αφόρητος oor Spaans
αφόρητος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
agobiante
el
1. που δεν μπορεί κανείς να τον αντέξει ή να τον αντιμετωπίσει 2. πολύ ενοχλητικός
es
1. que causa molestia, ahogo o agotamiento 2. que causa inquietud, ansiedad o nerviosismo
Κυριακή με αφόρητη ζέστη αναμένεται στην πόλη του Μπουένος Άιρες, με τις υψηλές θερμοκρασίες να πλησιάζουν τους 40 βαθμούς Κελσίου.
Se espera un domingo de calor agobiante en la Ciudad de Buenos Aires, con máximas cercanas a los 40 grados centígrados.
inaguantable
el
Για κτ. που είναι τόσο ενοχλητικό ή δυσάρεστο, ώστε δεν μπορεί κανείς να το υποφέρει, να το ανεχθεί, ανυπόφορος.
es
Que es difícil de aguantar o soportar
Έχω αλλάξει δουλειά. Η κατάσταση στην εταιρεία ήταν αφόρητη.
He cambiado de trabajo. La situación en la empresa era inaguantable.
insoportable
Είσαι εκπληκτική γυναίκα κι ο χωρισμός μας ήταν αφόρητος.
Eres una mujer fantástica Y el tiempo que pasamos separados fue insoportable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στη μέση βρίσκονται εκατομμύρια Αφρικανοί, αθώα και πεινασμένα πλάσματα, που πληρώνουν το αφόρητο τίμημα των δικών μας παράλογων εξωτερικών πολιτικών.
No hay nada que ver!Es un marca pequeña!Europarl8 Europarl8
Φαίνεσαι γυναίκα που καταλαβαίνει γιατί η υποταγή σε κάποιον είναι αφόρητη.
Quédate quieto, queridoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η BASF δικαιολογήθηκε ότι είχε δεχθεί "αφόρητη πίεση" από την Coca Cola, προκειμένου να χαμηλώσει την τιμή της.
Quizá el niño te pueda conseguir trabajo en un periódico de institutoEurLex-2 EurLex-2
Τα τελευταία χρόνια λόγω διακοπών στη λειτουργία της χωματερής, η ιλύς απορρίπτεται στη θάλασσα, πρακτική που μαζί με τη μη ύπαρξη "οπτικού φράγματος" στις εγκαταστάσεις της Ψυττάλειας δημιουργεί αφόρητη αποπνυκτική ατμόσφαιρα στην περιοχή του Περάματος.
¿ Qué dijiste?EurLex-2 EurLex-2
Θα γλυτώσεις από αφόρητο πόνο.
Pero no te preocupes, niño.No habrá una terceraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το δεδομένο είναι το εξής: οι δημόσιες διοικήσεις καθυστερούν στην Ισπανία κατά μέσο όρο τέσσερις μήνες - είναι αρκετοί - να πληρώσουν τους πιστωτές τους, ενώ οι ανάδοχες επιχειρήσεις καθυστερούν να πληρώσουν τους προμηθευτές και τους υπεργολάβους τους τον διπλάσιο από αυτόν τον χρόνο, οκτώ μήνες. Πρόκειται για μια κατάσταση ασφαλώς αφόρητη.
¿ Lleva fotos?Europarl8 Europarl8
Αφόρητη ζέστη.
Está mi torneo para terminarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι συνθήκες αυτές προσβάλλουν τον ευρωπαϊκό πολιτισμό και έχουν δημιουργήσει αφόρητες κοινωνικές πιέσεις.
Bebíamos juntosnot-set not-set
H κατάσταση στις ευρω-περιφέρειες, να μπορούν πρακτικά να δαπανώνται τα χρήματα που προβλέπονται για τη διακρατική συνεργασία μόνο για την ενίσχυση των περιφερειακών ζωνών, είναι αφόρητη.
Mira, juegan con músicaEuroparl8 Europarl8
εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL. - (FR) Κυρία Πρόεδρε, Προεδρεύων του Συμβουλίου, Πρόεδρε της Επιτροπής, επί αρκετές εβδομάδες παρακολουθούμε τον παγκόσμιο πανικό και τις αφόρητες απώλειες, σε ένα ιλιγγιώδες φόντο μιας δίνης δισεκατομμυρίων ευρώ και δολαρίων.
El Libro de Récords de Guinness me ha nombrado...... la agente del FBI que más gente ha matadoEuroparl8 Europarl8
Είναι άποψή μου ότι η αφηρημένη οικονομική θεωρία που αρνείται τις ανάγκες της κοινότητας ή αρνείται τη συμβολή της κοινότητας στην οικονομία είναι κοντόφθαλμη, σκληρή και αφόρητη.
No estoy enojado contigo, ¿ lo sabes?ted2019 ted2019
" Έφυγε πριν από μία εβδομάδα και το σπίτι είναι αφόρητο χωρίς αυτόν.
No puedo creer que no sintió algo por estas chicas en algún momentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η αφόρητη ζημία που θα υποστεί το γενικό συμφέρον θα προκύψει, σύμφωνα με την προσβαλλόμενη απόφαση, από τον σοβαρό κίνδυνο να χρεωκοπήσει η AzyX αφήνοντας την IMS να είναι η μόνη εταιρία παροχής δεδομένων σχετικά με τις τοπικές πωλήσεις στη Γερμανία.
