απροστάτευτος oor Spaans

απροστάτευτος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

indefenso

adjektief manlike

Καταλαβαίνω ότι είναι απροστάτευτος... φοβισμένος και μόνος.
Me doy cuenta de que está indefenso y asustado y solo.

desamparado

werkwoord

Είμαι ένας απροστάτευτος στρατιώτης στο στρατό των ερωτοχτυπημένων.
soy un desamparado recluta en el ejército del herido.

inerme

adjektief

voorbeelde

Παραδείγματος χάρη, μια ανάλυση θα μπορούσε να αποκαλύψει σημεία αδυναμίας στα συστήματα ασφάλειας μιας λιμενικής εγκατάστασης ή στην απροστάτευτη υποδομή της, όπως οι παροχές νερού, οι γέφυρες κ.λπ. που θα μπορούσαν να επιλυθούν μέσω υλικών μέτρων, π.χ. με μόνιμο κιγκλίδωμα, συναγερμούς, εξοπλισμό επιτήρησης, κ.λπ..
Por ejemplo, el análisis puede revelar los puntos vulnerables en los sistemas de protección de una instalación portuaria o en las infraestructuras carentes de protección, tales como la red de suministro de agua, puentes etc., que podrían eliminarse mediante medidas de carácter físico, tales como barreras permanentes, alarmas, equipo de vigilancia, etc.

Για παράδειγμα, ο πανταχού παρών αχινός έχει αγκάθια σαν βελόνες που μπορούν να τρυπήσουν τα απροστάτευτα χέρια.
El omnipresente erizo de mar, por ejemplo, ostenta unas afiladas púas que pueden clavarse en las manos si no están protegidas.

Ο Κουστό είπε: «Κανένας δεν έχει αναφέρει ποτέ ότι κάποιο θηλυκό χταπόδι εγκατέλειψε τα αβγά του απροστάτευτα».
“Nadie ha visto jamás a una hembra descuidar los huevos”, señaló Cousteau.

ότι για να μην αφεθεί η κοινοτική αγορά , σ ' αυτές τις περιπτώσεις , απροστάτευτη στις διαταραχές που ενδέχεται να προκύψουν μετά την κατάργηση των εμποδίων κατά την εισαγωγή που υπήρχαν προηγουμένως πρέπει να επιτραπεί στην Κοινότητα να λαμβάνει χωρίς καθυστέρηση όλα τα αναγκαία μέτρα
Considerando que el régimen de exacciones reguladoras permite renunciar a cualquier otra medida de protección en las fronteras exteriores de la Comunidad ; que , no obstante , el mecanismo de las exacciones reguladoras puede , en circunstancias excepcionales , resultar insuficiente ; que , para no dejar , en tales casos , el mercado comunitario sin defensas frente a las perturbaciones que ello pudiere originar , una vez suprimidos los obstáculos a la importación existentes anteriormente , conviene que la Comunidad pueda tomar rápidamente cuantas medidas considere necesarias ;

Αν ένας άνθρωπος στεκόταν μπροστά σε μια απροστάτευτη κάψουλα θα πέθαινε επί τόπου.
Si alguien se colocara frente a una cápsula desprotegida, moriría instantáneamente.

Είναι μεγάλο το ρίσκο να αφήσουμε απροστάτευτες τις ακτές μας.
Es un gran riesgo dejar nuestras costas desprotegidas.

«Το πρόγραμμα Erzsébet αποσκοπεί στον σημαντικό περιορισμό, εντός του υφισταμένου πλαισίου, του αριθμού των κοινωνικώς απροστάτευτων προσώπων, και ειδικότερα των παιδιών, που δεν έχουν τη δυνατότητα εστιάσεως περισσότερες φορές την ημέρα, υγιεινής διατροφής προσαρμοσμένης στην ηλικία τους, διατηρήσεως της υγείας τους στην κατάσταση που απαιτείται για την απόκτηση γνώσεων και της αναγκαίας αναπαύσεως για την ανάκτηση δυνάμεων.»
«El programa Erzsébet tiene por objeto reducir de forma significativa, en el marco actual, el número de personas socialmente desfavorecidas, en particular, el de los niños, que no tienen la posibilidad de realizar varias comidas al día, de seguir una alimentación sana adaptada a su edad y de disfrutar del estado de salud necesario para la adquisición de los conocimientos y del descanso necesario para la recuperación.»

Ευχαριστώ, αλλά δεν δέχομαι ελεημοσύνη από αξιαγάπητα απροστάτευτα παιδιά.
Gracias, pero no voy pidiendo limosnas a cualquier niña chiflada y solitaria.

