απροσδόκητα oor Spaans

απροσδόκητα

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

de imprevisto

χωρίς να το περιμένει κανείς

de manera imprevista

Το μέτρο για την πρωτεύουσα του Βιετνάμ, με περισσότερους από 4,6 εκατομμύρια κατοίκους, ανακοινώθηκε χθες το βράδυ απροσδόκητα ως αποτέλεσμα της ξαφνικής αύξησης των μολυσμένων κατά τις τελευταίες 48 ώρες.
La medida sobre la capital vietnamita, con más de 4,6 millones de habitantes, fue anunciada anoche de imprevisto a raíz del súbito aumento de infectados en las últimas 48 horas.

de improviso

χωρίς να το περιμένει κανείς

de repente, de manera inesperada y brusca

Μετά από πέντε μήνες ανάπτυξης, η ιταλική βιομηχανική παραγωγή μειώθηκε απροσδόκητα τον Μάιο, υποχωρώντας 1,5" σε σχέση με τον προηγούμενο μήνα.
Después de cinco meses de crecimiento, la producción industrial italiana cayó de improviso en mayo, disminuyendo un 1,5" respecto al mes anterior.

de repente

bywoord

χωρίς να το περιμένει κανείς

de manera repentina

Εννοώ, με τον φίλο σου να πεθαίνει τόσο απροσδόκητα και όλα αυτά…
Quiero decir, con tu novio muriendo tan de repente y todo…

de sopetón · increíblemente · inesperadamente · repentinamente · súbitamente

Soortgelyke frases

δοκιμή με απροσδόκητα δεδομένα (fuzzing)
pruebas de exploración de vulnerabilidades mediante datos aleatorios

voorbeelde

Απροσδόκητα μπήκε μέσα ένας τηλεγραφικός διανομεύς μ’ ένα τηλεγράφημα.
Inesperadamente entró un mensajero con un telegrama.

Καθώς ερευνούμε τις Γραφές, βρίσκουμε συνέχεια παραδείγματα που δείχνουν ότι ο Ιεχωβά κάνει το απροσδόκητο.
En la Biblia encontramos muchos casos en los que Jehová hizo cosas inesperadas.

Η ζωή αλλάζει όταν το θέλει και τις περισσότερες φορές με απροσδόκητο τρόπο.
La vida cambia cuando quiere y, a menudo, de maneras inesperadas.

Ένα ενδιαφερόμενο μέρος υποστηρίζει ότι η συμμετοχή των παρόχων μακροπρόθεσμης STOR (βλέπε αιτιολογική σκέψη 32 στοιχείο στ)) στην αγορά ισχύος θα οδηγούσε σε απροσδόκητα κέρδη, ενώ ο αποκλεισμός δεν θα αποδυνάμωνε το αρχικό επιχειρηματικό επιχείρημα.
Una parte interesada manifiesta que la participación de proveedores de la STOR de larga duración [véase el considerando 32, letra f)] en el mercado de capacidad se traduciría en beneficios inesperados, mientras que la exclusión no menoscabaría la argumentación comercial original.

Λοιπόν, αυτό είναι απροσδόκητο.
Bueno, esto es inesperado.

Οι ισπανικές αρχές αναγνωρίζουν ότι η εξαγορά καθεαυτή δεν δικαιολογεί την καθυστέρηση της παράδοσης των πέντε ρυμουλκών, αλλά υποστηρίζουν ότι εάν εξεταστεί σε συνδυασμό με όλες τις άλλες συνθήκες της εποχής, διαπιστώνεται ότι η κατάσταση που δημιουργήθηκε οδήγησε σε απροσδόκητη, ουσιώδη και δικαιολογητέα διαταραχή.
Las autoridades españolas reconocen que la absorción no justifica por sí sola la demora en la entrega de los cincoremolcadores pero afirman que si se suma a todas las demás circunstancias del momento, se llegó a una situación de perturbación inesperada considerable y justificable.

Οτιδήποτε και αν μας πλήξει, δεν είναι ούτε παράξενο ούτε απροσδόκητο.
Nada de lo que nos suceda es extraño ni inesperado (1 Pedro 4:12).