No es más barato que el tuyoEurLex-2 EurLex-2
-ύπαρξη σοβαρού κινδύνου η επιστροφή του παιδιού να το εκθέσει σε φυσική ή ψυχική δοκιμασία ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο να το περιαγάγει σε μία αφόρητη κατάσταση (Άρθρο 13(β))
Verte ahí esta noche, allí en la pista de baile, divirtiendote con gente de tu edad, sin esconderte y sin secretos comingo en mi apartamento viendo videos y comiendo una de esas cosas que sólo puedo cocinarEurLex-2 EurLex-2
69 Η Επιτροπή προσθέτει ότι είναι τελείως ανακριβής ο ισχυρισμός ότι η απόφαση περί μετακινήσεως ελήφθη λόγω της διενέξεως της ενάγουσας με τον C. Επιπλέον, υπενθυμίζει ότι, εν πάση περιπτώσει, "η απόφαση μετακινήσεως υπαλλήλου για να τερματιστεί μια διοικητική κατάσταση που έγινε αφόρητη πρέπει να θεωρηθεί ληφθείσα προς το συμφέρον της υπηρεσίας" (απόφαση του Δικαστηρίου της 7ης Μαρτίου 1990, C-116/88 και C-149/88, Hecq κατά Επιτροπής, Συλλογή 1990, σ. Ι-599).
Insta a los Estados miembros a que revisen los modelos sociales que sean ineficaces a la luz de su sostenibilidad financiera y de las dinámicas mundiales y las pautas demográficas, que están sometidas a un cambio constante, a fin de que éstos sean más sosteniblesEurLex-2 EurLex-2
Έτσι αντιμετωπίζετε αυτή την αφόρητη υγρασία;
Quiero volver a casaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αντιμετωπίζουμε ένα μακράν διαφορετικό πρόβλημα, τη βίαιη ενσωμάτωση των δημοτικών σχολείων του Λιτλ Ροκ, ενάντια στο αφόρητο συναίσθημα των λευκών ντόπιων
las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrarioopensubtitles2 opensubtitles2
Η κατάσταση ήταν αφόρητη.
No quiero ocasionar problemas.Sólo quiero saludar a mi primoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
λαμβάνοντας υπόψη ότι περίπου δύο εκατομμύρια παιδιά έχουν εγκαταλείψει τη χώρα, αριθμός που αντιστοιχεί στο 62 % των προσφύγων που εγκατέλειψαν το Νότιο Σουδάν, με τη σύγκρουση να τους προκαλεί αφόρητη τραυματική εμπειρία, άγχος και συναισθηματικές διαταραχές· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με εκτιμήσεις, 17 000 παιδιά, κυρίως αγόρια, έχουν καταταγεί ή χρησιμοποιούνται ως στρατιώτες από ένοπλες δυνάμεις και ομάδες στη χώρα· λαμβάνοντας υπόψη ότι χιλιάδες είναι τα παιδιά που έχουν σκοτωθεί, βιαστεί, εκτοπισθεί και ορφανέψει·
La torreno se mueve asíEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Η ζωή γίνεται αφόρητη.
Hey, ¿ tienes las servilletas y lo demás?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αφόρητη.
En la publicidad hay fotos deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στην Ευρώπη, τα πράγματα είναι πιο συγκαλυμμένα: στο καθεστώς μαθητείας καταπατείται το ωράριο· χρησιμοποιούνται παιδιά ως μοντέλα· οι νεαροί αθλητές που μας γεμίζουν χαρά στη τηλεόραση υφίστανται αφόρητες πιέσεις.
Aquí.Toma la pelotaEuroparl8 Europarl8
ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ H-0284/09 για την Ώρα των Ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Σεπτεμβρίου 2009 σύμφωνα με το άρθρο 116 του Κανονισμού υποβολή: Georgios Toussas προς το Συμβούλιο Θέμα: -Συνεχίζεται η εγκληματική πολιτική ενάντια στο λαό της Παλαιστίνης Ο πρόσφατος βάρβαρος πόλεμος του Ισραήλ ενάντια στον Παλαιστινιακό λαό, η επέκταση των εποικισμών, το διαχωριστικό «Τείχος του Αίσχους» στην Ανατολική Ιερουσαλήμ και στη Δυτική Όχθη και η συνέχιση του φονικού αποκλεισμού της Λωρίδας της Γάζας επιδεινώνουν ακόμη περισσότερο την αφόρητη κατάσταση σε βάρος του Παλαιστινιακού λαού.
Sobre todo, cuando dejó salir a Manfredi y a Jonsonnot-set not-set
Είμαι θύμα μιας αφόρητης καταδίωξης.
Considerando que en la Unión Europea # millones de pequeñas y medianas empresas (PYME), que constituyen el # % de las empresas existentes y representan más de # millones de puestos de trabajo, desempeñan un papel fundamental en la contribución al crecimiento económico, a la cohesión social y a la creación de empleo, son una importante fuente de innovación y son cruciales para sostener y aumentar el empleoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επομένως, η προσωρινή διατήρηση της σημερινής καταστάσεως, έως ότου το Πρωτοδικείο αποφανθεί επί της κυρίας προσφυγής, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αφόρητο εμπόδιο στην ολοκλήρωση της αγοράς και στην ελευθερία του ανταγωνισμού.
Bueno voy a hacer algun control de los daños, por si acasoEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.