βασανιστικός oor Spaans
βασανιστικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
insoportable
el
σαν βασανιστήριο, που προκαλεί βάσανα, ταλαιπωρίες, τυραννικός
es
Que es difícil de soportar por la intensidad de sus características
Το καλοκαίρι έκανε μια βασανιστική ζέστη.
En verano hizo un calor insoportable.
inaguantable
el
σαν βασανιστήριο, που προκαλεί βάσανα, ταλαιπωρίες, τυραννικός
es
Que es difícil de aguantar o soportar
Ωστόσο, έρχεται η στιγμή που το μαρτύριο είναι τόσο βασανιστικό που ο θάνατος φαίνεται να είναι προτιμότερος.
Sin embargo, llega el momento cuando el sufrimiento es tan inaguantable que parece que es preferible la muerte.
insufrible
el
σαν βασανιστήριο, που προκαλεί βάσανα, ταλαιπωρίες, τυραννικός
es
Que no se puede sufrir por ser muy penoso o doloroso
Μόλις εντοπίστηκε η ασθένειά μου, υπέφερα ατελείωτους και βασανιστικούς πόνους.
Una vez detectada mi enfermedad sufrí dolores interminables e insufribles.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μετέτρεπε την όλη διαδικασία σε μια βασανιστική, φτηνή τηλεοπτική σειρά”, έγραψε στο Facebook.
Él no saldrá, ésa es mi última palabragv2019 gv2019
Ακόμη πιο τραυματική εμπειρία από τη βασανιστική φτώχεια είναι η βία που καταστρέφει τη ζωή τόσο πολλών γυναικών.
No hay aviones a estas horas, Dr.Fowlerjw2019 jw2019
Οι τελευταίοι μήνες ήταν βασανιστικοί.
Y yo creí que cambiarías si cambiaba yoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι ιστορίες σου είναι βαρετές και βασανιστικές.
Gracias.No olvides pedirle información sobre mis banquerosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ζωή ενός θηριοδαμαστή μπορεί να είναι βασανιστική, ωμολόγησε ο Λάρρυ Τάιτους.
En el curso de la investigación...... deotros casos del patrón...... hemos llegado a través deunas cuantas clínicas...... fuera de la red de operaciones que solicitan los clientes...... haciendo los mismos tipos de reclamos...... que ve anunciados en TV a las # de la madrugadajw2019 jw2019
(Πράξεις 5:33) Αργότερα, η απολογία του μαθητού Στεφάνου είχε μια παρόμοια βασανιστική επίδρασι στα μέλη εκείνου του δικαστηρίου.
Los resultados histopatológicos de las muestras de médula ósea no mostraron cambios importantes atribuibles al tratamientojw2019 jw2019
Είναι μια βασανιστική ιστορία... καθώς η έρευνα για τη Νίνα Ράισερ συνεχίζεται.
x # viales + # x # jeringas precargadasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μερικές από τις πιο σπαρακτικές σελίδες της ιστορίας μιλούν για τις αιματοβαμμένες σταυροφορίες, τις βασανιστικές «Ιερές Εξετάσεις,» τη δημόσια ταπείνωσι, το αναγκαστικό βάπτισμα και τη συστηματική εξόντωσι εκατομμυρίων ανθρώπων των οποίων το μόνο «έγκλημα» ήταν ότι ήσαν Ιουδαίοι.
Será, sí.- ¿ Limpio como un silbato?jw2019 jw2019
Ελπίζω να έχεις βασανιστικούς πόνους.
¿ Cuál es la sorpresa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και μπορούμε, επιτέλους, ν' απαντήσουμε στην ερώτηση που ήταν τόσο βασανιστική για τόσο πολλά χρόνια: γιατί έχω καρκίνο;
Hace doce años aquí sólo había deshechos: una montaña de acero retorcido y restos de barcos,... restos de guerrated2019 ted2019
Είναι αργός και βασανιστικός θάνατος.
¿ Cuántas veces te dije que el tipo es un vegetal quemado?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο βασανιστικός πόνος των φαινομενικά ατέλειωτων καθημερινών θεραπειών μπορεί να γίνη σχεδόν ανυπόφορος.
Está bien, allá va.Se pegajw2019 jw2019
Επειδή ήξερε τον τρόπο να αντέξει την βασανιστική γυναίκα του.
Es algo que se extranaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 Οι βασανιστικές ακρίδες και τα στρατεύματα του ιππικού περιγράφονται ως η πρώτη και η δεύτερη από τρεις «ουαί», καθορισμένες από τον Θεό.
La lista se elaborará por orden ascendente de capturas de bacalao en cada grupo de esfuerzojw2019 jw2019
Επιπλέον, η μακρόχρονη και βασανιστική διαδικασία ειρήνευσης και εκδημοκρατισμού που συντελείται στην Αγκόλα ενδέχεται να υποστεί νέα πλήγματα λόγω της αστάθειας που επικρατεί στη γειτονική χώρα, με κίνδυνο να υπονομευθεί ακόμη και η συνολική σταθερότητα της περιοχής εκείνης.
Mi padre, en su propia niñez...... no tuvo una influencia masculina positivaEuroparl8 Europarl8
Ο πόνος πρέπει να ήταν βασανιστικός.
Te da justo lo que necesitasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η πρώτη ασθενής έχει βασανιστικούς πόνους επειδή έχει κάμποσους σαπισμένους γομφίους.
Y sabrán que es la gloriated2019 ted2019
Ο βασανιστικός ευνουχισμός θα είναι η τελική λύση.
Prepárense para darles la verdadera bienvenida al estilo Nueva YorkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι τελευταίες μέρες ήταν αρκετά.. βασανιστικές.
¿ Recuerdas cômo era?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα άτομα που υπέστησαν σεξουαλική εκμετάλλευση θα μπορούν να ζουν χωρίς βασανιστικές αναμνήσεις ή άλλες επιπτώσεις.
Pasa un año y ambos se reúnenjw2019 jw2019
Και άλλα 50 ότι θα έχεις την πιο τρομερά βασανιστική νύχτα της ζωής σου.
Y creo en tu pollaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όρθιος ως εκ θαύματος μετά από τρεις βασανιστικούς γύρους.
¿ Y por qué no lo había dicho?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10 Η τρίτη πληγή είναι πολύ βασανιστική και οδυνηρή γι’ αυτούς που ήπιαν από τις κοσμικές πηγές υδάτων, διότι το ποτό δεν ήταν πραγματικά ικανοποιητικό σ’ αυτούς και έχει προκαλέσει πολλούς θανάτους ολόγυρά των.
Cuando la transformación se realice en un Estado miembro distinto de aquél en el que se haya cultivado el tabaco, el organismo competente del Estado miembro de transformación transmitirá inmediatamente una copia del contrato registrado al organismo competente del Estado miembro de producciónjw2019 jw2019
Σκοπός της έκθεσης είναι μέσω της νομοθεσίας να αποφευχθεί η έκθεση σε κίνδυνο και εντέλει ο βασανιστικός θάνατος των ζώων κατά τη μεταφορά.
Son máquinas asesinasEuroparl8 Europarl8
Θα δραπετεύσω θαρραλέα από αυτές τις βασανιστικές χειροπέδες. Κλειδωμένες πίσω από την πλάτη μου, από την αξιαγάπητη βοηθό μου.
De hecho, lo que sucede es que los Estados miembros y regiones que no producen excedentes deberán asumir injustamente gran parte de la carga con arreglo a la reforma.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.