γεμάτος oor Spaans

γεμάτος

[ʝe̞ˈmato̞s], /jeˈmatos/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

lleno

adjektief manlike

Επιπλέον, ο χώρος ήταν γεμάτος από φορτηγά των προμηθευτών.
Además, el muelle estaba lleno de furgonetas del catering.

llena

adjective verb vroulike

Επιπλέον, ο χώρος ήταν γεμάτος από φορτηγά των προμηθευτών.
Además, el muelle estaba lleno de furgonetas del catering.

repleto

adjektief manlike

Ο τόπος αυτός είναι γεμάτος με διάσημους ανθρώπους.
Ese sitio va a estar repleto de gente famosa.

completo · nutrido · pleno · atestado

Soortgelyke frases

γεμάτος αυτοπεποίθηση
confiado

ασφυκτικά γεμάτος
abarrotado

voorbeelde

Φίλε μου, οι γάμοι είναι μαραθώνιος, γεμάτος αίμα, δάκρυα κι ιδρώτα.
Las bodas son maratones de sangre, sudor y lágrimas.

Ήταν ικανότατος στην κρατική διοίκηση και αποτελεί μοναδική περίπτωση μεταξύ των στρατιωτικών αυτοκρατόρων που πεθαίνοντας άφησε γεμάτα τα ταμεία της αυτοκρατορίας.
Pero además fue un administrador eficiente, que, caso único entre los emperadores-soldado, dejó repletas las arcas del tesoro.

Παρ' όλη αυτήν την αντίθεση, δεν μπορώ να μη σκεφτώ το Βυζάντιο, των βαλσαμικών και γεμάτων από αυτο-ικανοποίηση εκφράσεων των βυζαντινών διοικητών σε μία εποχή που ο κόσμος τους βυθιζόταν στη λήθη.
Ante esta antítesis, no puedo evitar pensar en Bizancio, en las expresiones balsámicas y de autosuficiencia de los administradores bizantinos en el momento en que su mundo estaba cayendo en el olvido.

Είσαι γεμάτος Φόβο, Χαλ Τζόρνταν.
Apestas a miedo, Hal Jordan.

Τώρα ο χρόνος μου είναι γεμάτος με το να βοηθάω άλλους να μάθουν για τον Ιεχωβά, για τους λόγους για τους οποίους επιτρέπει την ασέβεια μέχρι τώρα, και για το μέσο με το οποίο σύντομα θα εξαλείψει τις δυσκολίες από τη γη.
Ahora empleo mi tiempo ayudando a otros a aprender acerca de Jehová, sus razones para permitir la iniquidad hasta ahora, y los medios que él usará dentro de poco para eliminar los problemas de la Tierra.

Στον ουρανό βούιζαν ασταμάτητα τα σοβιετικά πολεμικά αεροπλάνα που ήταν γεμάτα αλεξιπτωτιστές».
Los numerosos aviones soviéticos que transportaban soldados paracaidistas zumbaban por el cielo.”

Καθώς ο στόχος είναι, ως φαίνεται, να αποδειχθεί ότι στο ημερολόγιο αλιείας αναγράφονται ποσότητες μικρότερες από τις πράγματι αλιευθείσες, τα εν λόγω κιβώτια μπορούν να αντικαθίστανται αλληλοδιαδόχως από άλλα περισσότερο γεμάτα μέχρις ότου συμπληρωθεί η επιθυμητή ποσότητα.
Los métodos consisten en el pesaje con una balanza romana de seis cajas de pescado, elegidas entre las que están más llenas. Como el objetivo es, al parecer, demostrar que el diario de pesca refleja cantidades inferiores a las realmente pescadas, dichas cajas pueden ser sucesivamente cambiadas por otras más llenas hasta obtener la cantidad deseada.

Ο καθένας είναι γεμάτος με κάτι.
Todos tenemos que estar llenos de algo.

