αστάθμητος παράγοντας oor Spaans

αστάθμητος παράγοντας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

imponderable

manlike

Θα υπάρχει πάντα, ένας αστάθμητος παράγοντας στο επίπεδο τους.
Siempre tendrán que hacer frente a algún tipo de imponderable.

voorbeelde

Η Σκάι ήταν ο αστάθμητος παράγοντας.
Skye era una variable desconocida.

Υπάρχει πάντα κάποιος αστάθμητος παράγοντας, Κέητ.
¡ Siempre hay algo inesperado!

Θα υπάρχει πάντα, ένας αστάθμητος παράγοντας στο επίπεδο τους.
Siempre tendrán que hacer frente a algún tipo de imponderable.

Ο Αρχιλοχίας ήταν ο αστάθμητος παράγοντας που δεν γνωρίζαμε!
Gentry era algo con lo que no contábamos.

Ο ηθικός αστάθμητος παράγοντας
El riesgo moral

Είσαι αστάθμητος παράγοντας.
Eres una variable desconocida y esto no es personal.

Η προθυμία για μετανάστευση και διασυνοριακές μετακινήσεις στα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης μετά την διεύρυνση παραμένει όμως τελικά, παρά τις πολυάριθμες μελέτες, αστάθμητος παράγοντας.
A pesar de los estudios realizados, resulta imposible calcular el flujo de migrantes y trabajadores transfronterizos procedentes de los países del centro y este de Europa que se desplazarán tras la ampliación.

Ο κύριος αστάθμητος παράγοντας είναι ο βαθμός στον οποίο τα πλοία νηολογίου τρίτων χωρών θα εφαρμόσουν τις απαιτήσεις καταλληλότητας για τη φόρτωση ή εκφόρτωση των στερεών φορτίων χύδην.
El principal factor de incertidumbre es conocer hasta qué punto los graneleros que enarbolan el pabellón de terceros Estados cumplirán los requisitos de aptitud para el embarque o desembarque de cargas sólidas a granel.

Η τάση των παραγόντων της χρηματοπιστωτικής οικονομίας να αυτοχαρακτηρίζονται «μονεταριστές», σε περιόδους μεγάλης οικονομικής άνθισης, και να εμφανίζονται ως «οπαδοί του Keynes», σε περίπτωση κρίσης, έχει ένα όνομα: ηθικός αστάθμητος παράγοντας!
La propensión del mundo financiero a declararse “monetarista” en pleno boom económico y a descubrirse “keynesiano” en caso de crisis tiene un nombre: ¡el riesgo moral!

Σε κάθε ιατρική απόφαση ή πράξη υπάρχει ο αστάθμητος παράγοντας, αυτός ο κίνδυνος που δεν μπορεί να ελεγχθεί βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών γνώσεων, αυτός ο αναπόφευκτος στατιστικός κίνδυνος που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ιατρικής επιστήμης.
En cada decisión o acto médico hay una parte imponderable: el azar que los conocimientos científicos no permiten controlar, el riesgo estadístico ineludible y consustancial a la ciencia médica.

Εντούτοις, όπως ορθώς επισήμανε η Επιτροπή, στη σύγκριση υπεισέρχεται ένας ακόμη αστάθμητος παράγοντας: από τον κατ’ αποκοπή φόρο κινητών αξιών δεν χωρεί οποιαδήποτε έκπτωση δαπάνης, ενώ μια τέτοια δυνατότητα υφίσταται στο πλαίσιο του υπολογισμού του φόρου εταιριών.
Sin embargo, en la comparación todavía queda un factor desconocido, como la Comisión acertadamente señala: a diferencia de la liquidación del impuesto de sociedades, de la retención fija sobre las rentas del capital mobiliario no se pueden deducir gastos de explotación.

Ο ηθικός αστάθμητος παράγοντας Δυστυχώς οι φορείς της διεθνούς χρηματοπιστωτικής οικονομίας, τραπεζικοί, ασφαλιστές, διαχειριστές περιουσίας ή ενός χαρτοφυλακίου επενδύσεων, ενός ταμείου συντάξεως ή ενός «hedge fund», κρίνονται γενικά σύμφωνα με τις αποδόσεις τους σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές τους.
El riesgo moral La desgracia quiere que los agentes del mundo financiero internacional, ya sean banqueros, aseguradores o gestores de patrimonio, de fondos de inversiones, de fondos de pensiones o de fondos especulativos (hedge fund), sean juzgados por lo general por sus rendimientos con respecto a sus competidores.

