απτός oor Spaans

απτός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

tangible

adjektief

Ο προϋπολογισμός πρέπει να έχει τη δυνατότητα να είναι απτός και δυναμικός, να ακούει και να ανταποκρίνεται.
El presupuesto debe tener la capacidad de ser tangible y dinámico, la capacidad de escuchar y de responder.

palpable

adjektief

concreto

adjektief manlike

Ο απτός κίνδυνος μιας ανεξέλεγκτης, πλέον, αντιπληθωριστικής διαδικασίας πλησιάζει ολοένα και περισσότερο.
El peligro concreto de un proceso deflacionario, que ya no se puede controlar, se aproxima cada vez más.

táctil

adjektief

voorbeelde

επαναλαμβάνει τη στήριξή του προς τον μηχανισμό της Καθολικής Περιοδικής Εξέτασης (UPR) και την ικανοποίησή του για το πολύτιμο έργο της UPR, καλεί δε τα κράτη μέλη να προετοιμάσουν ενεργητικά την UPR τους, μεταξύ άλλων με συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, να αποδυθούν σε αλληλεπιδραστικό διάλογο κατά τη σύνοδο UPR και να υλοποιήσουν τις συστάσεις της UPR και να λάβουν απτά μέτρα για τη βελτίωση και στήριξη της εκπλήρωσης των υποχρεώσεών τους στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
Reitera su apoyo al mecanismo de examen periódico universal y su reconocimiento del valioso trabajo que aporta, y pide a los países miembros que preparen activamente su examen periódico universal —entre otros medios involucrando a la sociedad civil—, que participen en el diálogo interactivo durante la sesión de examen periódico universal y en los debates sobre la adopción de sus resultados, que apliquen sus recomendaciones y que tomen medidas concretas para mejorar y apoyar el cumplimiento de sus obligaciones en materia de derechos humanos;

Έχετε λάβει γνωμάτευση από αρμόδια εθνική αρχή σχετικά με τις πτυχές αυτού του έργου που άπτονται των δημοσίων συμβάσεων;
¿Ha obtenido una opinión sobre los aspectos de contratación de este proyecto de una autoridad nacional competente?

Η μεγαλύτερη αύξηση του αριθμού των υπαλλήλων σημειώθηκε στους οργανισμούς που ασχολούνται με ζητήματα που άπτονται της μετανάστευσης ( Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο — EASO ) και την πρόληψη του σοβαρού εγκλήματος και της τρομοκρατίας ( Ευρωπόλ ).
La plantilla aument sobre todo en las agencias que se ocupan de la emigraci n ( Oficina Europea de Apoyo al Asilo o EASO ) y de la prevenci n de delitos graves y del terrorismo ( Europol ).

Σε μια ήπειρο που υπήρξε επί τόσο καιρό διαιρεμένη, τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα του ευρώ αποτελούν μια απτή, καθημερινή υπενθύμιση της ελευθερίας, της άνεσης και των ευκαιριών που προσφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Para un continente tan dividido durante mucho tiempo, los billetes y monedas de euros son recordatorios tangibles y cotidianos de la libertad, la utilidad y las oportunidades que ofrece la Unión Europea.

χαιρετίζει τον 33ο διάλογο ΕΕ-Κίνας για τα ανθρώπινα δικαιώματα που διεξήχθη στις 8 και 9 Δεκεμβρίου 2014· σημειώνει ότι ο διάλογος, σε συνδυασμό με την πίεση από άλλους διεθνείς εταίρους, συνέβαλε στην ανάληψη ορισμένων συγκεκριμένων δράσεων· τονίζει ότι η ΕΕ κατέστησε σαφές σε διάφορες περιπτώσεις ότι επιθυμούσε να οδηγήσει ο διάλογος σε πιο απτές βελτιώσεις όσον αφορά την επί τόπου κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
Acoge con satisfacción el 33.o Diálogo UE-China sobre derechos humanos de los días 8 y 9 de diciembre de 2014; señala que el diálogo, junto con la presión de otros socios internacionales, ha contribuido a algunas acciones concretas; recalca que la UE ha dejado claro en varias ocasiones que quería que el diálogo aportara mejoras más tangibles en la situación de los derechos humanos sobre el terreno;