Διαπιστώνεται ότι η προσφεύγουσα δεν κατορθώνει να αποδείξει την ύπαρξη ευφάνταστου, απροσδόκητου και αναπάντεχου στοιχείου, ικανού να προσδώσει στο σήμα του οποίου η καταχώριση ζητήθηκε, ως προς την αντίληψη του ενδιαφερόμενου κοινού, διακριτικό χαρακτήρα ο οποίος θα μπορούσε να κλονίσει το συμπέρασμα της σκέψεως 25 ανωτέρω.
Hay que señalar que la demandante no logra demostrar la existencia de un elemento imaginativo, sorprendente o inesperado que pueda conferir a la marca solicitada, en la mente del público pertinente, un carácter distintivo que pueda desvirtuar la conclusión que figura en el apartado 25 anterior.

Και το Δουβλίνο ακόμη βρέθηκε απροσδόκητα στην πορεία αυτή. Στο Δουβλίνο, δηλαδή, οι πολίτες δήλωσαν ότι δεν θέλουν να προχωρήσουν στον δρόμο αυτό χωρίς να γίνει πλήρης αλλαγή σχεδίων.
Dublín también se cruzó en el mismo. Y es que, en Dublín, los ciudadanos anunciaron que no quieren seguir avanzando por este camino, a no ser que se modifiquen sustancialmente los planes.

Η Γερμανία υποθέτει ότι η μόλυνση ενός φαρμακευτικού προϊόντος από τον ιό HIV ή από τον ιό της ηπατίτιδας πρέπει να χαρακτηρίζεται ως απροσδόκητη παρενέργεια και κατά συνέπεια να απαλλάσσεται από την υποχρέωση αναφοράς η οποία, σύμφωνα με την οδηγία 2000/38/ΕΚ, ισχύει μόνο για τις "απροσδόκητες" παρενέργειες.
Alemania parte de la base de que la contaminación de un medicamento con virus HIV o de hepatitis debe considerarse una reacción adversa "esperada" y que, por lo tanto, con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 2000/38/CEE no queda cubierta por la obligación de declarar, que, en el caso de terceros países, se limita a reacciones adversas "inesperadas".

Δεν πρέπει να προτείνονται συνολικές λύσεις όσον αφορά τα βιολογικά συστήματα για ολόκληρη την περιοχή της ΕΕ, λαμβανομένων υπόψη των πολύ διαφορετικών και ενίοτε απροσδόκητων περιστάσεων που επικρατούν σε τοπικό επίπεδο.
Teniendo en cuenta la diversidad, a veces sorprendente, de situaciones locales, no deberían proponerse soluciones globales sobre sistemas biológicos para toda la región de la UE.

Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να ασκηθεί απροσδόκητη χρηματοοικονομική πίεση στα καθεστώτα στήριξης ορισμένων κρατών μελών.
En determinados Estados miembros, esto causó una tensión financiera inesperada en los regímenes de apoyo.

Απροσδόκητο κέρδος
Beneficio inesperado

Αλλ’ απροσδόκητα, το χαρτί των εξετάσεων περιείχε πολλά ερωτήματα γενικής γνώσεως για την Αγία Γραφή.
Pero inesperadamente, el examen contenía muchas preguntas de conocimiento general acerca de la Biblia.

Στη διάρκεια διακοπών του στη Γαλλία ένας Μάρτυς από το Βέλγιο είδε να φέρνη η χρηστότης απροσδόκητα αποτελέσματα.
Durante unas vacaciones en Francia, un Testigo de Bélgica vio la bondad producir resultados inesperados.

αιφνίδια και απροσδόκητη ζήτηση αιχμής,
demanda máxima súbita e inesperada,

Χρησιμοποιώντας, λοιπόν, κάθε ευκαιρία που παρουσιάζεται, «νύκτα και ημέραν.» για να μιλήσωμε με τους άλλους για την ένδοξη ελπίδα που περιέχεται σ’ αυτό «το ευαγγέλιον της βασιλείας,» θα βρούμε εδώ κι εκεί και συχνά σε απροσδόκητα μέρη, καρδιές που ανταποκρίνονται στο άγγελμα της Βασιλείας.
Por eso al utilizar toda oportunidad que se presente, “noche y día,” para conversar con otros acerca de la esperanza gloriosa que contienen “estas buenas nuevas del reino,” hallaremos aquí y allí, y a menudo en lugares inesperados, corazones que responden favorablemente al mensaje del Reino.

