Αστανά oor Spaans
Αστανά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
Astaná
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η Uber αποτελεί νέα άφιξη για τη χώρα της Κεντρικής Ασίας: έφτασε ταυτόχρονα στην πρωτεύουσα Αστάνα και την Αλμάτι πέρυσι το καλοκαίρι.
Desgraciadamente, tengo malas noticiasgv2019 gv2019
Το γεγονός ότι η έκθεση εγκρίθηκε τις παραμονές της αναθεωρητικής διάσκεψης στην Αστάνα της δίνει ιδιαίτερη έμφαση, αποστέλλοντας ένα μήνυμα στους φορείς λήψης αποφάσεων στον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado #, el traslado de una persona que deba ser readmitida en virtud de una de las obligaciones enunciadas en los artículos # y # requerirá la presentación de una solicitud de readmisión a la autoridad competente del Estado requeridoEuroparl8 Europarl8
Με την ανακοίνωσή της για την ανάπτυξη και την εδραίωση της εξωτερικής υπηρεσίας το 2007-2008, η οποία εγκρίθηκε στις 10 Μαΐου 2007[1], η Επιτροπή αποφάσισε να ιδρύσει το 2007 αντιπροσωπείες στο Αζερμπαϊτζάν, το Μαυροβούνιο, το Ανατολικό Τιμόρ και στην Ευρωπαϊκή Ένωση, να ανοίξει γραφεία σε χώρες που καλύπτονται ήδη από αντιπροσωπείες (Ζούμπα και Αστάνα) καθώς και να προβεί στην αναβάθμιση δύο υφιστάμενων περιφερειακών αντιπροσωπειών, στην Αρμενία και στο Πράσινο Ακρωτήρι.
¿ No crees que con este material haríamos una película fantástica?EurLex-2 EurLex-2
Το όνομα Territima είναι επίσης ταμπέλα σε ένα νέο ανθοπωλείο και χιπ καφέ στην Αστάνα.
¿ Qué, un equipo no es suficiente?gv2019 gv2019
Το τελικό πλάνο προσθέτει τη φιγούρα του Προέδρου Νουρσουλτάν Ναζαρμπάγιεφ, ο οποίος παρατηρεί μια φουτουριστική Αστάνα. Ο Ναζαρμπάγιεφ είναι θαυμαστής του έργου του Simonova από τότε που γνωρίστηκαν για πρώτη φορά το 2010.
¡ Cuánto tiempo!gv2019 gv2019
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη συμβολή στην αποκατάσταση της πλήρους κατάπαυσης των εχθροπραξιών και σημειώνει τη σύσταση του τριμερούς μηχανισμού κατά τις συνόδους της Αστανά, για την τήρηση της κατάπαυσης του πυρός και την πλήρη συμμόρφωση με αυτήν.
Lo lograste, amigoConsilium EU Consilium EU
Ο Ειδικός Απεσταλμένος της ΕΕ για τον Αφοπλισμό και τη Μη Διάδοση συμμετείχε στα εγκαίνια της Τράπεζας Ουρανίου Χαμηλού Εμπλουτισμού (ΟΧΕ) του ΔΟΑΕ που πραγματοποιήθηκαν στην Αστάνα στις 29 Αυγούστου 2017.
Un caballo seguro que noEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Θα δει η Αστάνα Τελικό Παγκοσμίου Κυπέλλου;
No, llegaré bien, llegaré biengv2019 gv2019
Μιλώντας στις 4 Ιουλίου, δυο ημέρες πριν την Ημέρα της Αστάνα και την επέτειο των 25 ετών ανεξαρτησίας του Καζακστάν, ο βετεράνος ηγέτης ανέφερε:
Buena suertegv2019 gv2019
Ο Tasmagambetov, ο οποίος περιστασιακά αναφέρεται ως πιθανός διάδοχος του 75χρονου πρόεδρου Νουρσουλτάν Ναζαρμπάγιεφ, κατέλαβε αυτή την θέση μετά από υψηλού προφίλ θητείες ως δήμαρχος των δύο μεγαλύτερων πόλεων του Καζακστάν, της Αλμάτι (πρώην Άλμα Άτα) και της Αστάνα, και φαίνεται αποφασισμένος να χάσει την εύνοια του κοινού.