Κατ’αυτόν τον τρόπο, τα θέματα που άπτονται πεδίων μη καλυπτόμενων μεν από τα δύο παραρτήματα αλλά καλυπτόμενων από την κοινοτική νομοθεσία (π.χ. πτητική λειτουργία αεροσκαφών, άδειες ή συνθετικές συσκευές πτητικής εκπαίδευσης) είναι δυνατόν να συζητούνται εποικοδομητικά, ώστε να προετοιμάζεται το έδαφος για ενδεχόμενη τροποποίηση της συμφωνίας.
Así, los debates en ámbitos que no estén amparados por los dos anexos, pero estén regulados en la normativa comunitaria (por ejemplo, las operaciones de las aeronaves, las licencias o los dispositivos sintéticos de entrenamiento), podrán celebrarse de forma constructiva, abriendo camino para posibles modificaciones futuras del Acuerdo.

Τμήμα 2 - Εξαιρούμενες συμβάσεις και διαγωνισμοί μελετών· ειδικές διατάξεις για προμήθειες που άπτονται της άμυνας και της ασφάλειας
Sección 2: Contratos excluidos y concursos de proyectos: Disposiciones especiales aplicables a la contratación que implique aspectos de defensa y seguridad

η κατάσταση των υδατικών συστημάτων δεν είναι καλή σύμφωνα με το σχετικό σχέδιο διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού για λόγους που άπτονται της ποσότητας του ύδατος· και
no se ha señalado que la masa de agua no alcance un buen estado según el plan hidrológico de cuenca por razones relacionadas con la cantidad de agua; y

Θα έφτανε η Επιτροπή στο σημείο να πει ότι εν προκειμένω πρόκειται για κατάχρηση των επιδοτήσεων της ΕΕ λαμβανομένου υπόψη ότι η αντίπαλη εκστρατεία υπέρ της κατανάλωσης κοτόπουλου δεν ασχολείται με τα προβλήματα που άπτονται της ευημερίας των ζώων στην πτηνοτροφία;
¿Admite la Comisión que esto supone un uso inadecuado de los subsidios de la UE, porque la campaña de promoción del pollo en cuestión no aborda los problemas de bienestar de los animales en la industria avícola?

Η οριοθέτησή της είναι απαραίτητη, επειδή, εάν οι ορισμοί είναι ακριβείς, τότε αποφεύγονται προβλήματα που δεν άπτονται της δημόσιας υγείας, δηλαδή για αποκλειστική χρήση εντός ή επί του ανθρωπίνου σώματος.
La delimitación del ámbito de aplicación es necesaria, ya que recurriendo a definiciones precisas se evita abordar problemas que no dependen de la salud pública, limitándose únicamente a la utilización en el cuerpo humano.

Η σύνθεση του συμβουλίου διασφαλίζει την ακεραιότητα αυτού και, με εξαίρεση τα ΣΣΣΠ του Ευρωσυστήματος, τον κατάλληλο συνδυασμό τεχνικών δεξιοτήτων, γνώσης και εμπειρίας σε θέματα που άπτονται των ΣΣΣΠ και της χρηματοπιστωτικής αγοράς εν γένει, ώστε το συμβούλιο να είναι σε θέση να εκπληρώνει τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητές του.
La composición del Consejo deberá garantizar integridad y, con excepción de los SIPS del Eurosistema, una combinación adecuada de habilidades técnicas, conocimiento y experiencia tanto del SIPS como de los mercados financieros en general, que permita al Consejo llevar a cabo sus respectivas funciones y responsabilidades.

Με πολύ απτό τρόπο κάθε κράτος μέλος λειτουργεί ως «επικεφαλής» για τη θεματική και την οριζόντια ομάδα, δηλαδή ως μέλος της συντονιστικής ομάδας που είναι υπεύθυνη για την ανάπτυξη και την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας και των δραστηριοτήτων.
Actúan de forma muy visible como Estado miembro «director» para los grupos temáticos y horizontales, es decir, como miembros del Grupo director responsable del desarrollo y la puesta en práctica del programa de trabajo y las actividades.