Ο αιτών θα πρέπει να αναφέρει επακριβώς στη συνοδευτική επιστολή σε ποιο σημείο του φακέλου αίτησης περιλαμβάνονται οι πληροφορίες ασφαλείας αναφοράς για να εκτιμηθεί αν μια ανεπιθύμητη ενέργεια αποτελεί εικαζόμενη απροσδόκητη σοβαρή ανεπιθύμητη ενέργεια («ΕΑΣΠ»).
Concretamente, precisará en qué parte del expediente de solicitud figura la información de seguridad de referencia para evaluar si una reacción adversa constituye una sospecha de reacción adversa grave e imprevista («SUSAR»).

Έχουμε πληγεί όχι μόνο από πλημμύρες και τυφώνες, αλλά και από πυρκαγιές απροσδόκητης κλίμακας.
No solamente hemos sido afectados por inundaciones y huracanes, sino también por incendios de una intensidad sin precedentes.

Προσφάτως, ο Ινδός Πρωθυπουργός Ναρέντρα Μόντι διέκοψε το ταξίδι του από το Αφγανιστάν στην Ινδία για να πραγματοποιήσει μια απροσδόκητη στάση στη Λαχώρη του Πακιστάν, προς το τέλος του 2015, και να συναντηθεί με τον Πακιστανό Πρωθυπουργό Ναουάζ Σαρίφ, γεγονός που αναπτέρωσε τις ελπίδες των ακτιβιστών ειρήνης.
Recientemente, cuando el Primer Ministro indio Narendra Modi interrumpió su viaje de Afganistán a India por una parada repentina en Lahore, Pakistán, a finales del 2015 para encontrarse con el Primer Ministro paquistaní Nawaz Sharif, llevó un rayo de esperanza a los activistas por la paz.

Τέτοιες περιστάσεις μπορούν ειδικότερα να προκύψουν σε περιπτώσεις πολιτικής αστάθειας, καιρικών συνθηκών που δεν επιτρέπουν την πραγματοποίηση της συγκεκριμένης πτήσης, κινδύνων για την ασφάλεια των επιβατών, απροσδόκητων ελλείψεων στην ασφάλεια της πτήσης και απεργιών που επηρεάζουν τη λειτουργία του πραγματικού αερομεταφορέα.
Dichas circunstancias pueden producirse, en particular, en casos de inestabilidad política, condiciones meteorológicas incompatibles con la realización del vuelo, riesgos para la seguridad, deficiencias inesperadas en la seguridad del vuelo y huelgas que afecten a las operaciones de un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo.

— Αλλαγές των γενικών συνθηκών που έχουν άμεση επίπτωση στις συνθήκες εφαρμογής του προγράμματος (π.χ. νομοθετικές αλλαγές ή απροσδόκητες κοινωνικοοικονομικές εξελίξεις)
— Cambios en las condiciones generales que tengan efectos directos en las condiciones de aplicación del programa (por ejemplo, cambios legislativos o evolución socioeconómica imprevista).

Άντζελα, τι απροσδόκητη χαρά.
Ángela, que placer volver a verte.

Διάφορες περιπτώσεις σε άλλα κράτη μέλη δείχνουν ότι οι υπεύθυνοι για την επιβολή ενδέχεται να αντιμετωπίσουν δυσκολίες προκειμένου να κρίνουν μια καινοτόμο πρακτική σύμφωνα με ειδικές διατάξεις για τις παραπλανητικές ή τις επιθετικές πρακτικές που είχαν καταρτιστεί πριν γίνουν γνωστές οι πρακτικές αυτές (π.χ. αν ένας δικτυακός τόπος σιωπηρά εκτρέπει τη σύνδεση ενός καταναλωτή με το διαδίκτυο σε έναν εξυπηρετητή που βρίσκεται σε μια μακρινή χώρα, με αποτέλεσμα την απροσδόκητα υψηλή τηλεφωνική χρέωση) και θα πρέπει να εφαρμόζουν τους όρους της γενικής ρήτρας άμεσα.
Diversos casos en otros Estados miembros demuestran que a los organismos encargados de la aplicación de las normas les puede resultar difícil juzgar una práctica innovadora a la luz de disposiciones concretas sobre prácticas engañosas o agresivas que no han sido redactadas tomando esas prácticas en consideración (p. ej., cuando una página web redirige sin previo aviso la conexión de un consumidor a un servidor situado en un país lejano, ocasionándole así unos gastos telefónicos inesperadamente elevados) por lo que tendrán que aplicar directamente las condiciones de la cláusula general.