¿ Podrías tirarla en la basura afuera por favor, Ray?globalvoices globalvoices
καλεί την ΕΕ και ιδίως την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, να παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στο Καζαχστάν, να εκφράζουν τις ανησυχίες τους στις αρχές του Καζαχστάν όποτε αυτό απαιτείται, να προσφέρουν βοήθεια και να υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις στο Κοινοβούλιο· καλεί την αντιπροσωπεία της ΕΕ στην Αστάνα να συνεχίσει να διαδραματίζει ενεργό ρόλο στην παρακολούθηση της κατάστασης και να θέτει τα ζητήματα ελευθερίας της έκφρασης σε όλες τις σχετικές διμερείς συναντήσεις με το Καζαχστάν·
Oso Cavernarioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Λαμβανομένων υπόψη των πρόσφατων διεθνών εξελίξεων και για να ενισχυθούν οι οικονομικές και πολιτικές σχέσεις με τις εν λόγω χώρες ή οργανισμούς, θεωρείται αναγκαίο να αναπτυχθεί το δίκ τυο της Εξωτερικής Υπηρεσίας με την ίδρυση αντιπροσωπειών (Αζερμπαϊτζάν, Μαυροβούνιο, Ανατολικό Τιμόρ και Αφρικανική Ένωση), γραφείων (στη Juβα, στο Νότιο Σουδάν και στην Αστανά), ή με την «αναβάθμιση» των δύο υφιστάμενων περιφερειακών αντιπροσωπειών (Αρμενία και Πράσινο Ακρωτήριο).
Bashir no ha podido salvarle la vidaEurLex-2 EurLex-2
Η πρόταση της Ρωσίας για μία ευρωπαϊκή συνθήκη ασφάλειας ενθάρρυνε τη συζήτηση για την ασφάλεια της Ευρώπης, ιδίως στο πλαίσιο της λεγόμενης «Διαδικασίας της Κέρκυρας», καθώς και στο πλαίσιο της Διάσκεψης του ΟΑΣΕ στην Άστανα και τη συνέχειά της.
Por favor, indiqueme el caminonot-set not-set
Μετά τις εν λόγω τροποποιήσεις, μονογραφήθηκε νέα έκδοση της συμφωνίας για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων του κέντρου από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη στις 22 Ιουνίου 2015 στην Αστάνα.
Ámbito de aplicaciónEurLex-2 EurLex-2
Η αφήγηση μέσω άμμου, που έγινε παραγγελία από την κυβέρνηση της κεντροασιατικής αυτής χώρας, σηματοδότησε τον εορτασμό της επετείου της πρωτεύουσας Αστάνα και παρουσιάζει τους Καζάκους σε ένα ταξίδι από το μακρύ παρελθόν ως το παρόν τους, ως νομάδες μέσα από χιονισμένες στέπες και αστροφώτιστους ουρανούς.
Esto resulta aún más obvio puesto que el GP expresó en la información presentada en relación con el Reglamento provisional su voluntad de modificar en la medida de lo posible varios regímenesglobalvoices globalvoices
Η ενισχυμένη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Καζαχστάν, αφετέρου, που υπεγράφη στην Αστάνα στις 21 Δεκεμβρίου 2015 (1), τίθεται σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2020, σύμφωνα με το άρθρο 281 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
Mi novia... no sabe la verdad sobre quién soy realmenteEuroParl2021 EuroParl2021
Μόλις τον Μάρτιο, ένας βουλευτής στο κοινοβούλιο – όχι για πρώτη φορά – έθεσε το ζήτημα της μετονομασίας της πρωτεύουσας Αστάνα και “άλλων σημαντικών κρατικών αντικειμένων” προς τιμήν του Ναζαρμπάγιεφ, ακριβώς τη στιγμή που η κυβέρνηση προετοίμαζε να εκτρέψει 3,4 δισεκατομμύρια δολάρια προς όφελος του ζορισμένου τραπεζικού συστήματος της χώρας.