Αυτός ο αστάθμητος παράγοντας όμως δεν φαίνεται να έγκειται σε κίνδυνο που συνδέεται με την οικονομική εκμετάλλευση του έργου, αλλά μάλλον στη φυσιολογική αβεβαιότητα την οποία αντιμετωπίζει κάθε ιδιώτης που χρειάζεται μια πράξη εξαρτώμενη από τη διακριτική ευχέρεια της διοικήσεως.
Sin embargo, más que un riesgo vinculado a la gestión económica de las obras, tal «factor aleatorio» parece constituir la incertidumbre normal en la que se encuentra cualquier particular que necesite una decisión discrecional de la administración pública.

Σε όλες αυτές τις αίθουσες, συζητείται περισσότερο ο «ηθικός αστάθμητος παράγοντας» της πλήρους άφεσης του χρέους, δηλαδή των αποζημιώσεων των πιστωτών (για τους οποίους δεν φαίνεται να ισχύει ο ηθικός αστάθμητος παράγοντας), παρά η δραματική κατάσταση των πληθυσμών των χρεωμένων χωρών.
En todos estos recintos, se habla más del “riesgo moral” de la condonación total de la deuda, incluso de compensaciones para los acreedores (con los cuales no parece ir el riesgo moral), que sobre la dramática situación de las poblaciones de los países endeudados.

Αν η αμοιβή του εργολήπτη εξασφαλιζόταν από την αναθέτουσα αρχή χωρίς να υπάρχει κανένας αστάθμητος παράγοντας που να συνδέεται με τη διαχείριση του έργου, θα απουσίαζε το στοιχείο του κινδύνου και η σύμβαση θα έπρεπε να χαρακτηριστεί "σύμβαση δημοσίων έργων" και όχι "σύμβαση παραχώρησης"(4).
Si el reembolso de las financiaciones estuviera garantizado por el órgano de contratación sin un elemento de azar vinculado a la gestión de las obras, faltaría el elemento de riesgo y el contrato debería calificarse como contrato de obras y no como concesión(4).

(9) Αν η αποπληρωμή της χρηματοδότησης του έργου εξασφαλιζόταν από την αναθέτουσα αρχή χωρίς να υπάρχει κανένας αστάθμητος παράγοντας που να συνδέεται με τη διαχείριση του έργου, θα απουσίαζε το στοιχείο του κινδύνου και η σύμβαση θα έπρεπε να χαρακτηριστεί "σύμβαση δημοσίων έργων" και όχι "σύμβαση παραχώρησης".
(9) Si el reembolso de las financiaciones corriera a cargo del órgano de contratación, sin riesgos vinculados a la gestión de la obra, faltaría el elemento de riesgo y el contrato debería calificarse como contrato de obras y no como concesión.

Ως προς αυτό, ο σύμβουλος της Επιτροπής έκρινε, αφού πραγματοποίησε όταν μπόρεσε, συγκριτική ανάλυση, ότι η έκπτωση που εφαρμόστηκε στην ακαθάριστη αγοραία αξία των πλοίων και ο αστάθμητος δικαστικός παράγοντας ήταν συνεπή.
A este respecto, el experto de la Comisión, después de haber efectuado, siempre que fue posible, un análisis comparado, consideró que el descuento aplicado al valor venal bruto de los buques y al riesgo judicial eran coherentes.

Ως προς αυτό, ο εμπειρογνώμονας της Επιτροπής έκρινε, αφού πραγματοποίησε εφόσον ήταν εφικτό, συγκριτική ανάλυση, ότι η έκπτωση που εφαρμόστηκε στην ακαθάριστη αγοραία αξία των πλοίων και ο αστάθμητος δικαστικός παράγοντας ήταν συνεπή.
A este respecto, el experto de la Comisión, después de haber efectuado, siempre que fuera posible, un análisis comparado, consideró que el descuento aplicado al valor venal bruto de los buques y el riesgo judicial eran coherentes.

