γδύνω oor Spaans

γδύνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

dejar pelado

expresión

(ενεργ., μτφ.) α. για κλέφτη που αφαιρεί σχεδόν τα πάντα από κάπου: Μπήκαν κλέφτες και του έγδυσαν το μαγαζί. β. αποσπώ χρήματα βάζοντας υπερβολικές τιμές· γδέρνω

(a alguien) sacarle todo el dinero que tiene

Ενώ αυτοί κοιμόνταν, οι νοσοκόμες εκμεταλλεύτηκαν την ευκαιρία να αφαιρέσουν διάφορα τιμαλφή από το διαμέρισμα και τους έγδυσαν.
Mientras ellos dormían, las enfermeras aprovecharon para sacar varios objetos valiosos del apartamento y los dejaron pelados.

desabrigar

verbo

βγάζω τα ρούχα κάποιου

Descubrir, desarropar, quitar el abrigo.

Σε περίπτωση κρίσης, καλό είναι να γδύνετε τον ασθενή, να κλείνετε τις θερμάστρες, να ανοίγετε τα παράθυρα για να μπει καθαρός αέρας και αν θέλει, χωρίς να τον πιέζετε, να του προσφέρετε πολύ ελαφρύ φαγητό.
En presencia de una crisis es aconsejable desabrigar al paciente, apagar las estufas, abrir las ventanas para que penetre aire fresco y si tiene voluntad, sin forzarlo, ofrecerle algún alimento muy liviano.

desarropar

verbo

βγάζω τα ρούχα κάποιου

Quitar o apartar la ropa.

Η μητέρα έγδυσε το κορίτσι και το κοίταξε τρυφερά.
La madre desarropó a la niña y la contempló con ternura.

desvestir

werkwoord

Εγώ συνήθιζα να γδύνω τον ξάδελφό μου τον Γκλεν.
Yo desvestía a mi primo Glenn.