Υπάρχουν ορισμένα κράτη μέλη όπου, όπως πάντα, η ανάληψη ασφαλιστικών δραστηριοτήτων δεν προϋποθέτει αντίστοιχη επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση ενώ ο επαγγελματικός τίτλος των διαμεσολαβητών είναι σε πολλές περιπτώσεις απροστάτευτος.
La actividad de mediador puede seguir ejerciéndose en algunos Estados miembros sin formación ni cualificación profesional adecuada, y el título profesional de mediador no está a menudo protegido.

Τα Απροστάτευτα Είδη Εξαφανίζονται
Especies desprotegidas a punto de desaparecer

Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ εφαρμόζουν μέτρα για την προστασία της ζωής των θυμάτων καθώς και της σωματικής, ψυχικής και γενετήσιας ακεραιότητας και της ελευθερίας τους, αλλά, προς το παρόν, τέτοιας μορφής μέτρα ισχύουν μόνο στο έδαφος του κράτους στο οποίο λαμβάνονται με αποτέλεσμα τα θύματα να είναι απροστάτευτα όταν περνούν τα σύνορα του συγκεκριμένου κράτους.
Todos los Estados miembros contemplan medidas destinadas a salvaguardar la vida, la integridad física, psíquica o sexual y la libertad de las víctimas, pero su eficacia se limita actualmente al territorio del Estado que las ha adoptado, quedando la víctima sin la protección que de ellas se deriva cuando se traslada más allá de sus fronteras.

Δε σκόπευα να το σπάσω, αλλά να το αφήσω απροστάτευτο.
No es tanto entrar, sino más bien desangrarlo.

Επιβάλλεται απλώς, κατά τρόπο γενικό και αόριστο, η υποχρέωση στα κράτη μέλη να «θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να προστατεύουν, ιδίως, τα κεκτημένα δικαιώματα τρίτων» από την οποία αντλείται, ερμηνευτικά, το συμπέρασμα ότι η κατηγορία αυτή υποκειμένων δικαίου δεν πρέπει να αφεθεί εντελώς απροστάτευτη την επαύριο της μεταφοράς της οδηγίας στις εθνικές έννομες τάξεις.
Simplemente se impone a los Estados miembros, de manera general e indefinida, la obligación de «[adoptar] las disposiciones necesarias para proteger en particular los derechos adquiridos de terceros», de lo que se deduce, por vía interpretativa, la conclusión de que esta categoría de sujetos de Derecho no debe quedar enteramente desprotegida el día después de la adaptación de los ordenamientos jurídicos nacionales a la Directiva.

Ένιωσα ανυπεράσπιστη και απροστάτευτη.
Me sentí indefensa y sin protección.

Δεν θέλω να αφήσω αυτό το κορίτσι με απροστάτευτη καρδιά για χρόνια.
Bueno, está... solo la madre y, mira, no quiero dejar a esta chica con un corazón desprotegido durante años.

Μην το χρησιμοποιείς σε απροστάτευτους πολίτες.
No la uses con ciudadanos inofensivos.

Αυτό ήταν μεγάλη ταπείνωση για τους Φιλισταίους, επειδή καθιστούσε τη Γάζα ευάλωτη και απροστάτευτη μπροστά στους εισβολείς.
Eso significó una gran humillación para los filisteos, puesto que dejó la ciudad débil e indefensa ante posibles intrusos.

Αυτοί οι άνθρωποι θα είναι απροστάτευτοι.
esa gente estaría indefensa.

Χρησιμοποιείται πυρ ή απροστάτευτη πηγή φωτός.
Utilización de fuego o de una luz no protegida

Τώρα βρίσκονται απροστάτευτες ακόμη μεγαλύτερες περιοχές∙ οι περιοχές αυτές είναι βιότοποι προτεραιότητας βάσει της οδηγίας Natura της ΕΕ όπου εξακολουθούν ακόμη σημαντικοί πληθυσμοί υδρόβιων πτηνών να αναπαράγονται και να διαχειμάζουν.
Ahora, zonas aún más extensas están desprotegidas, estas zonas son hábitats prioritarios de la Directiva Natura de la UE y poblaciones de aves de los humedales aún se crían y pasan el invierno allí.

Οι δικοί μου είναι απροστάτευτοι.
Mi familia no está protegida.

Πέτα νωρίς και είσαι απροστάτευτος.
Si lanzas demasiado pronto, estás indefenso.

Ο νόμος άφησε απροστάτευτη την κοπέλα.
La ley no estaba interesada en proteger a esa niña.

Κατά συνέπεια, αυξάνεται συνεχώς ο αριθμός των νέων ατόμων που είναι απροστάτευτα, με λίγες κοινωνικές επαφές και με ελλιπή εκπαίδευση.
Muchos niños luchan por sobrevivir en hogares a cargo de menores, mientras que otros se ven forzados a arreglárselas como pueden por las calles.

Νόμισες ότι θα άφηνα απροστάτευτο το βιβλίο με ξόρκια της μητέρας μου;
¿Realmente pensaste que iba a dejar el grimorio de mi madre desprotegido?