απροσκάλεστος oor Spaans

απροσκάλεστος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

no invitado

voorbeelde

Αν δυσανασχετείτε με μια γυναίκα γιατρό όπως φαίνεται, βεβαίως δεν θα ξανάλθω εδώ απροσκάλεστη.
Si le molesta que sea una doctora, no volveré a visitarla sin que me lo pida.

Ο τελευταίος απροσκάλεστος επισκέπτης γύρισε σπίτι αεροπορικώς - σε κουτάκια.
El último que vino sin ser invitado regresó a casa en cajas pequeñas.

Δηλαδή απλά ήρθε απροσκάλεστος, έκανε επιδρομή στο ντουλάπι με τα ποτά ψέκασε ούρα στο ταβάνι και λιποθύμησε;
¿Así que sólo llegó sin previo aviso vació el gabinete de licores orinó en el techo, y se desmayó?

Ο απροσκάλεστος επισκέπτης.
No fui invitado.

Κύριε Μπανταλανταμπάντ, αν επιμένετε να εισβάλλετε στην τάξη μου απροσκάλεστος,
Sr. Badalandabad, si insiste en irrumpir en mi clase sin avisar...

Έχεις δίκιο αλλά δεν μπορείς απλά να μπουκάρεις εδώ απροσκάλεστος, χωρίς φυσικά να έχεις ένταλμα.
Tienen razón, pero no pueden entrar aquí sin invitación, salvo que tengan una orden judicial.

Ξεχάστε το να πάμε απροσκάλεστοι.
Olvidémoslos de entrar.

Ήμασταν χιλιόμετρα μακριά από το σπίτι και το μυαλό μου έμοιαζε σαν να έφερε μαζί τα προβλήματα, απροσκάλεστα.
Estábamos a kilómetros de casa... y parecía que mi mente se había traído mis problemas de polizones.

'Η μήπως ήρθες απροσκάλεστος όπως έκανες στη σχολή;
¿O sigues yendo a fiestas sin invitación?

" Ο Frank είπε, " Θυμάσαι εκείνο το αγόρι που έμοιαζε να είναι ευγνώμων ο οποίος ανέβηκε στην σκηνή την προηγούμενη εβδομάδα απροσκάλεστος? "
Y Frank dijo: " ¿Recuerdan al chico que parecía agradecido y que subió al escenario sin invitación la semana pasada? ".

Και μπήκες απροσκάλεστη;
¿Y simplemente entraste?

Συγγνώμη που ήρθα απροσκάλεστος, αλλά δεν σας βρίσκει κανείς εύκολα.
Lamento meterme, pero usted sabe, es una dama difícil de encontrar.

Δεν σας δίνει την άδεια να έρχεστε απροσκάλεστοι, αλλά δεν πειράζει.
Eso no les da derecho de aparecerse sin previo aviso, pero esta bien.

Κανένας εχθρός δεν μπορεί να εισέλθει απροσκάλεστος.
Ningún enemigo puede entrar sin invitación.

Δεν το πιστευω οτι δεν εχω παει ποτέ, απροσκαλεστη σε γλεντι γαμου.
No puedo creer que no me haya topado con una recepción de bodas antes.

Στην πραγματικότητα, αληθεύει ότι πήγατε στο πάρτι απροσκάλεστος μετά τον θερμό καβγά που είχατε με τη φίλη σας στο κινητό;
De hecho, ¿no es cierto que usted fue a la fiesta sin invitación luego de tener una discusión agitada por teléfono con su novia?

Γιατί ήρθαμε απροσκάλεστοι στην οικογενειακή συγκέντρωση του Νέιτ;
¿Por qué estamos destrozando la reunión familiar de Nate?

Έχεις δίκιο αλλά δεν μπορείς απλά να μπουκάρεις εδώ απροσκάλεστος, χωρίς φυσικά να έχεις ένταλμα
Tienen razón, pero no pueden entrar aquí sin invitación, salvo que tengan una orden judicial

Παράτησες το σχολείο, πηγαίνεις απροσκάλεστος σε κηδείες δεν έχεις αυτοκίνητο, αλλά έχεις έναν πεθαμένο για φίλο.
usted cae en los funerales sin coche y un amigo muerto.

Υποθέτω, ότι ξέρεις το λόγο που ήρθα απροσκάλεστος.
Supongo que sabes por qué vine.

Δεν θα σε μαρτυρήσω που ήρθες απροσκάλεστος στο μνημόσυνο.
l'No voy a decir, o lo que sea, de estrellarse el monumento.

Κύριε Μπανταλανταμπάντ, αν επιμένετε να εισβάλλετε στην τάξη μου απροσκάλεστος,
Sr. BadaIandabad, si insiste en irrumpir en mi clase sin avisar...