Τα αισχρά, γεμάτα υπονοούμενα λόγια υποβιβάζουν και τον ομιλητή και τον ακροατή.
El habla obscena y sugerente degrada a quien la expresa y a quienes la escuchan.

Ξ ύπvησα τηv άλλη μέρα, ζαλıσμέvος, γεμάτος vτροπή... καı δεv κατάλαβα óτı εκεívη η μέρα θα άλλαζε τη ζωή μου.
Desperté al día siguiente con resaca, avergonzado de mí mismo sin saber que ese día habría de cambiar mi vida para siempre.

Τα πνευμόνια της γυναίκας είναι γεμάτα στάχτη.
Los pulmones de la mujer estan llenos de hollin.

Στο διάστημα που θα χρειαζόσαστε να διαβάσετε την ετικέττα σ’ ένα μπουκάλι με ασπιρίνες, ο νεαρός ξεχωρίζει το σωστό δένδρο με τον σκούρο καφέ φλοιό που είναι γεμάτος σχισμές και φολίδες.
Tan rápidamente como usted pudiera reconocer la etiqueta de una botella de aspirina, el jovencito reconoce el árbol correcto con su corteza de un color pardo oscuro, cuarteada y escamosa.

Οι εκδόται του ανά χείρας περιοδικού έχουν συχνά καταδείξει ότι ο καθορισμός των ηλικιών με τις μεθόδους εξασθενήσεως των ραδιενεργών στοιχείων είναι γεμάτος από αβεβαιότητες.
A menudo los publicadores de esta revista han señalado que la determinación de las edades por los métodos de degeneración radiactiva está llena de incertidumbres.

Οποισδηποτε το εκανε αυτο, επρεπε να ειναι γεματος αιματα.
El que lo hizo tendría que nadar en sangre...

Ο κόσμος είναι γεμάτος εκπλήξεις.
El mundo está lleno de sorpresas.

Όλα τα δωμάτια είναι γεμάτα.
Pueden subir.

Τα νεαρά τέκνα δεν είναι παραγωγικά· κάνουν πολλά λάθη, είναι γεμάτα από ερωτήσεις, συχνά βρίσκουν την ανάγκη να παίζουν και πολύ εύκολα εκτρέπονται από το έργο των.
Los niñitos no son productores; cometen muchos errores, están llenos de preguntas, a menudo hallan necesario jugar, y se distraen muy fácilmente de su trabajo.

Είναι ενδιαφέρον να θυμόμαστε ότι το άτομο που διαμαρτύρεται, ‘Είμαι πολύ γέρος για να μάθω’, κάποτε ήταν ένα νεαρό παιδί με λαμπερά γεμάτα περιέργεια μάτια.
Es interesante reflexionar sobre el hecho de que la persona que objeta y dice: ‘Soy demasiado viejo para aprender,’ fue antes un chiquillo despierto, lleno de curiosidad.

«Ο αέρας είναι γεμάτος φόβο»
El temor cubre el mundo

Ναι, μοιάζω σα λιμενεργάτης, που φορτώνει καράβια γεμάτα ψάρια όλη μέρα.
Sí, parezco un estibador que ha estado descargando barcos de pescado todo el día.

Ο μη θρησκευτικός κόσμος είναι γεμάτος τρύπες.
El mundo secular está lleno de vacíos.

Σχετικά με την τάξη, λένε: «Να έχετε τα ράφια γεμάτα και τακτοποιημένα.
Estos autores recomiendan tenerlo todo organizado: “Mantenga los estantes ordenados y abastecidos.

Και εδώ είχε τρία καλάθια γεμάτα κλωστές.
Y ahí tenía tres cestas de mimbre llenas de ovillos.

Τα κέντρα προσωρινής κράτησης είναι γεμάτα.
Las cárceles están superpobladas.

Υπήρχε ένας χώρος γεμάτος πρόβατα.
Habia un camion lleno de ovejas.