Η απτή εφαρμογή των συμφωνιών δεν σημείωσε την αναμενόμενη πρόοδο, ούτε κατέστη δυνατό να επιτευχθεί μια αναθεωρημένη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, παρά τις προσπάθειες που κατεβλήθησαν προς τον σκοπό αυτό
La aplicación de los acuerdos no ha progresado de la manera esperada y, a pesar de diversos intentos, no se ha logrado renovar el Acuerdo de Colaboración y Cooperación

Κατά τον προσφεύγοντα, η διαδικασία επιλύσεως των διαφορών του άρθρου 14 της Συμφωνίας για την Έδρα διαπιστώθηκε ανεπιεικής και συνεπώς το Δικαστήριο έχει αρμοδιότητα στην παρούσα διαφορά που άπτεται της ερμηνείας της Συμφωνίας για την Έδρα, σύμφωνα με το άρθρο 238 ΕΚ που ορίζει ότι το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να δικάζει δυνάμει ρήτρας διαιτησίας που περιέχεται σε σύμβαση η οποία συνάπτεται από την Κοινότητα ή για λογαριασμό της, σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) 1406/2002 που ορίζει ότι ο Οργανισμός αποτελεί οργανισμό της Κοινότητας και το άρθρο 225 ΕΚ που ορίζει ότι το Πρωτοδικείο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται σε πρώτο βαθμό επί των προσφυγών που αναφέρονται στο άρθρο 238 ΕΚ.
Según la demandante, el proceso de arreglo de controversias previsto en el artículo 14 del Acuerdo de Sede resultó infructuoso y por lo tanto, el Tribunal de Justicia es competente para conocer del presente asunto en virtud del artículo 238 CE, que establece que el Tribunal de Justicia será competente para juzgar en virtud de una cláusula compromisoria contenida en un contrato de Derecho público o de Derecho privado celebrado por la Comunidad o por su cuenta, el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) 1406/2002, que declara que la Agencia será un órgano de la Comunidad y el artículo 225 CE, que establece que Tribunal de Primera Instancia será competente para conocer en primera instancia de los recursos contemplados en el artículo 238 CE.

Μπορούμε και οφείλουμε να φυσήξουμε αυτή τη σπίθα ώστε να καταστεί φλόγα εμπιστοσύνης, δράσης και απτών αποτελεσμάτων.
Podemos y debemos avivar esta brasa hasta convertirla en una llama de confianza, acción y resultados tangibles.

214 Πράγματι, λαμβανομένου υπόψη του είδους, του αριθμού και της συχνότητας των επίδικων αγορών οι οποίες πραγματοποιήθηκαν σε περίοδο άνω των δυόμιση ετών, καθώς και της ανυπαρξίας απτής και πειστικής δικαιολογίας όσον αφορά την ανάγκη πραγματοποιήσεως τέτοιου είδους αγορών για θεμιτές ανάγκες του τμήματος διοικητικών υπηρεσιών, υπεύθυνος για το οποίο ήταν ο προσφεύγων, ο τελευταίος δεν μπορεί να ισχυριστεί εύλογα ότι ενήργησε κατά τρόπο σύμφωνο προς τις θεμιτές προσδοκίες της Τράπεζας, όπως διατυπώνονται στους εσωτερικούς κανόνες που έχει θεσπίσει, και ότι δεν προκάλεσε οικονομική ζημία στην Τράπεζα.
214 En efecto, habida cuenta del tipo, número y frecuencia de las compras controvertidas, efectuadas durante un período de más de dos años y medio, así como de la falta de justificación tangible y convincente respecto a la necesidad de llevar a cabo tales compras por necesidades legítimas de la división de servicios administrativos, de la que el demandante era responsable, éste no puede pretender razonablemente haber actuado conforme a las legítimas expectativas del Banco, tal y como están formalizadas en las normas internas adoptadas por éste, y no haber generado un perjuicio financiero al Banco.

Το κράτος δικαίου αποτελεί μία από τις κοινές αξίες που κατοχυρώνονται στο άρθρο 2 της ΣΕΕ, ενώ η αρχή της πραγματικής δικαστικής προστασίας, η οποία κατοχυρώνεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 της ΣΕΕ και στο άρθρο 47 των Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, αποτελεί απτή πραγμάτωση του κράτους δικαίου.
El Estado de Derecho es uno de los valores comunes consagrados en el artículo 2 del TUE, y el principio de tutela judicial efectiva previsto en el artículo 19, apartado 1, del TUE y en el artículo 47 de la Carta de Derechos Fundamentales constituye una manifestación concreta del Estado de Derecho.

Πρέπει να είναι κάτι απτό.
Tiene que ser real.

