γελοίος oor Spaans

γελοίος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

ridículo

adjektief manlike

Αν το κάνεις αυτό θα φανείς γελοίος.
Si haces eso vas a quedar en ridículo.

grotesco

adjetivo

που προκαλεί ειρωνικά γέλια και σχόλια. 1. που η εμφάνιση ή οι πράξεις του επισύρουν την κοροϊδία 2. για κτ. που είναι άκομψο, άτεχνο και συγχρόνως φανταχτερό και παράξενο

Que causa risa o rechazo por resultar ridículo o de mal gusto

Το γελοίο τεστ εγκυμοσύνης που εφάρμοζαν οι αρχαίοι Αιγύπτιοι: Μια έγκυος πρέπει πρώτα να βάλει τα ούρα της σε ένα σακουλάκι με κριθάρι και σε ένα άλλο με σιτάρι. Ανάλογα με το ποιο σακουλάκι θα φυτρώσει πρώτο, αποκαλύπτεται το φύλο του παιδιού της. Και αν καμία από τις σακούλες δεν ξεσπάσει, τότε δεν είναι έγκυος.
El grotesco test de embarazo que aplicaban los antiguos egipcios: una mujer embarazada primero debe depositar sus micciones en una bolsa de cebada y otra de trigo. Dependiendo de qué bolsa brota primero, se revela el sexo de su hijo. Y si ninguna de las bolsas brota, entonces no está embarazada.

irrisorio

adjetivo

1. που προκαλεί το γέλιο 2. που τον σχολιάζουν, τον κοροϊδεύουν 3. ανάξιος λόγου, ασήμαντος 4. παράλογος

1. Que mueve a risa y burla. 2. Insignificante por pequeño.

Τα τζιν Tanqueray και Johnny Walker Black Label, τα οποία ήταν ακόμα διαθέσιμα στην Ταγγέρη εκείνη την εποχή σε γελοία τιμή.
La ginebra Tanqueray y el Johnny Walker Black Label que en Tánger aún se conseguían por entonces a precio irrisorio.

voorbeelde

" Νομιζω οτι ειναι το πιο γελοιο που εχω ακουσει ως τωρα. "
" Pienso que eso es lo más ridículo que haya alguna vez escuchado "

Αυτό είναι γελοίο.
Esto es ridículo.

Όχι.Τι με νοιάζει τι πιστεύουν αυτοί οι γελοίοι
¿ Qué me importa lo que piensen esos estúpidos?

Γελοίο!
Eso es ridículo.

Γελοίο
¡ Ridículo!

Αυτό, κατά τη γνώμη μου, είναι καταρχήν γελοίο, πιστεύω όμως ότι αυτό το σοβαρό πρόβλημα πρέπει να αντιμετωπισθεί με τρόπο κατάλληλο, γιατί μόνο αντιμετωπίζοντάς το κατά μέτωπον θα επιτύχουμε θετικά αποτελέσματα.
Esto, según mi punto de vista, es un principio absurdo. Pero creo que nos encontramos ante un tema realmente serio que hay que abordar adecuadamente, porque sólo se conseguirán resultados positivos si nos enfrentamos al problema.

Μη γίνεσαι γελοίος.
Esto es ridículo.

Το ξέρω ότι είναι γελοίο και είναι παλιό.
Lo sé, es ridículo y es viejo.

Είναι γελοίο
Esto es ridículo

Αυτό είναι γελοίο.
Es ridículo.

Αυτό έχει καταντήσει γελοίο.
Esto se está poniendo jodidamente ridículo.

Ω, αυτό είναι γελοίο.
Oh, eso es ridículo.

Και σας λέω, κατέθεσα στη Γερουσία για την πραγματικά γελοία ιδέα πως θα μπορούσαμε να κάνουμε την εκκένωση, και να έχουμε και τρεις-τέσσερις μέρες προειδοποίηση.
Y les digo que yo ya testifiqué ante el Senado sobre la absolutamente ridícula idea de que de verdad podríamos evacuar, y de que realmente íbamos a tener 3 ó 4 días de advertencia.

Τι είδους γελοία φάρσα είναι αυτή;
¿Qué clase de cuento chino es ése?

Αυτό είναι γελοίο.
Esta ropa es ridícula.

Μπάρνεϋ αυτό είναι γελοίο.
Barnie, esto es ridículo.

Γιατί βάζουν αυτό τον γελοίο σε ζώνη υψηλής τηλεθέασης;
¿Cómo ponen a un payaso como él en el horario principal de TV?

Αυτό ειναι γελοίο.
Esto es ridículo.

Κρύβεσαι πίσω απ'τη μάσκα σου, πίσω από τα γελοία χαρακτηριστικά σου.
Te escondes detrás de tu mascara, detrás de tus ridículos rasgos.

Δεν συμφωνεί με τις θεωρίες του, άρα είναι γελοίο.
No coincide con sus teorías favoritas así que es ridículo.

Είναι γελοίο
Es demasiado ridículo

Είναι γελοίο.
Esto es simplemente ridículo.

Δεν είναι και τόσο γελοίο, έτσι;
No es especialmente tonto.