό που θα αποφέρει εξοικονόμηση τουλάχιστον 100 εκατ. ευρώ·
q) Nueva reducción de los gastos de funcionamiento de como mínimo el 5 %, lo que generará un ahorro mínimo de 100 millones EUR.

Το σχέδιο συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, οι οποίοι απαριθμούνται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, ειδικότερα όσον αφορά την εφαρμογή της προληπτικής προσέγγισης στη διαχείριση της αλιείας, και έχει ως σκοπό να διασφαλίσει ότι η εκμετάλλευση των ζώντων θαλάσσιων βιολογικών πόρων αποκαθιστά και διατηρεί τους πληθυσμούς των αλιευόμενων ειδών πάνω από τα επίπεδα που μπορούν να αποφέρουν ΜΒΑ.
El plan contribuirá a alcanzar los objetivos de la política pesquera común que figuran en el artículo 2 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, en particular mediante la aplicación del criterio de precaución a la gestión pesquera, y tendrá como objetivo asegurar que la explotación de los recursos biológicos marinos vivos permita que las poblaciones de especies capturadas se restablezcan y se mantengan por encima de los niveles que puedan producir el RMS.

αναγνωρίζει ότι η ευρεία χρήση του Διαδικτύου μπορεί να αποφέρει σημαντικά οικονομικά και κοινωνικά οφέλη και να συμβάλει σημαντικά στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς· εκτιμά, ωστόσο, ότι πρέπει πάντα να διασφαλίζονται και να προστατεύονται όλα τα θεμελιώδη δικαιώματα των ατόμων, βάσει του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και να υφίσταται μια σωστή ισορροπία ανάμεσα στα δικαιώματα και τις ελευθερίες όλων των ενδιαφερόμενων μερών·
Reconoce que el uso generalizado de Internet puede aportar importantes ventajas económicas y sociales y contribuir significativamente a completar el mercado interior, aunque siempre deben garantizarse y protegerse los derechos fundamentales de las personas, basados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, y asegurarse un justo equilibrio entre los derechos y libertades de todas las partes implicadas;

Για τον λόγο αυτό, η επίμαχη διάταξη περιορίζεται στο να απαγορεύει τη διαφήμιση που αποφέρει αθέμιτο όφελος από τη φήμη ανταγωνιστή.
Por ello, la disposición de que se trata se limita a prohibir la publicidad que saca indebidamente ventaja de la reputación del competidor.

Τα δάνεια που χορηγήθηκαν στους διακινούμενους εργαζόμενους από ένα μέρος των πιστώσεων του άρθρου # # # της κατάστασης δαπανών του τμήματος # Επιτροπή αποφέρουν τόκους και οδηγούν σε αποπληρωμές κεφαλαίου
Los préstamos concedidos a los trabajadores migrantes con ayuda de una parte de los créditos del artículo # # # del estado de gastos de la sección III, Comisión devengan intereses y dan lugar a reembolsos de capital

Η στρατηγική της ΕΕ για ανάπτυξη και απασχόληση[1] αποφέρει αποτελέσματα: η ανάπτυξη σημειώνει ανάκαμψη, η απασχόληση αυξάνεται και η ανεργία μειώνεται σε όλη την Ευρώπη.
La estrategia de crecimiento y empleo de la UE[1] está dando frutos: en toda Europa repunta el crecimiento, crece el empleo y disminuye el paro.

Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την επιθυμία οι πιστώσεις που αποδεσμεύονται μέσω αυτών των μέτρων να μπορούν, στο μέτρο του δυνατού, να αποφέρουν οφέλη (κατά προτεραιότητα) για τις ΜΜΕ (λόγου χάρη, οι ΜΜΕ στην κατασκευαστική βιομηχανία στην περίπτωση της πρότασης σχετικά με την ενεργειακή απόδοση στη στέγαση), καθώς και για τις οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας.
El CESE expresa también el deseo de que los fondos liberados por estas medidas puedan beneficiar en la medida de lo posible (prioritariamente) a las PYME (por ejemplo, las del sector de la construcción por lo que se refiere a la propuesta relativa a la eficiencia energética en viviendas), así como a las organizaciones de la economía social.

Στο συγκεκριμένο σημείο αναφέρεται η υπεραξία ή η αρνητική υπεραξία την οποία αποφέρει η αναφέρουσα οντότητα στη θυγατρική.
Se consignará aquí el fondo de comercio o fondo de comercio negativo del ente declarante respecto a la filial.

Τα εν λόγω πιλοτικά έργα πρέπει να εστιαστούν σε εφαρμογές IoT που αποφέρουν σημαντικά οφέλη στην κοινωνία, όπως η ηλ-υγεία, η ηλε-προσβασιμότητα, η αλλαγή του κλίματος, είτε συμβάλλοντας στη γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος.
Estos proyectos deberían centrarse en las aplicaciones de IO que reporten mayores beneficios a la sociedad, como la sanidad electrónica, la accesibilidad electrónica y el cambio climático, o la prestación de ayuda para salvar la brecha digital.

Μπορούμε να πούμε στον φινλανδό υπουργό ότι, όσο είμαστε πρωτοπόροι, πρέπει να διασφαλίσουμε επίσης ότι η θέση μας θα αποφέρει καρπούς.
Podemos decir al ministro finlandés que, aunque somos pioneros, debemos asegurarnos de que nuestra postura también aporte sus frutos.

Ναι, το έγκλημα αποφέρει κέρδη!
En efecto, el delito vende.

Σύμφωνα με αυτά τα στοιχεία, η τράπεζα θα εξακολουθούσε να αποφέρει και θα αποφέρει κέρδη κατά τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης, ακόμη και άνευ έκπτωσης (60).
Con arreglo a estos datos, el banco seguiría habiendo obtenido beneficios y los obtendrá durante el período de reestructuración, incluso sin el descuento (60).

Η πρόσθετη αποδοτικότητα που αποφέρουν οι συμφωνίες που έχει συνάψει η Ryanair με τους αερολιμένες θα πρέπει να αξιολογείται με βάση τις εκτιμήσεις για την καθαρή παρούσα αξία ή τις μετρήσεις για τον εσωτερικό συντελεστή απόδοσης.
La rentabilidad adicional para los aeropuertos de los contratos con Ryanair debería valorarse con arreglo a las estimaciones de las medidas del VAN y la TIR.