Όμως, ο αστάθμητος αυτός παράγοντας αποκλείει, σύμφωνα με τη νομολογία που υπενθυμίστηκε στη σκέψη 28 της παρούσας αποφάσεως, την ύπαρξη ευθείας σχέσεως μεταξύ της διαθέσεως του αλόγου και της εισπράξεως του χρηματικού επάθλου.
Pues bien, este elemento aleatorio excluye, según la jurisprudencia citada en el apartado 28 de la presente sentencia, la existencia de un vínculo directo entre la puesta a disposición del caballo y la obtención de un premio.

Είναι επίσης εξίσου δικαιολογημένο ο αστάθμητος δικαστικός παράγοντας να μην εφαρμοστεί στην περίπτωση πλοίων η εκμετάλλευση των οποίων πραγματοποιείται στο πλαίσιο χρηματοδοτικής μίσθωσης, διότι τα πλοία αυτά εκποιούνται από τις πιστώτριες τράπεζες των GIE.
Por otra parte, también está justificado que el riesgo judicial no se aplique a los buques explotados en arrendamiento financiero, ya que esos buques son cedidos por los bancos acreedores de las AIE.

Είναι επίσης εξίσου δικαιολογημένο ο αστάθμητος δικαστικός παράγοντας να μην εφαρμοστεί στην περίπτωση πλοίων η εκμετάλλευση των οποίων πραγματοποιείται στο πλαίσιο χρηματοδοτικής μίσθωσης, διότι τα πλοία αυτά εκποιούνται από τις πιστωτικές τράπεζες των GIE.
Por otra parte, también está justificado que el riesgo judicial no se aplique a los buques explotados en arrendamiento financiero, ya que esos buques son cedidos por los bancos acreedores de las AIE.

(144) Ο αστάθμητος δικαστικός παράγοντας δικαιολογείται από το ενδεχόμενο ο εντολοδόχος εκκαθαριστής να αναγκαστεί να προβεί ταχύτατα στην εκποίηση των πλοίων και από την επίπτωση κορεσμού της αγοράς λόγω γης περιορισμένης ικανότητάς της απορρόφησης.
(145) El riesgo judicial se justifica por la probabilidad de que el liquidador se vea obligado a proceder con gran rapidez a la cesión de los buques y por un efecto de congestión del mercado en razón de su capacidad limitada de absorción.

(130) Ο αστάθμητος δικαστικός παράγοντας δικαιολογείται από το ενδεχόμενο ο εντολοδόχος εκκαθαριστής να αναγκαστεί να προβεί ταχύτατα στην εκποίηση των πλοίων και από την επίπτωση κορεσμού της αγοράς λόγω γης περιορισμένης ικανότητάς της απορρόφησης.
(130) El riesgo judicial se justifica por la probabilidad de que el liquidador se vea obligado a proceder con gran rapidez a la cesión de los buques y por un efecto de congestión del mercado en razón de su limitada capacidad de absorción.

Το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ορθώς ως προς το σημείο αυτό, στη σκέψη 418 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι οι διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών είναι αστάθμητος παράγων δυνάμενος να δημιουργήσει πλεονεκτήματα όπως και μειονεκτήματα, τον οποίο αντιμετωπίζουν συνήθως, στο πλαίσιο της επιχειρηματικής τους δραστηριότητας, όσες επιχειρήσεις πραγματοποιούν μέρος των πωλήσεών τους στις εξαγωγικές αγορές και η ύπαρξη του οποίου δεν επηρεάζει, αυτή καθαυτή, το κύρος του ποσού ενός προστίμου που καθορίζεται νομίμως σε συνάρτηση προς τη σοβαρότητα και τη διάρκεια της παραβάσεως.
Pues bien, en relación con este aspecto, el Tribunal General declaró acertadamente en el apartado 418 de la sentencia recurrida que las fluctuaciones monetarias constituyen un riesgo que puede crear tanto ventajas como desventajas, al que se enfrentan habitualmente en el marco de sus actividades comerciales las empresas que realizan una parte de sus ventas en los mercados de exportación y cuya existencia no puede, como tal, hacer que sea inadecuada la cuantía de una multa legalmente fijada en función de la gravedad y de la duración de la infracción.