Στόχος της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων είναι η επιλογή οργανώσεων πανευρωπαϊκής εμβέλειας οι οποίες, μέσω των διαρκών, συνήθων και τακτικών δραστηριοτήτων τους, συνεισφέρουν με απτό τρόπο στους στόχους του προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες».
Con la presente convocatoria de propuestas se pretende seleccionar organizaciones con una proyección europea que, mediante sus actividades permanentes, habituales y periódicas, contribuyan de forma tangible a los objetivos del programa «Europa con los ciudadanos».

Καιρό πριν μερικές νεαρές έφυγαν κρυφά απτους καταυλισμούς τους για να χορέψουν ελέυθερα κάτω απτα αστέρια. ( ΓΡΡΡΡΡΡΡΡ ) Πέτρα, σώσε μας!
Hace mucho mucho tiempo, algunas mujeres jóvenes escaparon de su campamento para bailar libremente bajo las estrellas.

Η παρούσα συμφωνία δεν εφαρμόζεται στους κανόνες που άπτονται ζητημάτων εμπιπτόντων στις κανονιστικές ρυθμίσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, όπως αυτές ορίζονται στην οδηγία 90/387/ΕΟΚ [58].
El presente Acuerdo no se aplicará a las reglas relativas a aspectos cubiertos por la legislación de la Comunidad Europea en el ámbito de los servicios de telecomunicaciones, según la definición de la Directiva 90/387/CEE [57].

Ασφάλεια μηχανημάτων - Ένδειξη, σήμανση και ενεργοποίηση - Μέρος 1: Απαιτήσεις για οπτικά, ακουστικά και απτικά σήματα
Indicación, marcado y maniobra. Parte 1: Especificaciones para las señales visuales, audibles y táctiles.

Το πεδίο της παρούσας πρότασης καλύπτει θέματα ασφάλειας των καταναλωτών που αφορούν τα προϊόντα πλην των τροφίμων, τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών, την ενημέρωση και επιμόρφωσή τους, την προώθηση των οργανώσεών τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τη συμβολή τους στις κοινοτικές πολιτικές που άπτονται των συμφερόντων των καταναλωτών.
En el ámbito de esta propuesta, entran las cuestiones referidas a la seguridad de los consumidores en relación con los productos no alimentarios, los intereses económicos de los consumidores, la información y la educación de éstos, el fomento de las organizaciones de consumidores a nivel europeo y su aportación a las políticas de la UE que afectan a los intereses de los consumidores.

«Απτικά σήματα» και «χειρισμοί με την αφή»
«Signos táctiles» y «mandos táctiles»

Υπό την εποπτεία του προϊσταμένου (ανώτερου διοικητικού στελέχους) της Νομικής Υπηρεσίας, ο(η) νομικός θα αναλάβει καθήκοντα εσωτερικού νομικού συμβούλου με σκοπό την υπεράσπιση των συμφερόντων του Συνεδρίου σε υποθέσεις αμφισβητούμενης δικαιοδοσίας. Επίσης, θα εκτελεί νομικά καθήκοντα συνιστάμενα κυρίως στην κατάρτιση νομικών γνωμών βάσει της ενωσιακής νομοθεσίας, την παροχή υποστήριξης στα Μέλη και τα τμήματα ελέγχου όσον αφορά τον χειρισμό νομικών ζητημάτων, την παροχή νομικών συμβουλών εντός του οργάνου για ζητήματα θεσμικού, διοικητικού και υπαλληλικού δικαίου, καθώς και στην εκπροσώπηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ενώπιον της δικαιοσύνης. Επιπλέον, στο πλαίσιο της εσωτερικής συνεργασίας, θα συνεπικουρεί τις διοικητικές υπηρεσίες σε ζητήματα που άπτονται των δημόσιων συμβάσεων.
Bajo la autoridad del Gerente principal encargado del Servicio de Asuntos Jurídicos, el jurista deberá asumir la función de asesor jurídico interno y defender los intereses del Tribunal en materia de litigios, llevar a cabo tareas jurídicas tales como la redacción de dictámenes jurídicos del Derecho de la Unión, la asistencia a los Miembros y a las salas de fiscalización en el tratamiento de las cuestiones jurídicas, el asesoramiento jurídico interno en lo relativo al Derecho institucional, administrativo y estatutario, y la representación del Tribunal de Cuentas ante los Tribunales y, en el marco de la cooperación interna, asistir a los servicios administrativos en materia de adquisiciones y contratos públicos.