άστατος oor Spaans
άστατος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
mudable
el
ασταθής, ευμετάβολος
es
Que cambia o se muda con gran facilidad.
Η ιδέα μιας άστατης, κυμαινόμενης ή ιδιότροπης Τύχης είναι μια μεσαιωνική χριστιανική έννοια.
La idea de una Fortuna mudable, fluctuosa o caprichosa es un concepto medieval cristiano.
tornadizo
el
1. για κπ. που πολύ εύκολα και επιπόλαια αλλάζει γνώμες και συναισθήματα 2. για κτ. που παρουσιάζει συχνές μεταβολές
es
Que se torna o cambia con facilidad
Είναι πολύ άστατος πολιτικός, ήταν σοσιαλιστής και τώρα είναι κομμουνιστής.
Es un político muy tornadizo, era socialista y ahora es comunista.
variable
" Δόλιος, άστατος, παθιασμένος, με μεγάλη ευγλωττία και ελάχιστη σοφία. "
.. " Manipulador, variable, ardiente, mucha elocuencia, sabiduría poca ".
volátil
el
ασταθής, ευμετάβολος
es
1. Mudable, inconstante. 2. Econ. En los mercados financieros, inestable u oscilante.
Ο αυξανόμενος παγκόσμιος πληθυσμός, οι ελλείψεις τροφίμων και το άστατο κλίμα είναι παράγοντες που έχουν όλο και πιο σημαντική επίδραση στη γεωργική παραγωγή σε όλο τον κόσμο.
Una creciente población mundial, la escasez de alimentos y el clima volátil, son factores que están teniendo un efecto cada vez más importante en la producción agrícola en todo el mundo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
4:9) Ο Τζορτζ Πάουελ αναφέρει: «Οι πιστοί Γερμανοί αδελφοί μας και οι Ταϋλανδές αδελφές μας ποτέ δεν μας εγκατέλειψαν στη διάρκεια εκείνων των άστατων ημερών.
El sol tiene a la noche y ellos quieren que yo luzca todo el día y a toda horajw2019 jw2019
Αυτοί είναι άστατοι καιροί, Ντικ.
Pruebas de navegaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Τζωρτζ ήταν πολύ άστατος για μένα.
No puedo respirarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο καιρός είναι άστατος.
No soy tu padreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο απόστολος Πέτρος τούς περιγράφει αυτούς σαν ‘αμαθείς και αστήρικτους,’ που δεν είχαν σαφή κατανόησι του Λόγου του Θεού και ήταν άστατοι ως προς τη Χριστιανική διδασκαλία και την πράξι.
Nos va muy bienjw2019 jw2019
Οχι μόνο λόγω του καιρού, που ήταν άστατος, αλλά λόγω της ασχετοσύνης μου και της σωματικής μου αδυναμίας.
EIIa es mi fIorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν μπορούμε να έχωμε πεποίθησι ότι θα δούμε την εκπλήρωσι αυτής της ελπίδος αν ταλαντευώμεθα και είμεθα άστατοι.
No, no dice quién lo envió.Estoy mirándolo ahora mismojw2019 jw2019
Αυτή η οδηγία, που έχει στόχο να προστατέψει τους μετακινούμενους εργαζομένους από τις δυσμενείς επιπτώσεις των υπερβολικά μεγάλων διαδρομών, του ανεπαρκούς χρόνου ανάπαυσης ή του άστατου ρυθμού εργασίας, αποτελεί ειδικό τμήμα της γενικής οδηγίας για το χρόνο εργασίας (Οδηγία #/#/ΕΚ
NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNoj4 oj4
Και, όταν τα προστατευτικά εμπορικά φράγματα καταρρέουν, τα συναλλάγματα συμπυκνώνονται και χειραγωγούνται σε άστατες αγορές, και εθνικές οικονομίες ανατρέπονται προς όφελος τους παγκόσμιου καπιταλισμού, η αυτοκρατορία μεγαλώνει.
¡ Dad la vuelta, e id a los campos de trigo!QED QED
Ντι Ντι, νομίζω ότι η παρέα μας είναι πολύ άστατη.
La Comisión aprecia el interés que Su Señoría presta a la cuestión, y en concreto al establecimiento del citado banco en BariOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σχεδόν οτιδήποτε μπορεί να προκαλέσει περιστασιακό άστατο ύπνο - σύντροφος που ροχαλίζει, σωματικός πόνος, ή συναισθηματικό άγχος.
Acordará con el solicitante el lugar en que se realizarán los controles y los ensayos necesariosted2019 ted2019
άστατα προγράμματα υπηρεσίας.
Únicamente se consiguió una clara disminución de la intensidad del dolor frente a placebo con # mg de LNX por vía oral (dosis de # mg en el estudio CTEuroParl2021 EuroParl2021
Η γιαγιά σου κι εγώ είχαμε άστατη σχέση.
Supongo que te debe de arder un pocoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι πολύ άστατη.
¿ Quién estuvo haciendo todos los disparos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα πράγματα είναι τόσο άστατα.
Cocido es más sanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
46 – Όπως επισήμανε ο καθηγητής Kaarle Makkonen, ο νομοθέτης είναι ενδεχομένως άστατος («legislator can be capricious»): βλ.
Y Michael se encontró con su hijoEurLex-2 EurLex-2
Ζούμε σε μάλλον άστατους καιρούς και εγείρονται απειλές όχι μόνο λόγω της ανεύθυνης ανθρώπινης δραστηριότητας και των ατυχημάτων, αλλά και λόγω εσκεμμένων πράξεων.
Para simplificar:Estás atoradoEuroparl8 Europarl8
Αυτή η οδηγία, που έχει στόχο να προστατέψει τους μετακινούμενους εργαζομένους από τις δυσμενείς επιπτώσεις των υπερβολικά μεγάλων διαδρομών, του ανεπαρκούς χρόνου ανάπαυσης ή του άστατου ρυθμού εργασίας, αποτελεί ειδικό τμήμα της γενικής οδηγίας για το χρόνο εργασίας (Οδηγία 2003/88/ΕΚ).
" Hierro " no es una referencia a la tinta de la pluma.Describe lo que se escribióEurLex-2 EurLex-2
Οι αντρες ειναι τοσο αστατοι, δεν ειναι
Dijo que notenía mucho tiempoopensubtitles2 opensubtitles2
Ο Ξέρξης Α ́ ήταν διαβόητος για τον άστατο, βίαιο χαρακτήρα του.
La idea se convierte...... en una instituciónjw2019 jw2019
Σ ' έναν άστατο κόσμο δεν πρέπει, να χάσουμε την πίστη μας στην ιατρική
No desafinenopensubtitles2 opensubtitles2
Κοιμάται άστατα, σαν την κόρη μου.
Todavía hay algunos problemas.¿ Qué sucede?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μετά την έρευνα αγοράς στην παρούσα υπόθεση η προσέγγιση αυτή φαίνεται να εξακολουθεί να ισχύει, αν και όσον αφορά τα ζιζανιοκτόνα για δημητριακά, η σημασία των προϊόντων καταπολέμησης των γραμινιδών αυξάνεται υπό το φως των πολλαπλασιαζόμενων προβλημάτων ανθεκτικότητας των αποκαλούμενων προβληματικών γραμινιδών (ιδιαίτερα του αλωπέκουρου του μύουρου, της ήρας και της αβένας της αστάτου ή αγριοβρώμης).
En mi oficina.En dos minutosEurLex-2 EurLex-2
στ) άστατα προγράμματα υπηρεσίας.
Porque el gobierno sudanés es un gran peligro para nosotrosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.