¿ No lo sabes Ricardo?gv2019 gv2019
έχοντας υπόψη την υπογραφή της συμφωνίας ενισχυμένης εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΕΣΣ) στις 21 Δεκεμβρίου 2015 στην Αστάνα, παρουσία της Αντιπροέδρου της Επιτροπής/Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΑΠ/ΥΕ), Federica Mogherini,
No sé que hacer ahoraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
“Είναι αφύσικο, είναι απάνθρωπο ένα παιδί να πρέπει να ζήσει χωρίς να έχει γνωρίσει ποτέ τη γιαγιά του και να μην έχει δει ποτέ τον παππού του”, δήλωσε η Tynybekova, μια ζωηρή και δραστήρια 78χρονη, ενθυμούμενη το παρελθόν της οικογένειάς της σε μια συνέντευξη στο διαμέρισμά της στην Αστάνα τον περασμένο Νοέμβριο.
Harol Jacksongv2019 gv2019
Εάν τα μέρη δεν συμφωνήσουν διαφορετικά, η ακρόαση πραγματοποιείται στις Βρυξέλλες, εάν το καταγγέλλον μέρος είναι η Δημοκρατία του Καζαχστάν, και στην Αστάνα, εάν το καταγγέλλον μέρος είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Esto es una locuraEurLex-2 EurLex-2
Η συμφωνία ενισχυμένης εταιρικής σχέσεως και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Καζαχστάν, αφετέρου (στο εξής: συμφωνία εταιρικής σχέσεως), υπεγράφη στις 21 Δεκεμβρίου 2015 στην Αστάνα (Καζαχστάν), η δε προσωρινή εφαρμογή της, που προβλεπόταν στο άρθρο 281, παράγραφος 3, αυτής, άρχισε την 1η Μαΐου 2016.
Con poco más de la mitad de # precintos de la ciudad informando...... el concejal Thomas JEurlex2018q4 Eurlex2018q4
O Ναζαρμπάγιεφ ήταν στο επίκεντρο στις 16 Μαρτίου στην κατοικία του στην πρωτεύουσα Αστάνα, πόλη ενός εκατομμυρίου κατοίκων, την οποία μεταμόρφωσε από επαρχιακό βάλτο σε μια πόλη που ολοένα και περισσότερο μοιάζει να προορίζεται να λάβει το όνομά του.
Harina, sémola y polvo de las hortalizas de vaina secasgv2019 gv2019
Η Αστανά φιλοξένησε την Expo 2017.
A dos vueltas de la meta, Viren intenta ahora adelantar a PrefontaineWikiMatrix WikiMatrix
Στη διάσκεψη στην Αστάνα αποφασίστηκε η διοργάνωση μιας τρίτης διάσκεψης το 2008 για την εξέταση της υλοποίησης του χάρτη πορείας και την περαιτέρω ανάπτυξη θεσμικού πλαισίου για την ενεργειακή συνεργασία μεταξύ των εταίρων του προγράμματος INOGATE.
¿ El suicidio es tabú?not-set not-set
Ο εν λόγω αξιωματούχος πραγματοποίησε επίσης σειρά άτυπων διαβουλεύσεων με διάφορους παράγοντες, μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο διεθνών εκδηλώσεων όπως η γενική διάσκεψη του ΔΟΑΕ στη Βιέννη (Δημοκρατία της Κορέας) και η πρώτη επιτροπή της ΓΣΗΕ στη Νέα Υόρκη (συμπεριλαμβανομένων της Ινδίας, των Ηνωμένων Πολιτειών, της Ρωσίας, της Γραμματείας των ΗΕ και της Νότιας Αφρικής), με την ομάδα διευθυντών της G8 για τη μη διάδοση στο Λονδίνο (Καναδάς), καθώς και με το Καζαχστάν (στην Αστάνα).
¿ Quién los va a salvar si no regresas?EurLex-2 EurLex-2
94 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.