γελοιογράφος oor Spaans

γελοιογράφος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

caricaturista

naamwoord

persona que dibuja caricaturas

Ένας Δανός γελοιογράφος μου είπε πως ήταν ανάμεσα στα 24 άτομα
Un caricaturista danés me dijo que él era uno de los 24

voorbeelde

Πιο κάτω βρίσκεται μια γελοιογραφία για την εκστρατεία στο Facebook: “Κάθε “μου αρέσει” είναι ένα “όχι” στην εκτέλεση”:
Esta es una tira cómica en apoyo de la campaña en Facebook:

Ο Ιορδανός συγγραφέας Nahed Hattar πυροβολήθηκε στις 25 Σεπτεμβρίου έξω από αίθουσα δικαστηρίου στο Αμμάν, όπου είχε προγραμματιστεί να δικαστεί για γελοιογραφία που θεωρήθηκε προσβλητική για το Ισλάμ, την οποία δημοσίευσε στο Facebook.
El escritor jordano Nahed Hattar fue abatido a tiros el 25 de septiembre frente a un tribunal de Ammán, donde debía comparecer para ser juzgado por una caricatura considerada ofensiva para el Islam que había compartido en Facebook.

Μάλιστα, σε κάποιο εκκλησιαστικό φυλλάδιο εμφανίστηκε μια γελοιογραφία με την αδελφή Νολ.
Hasta se publicó una caricatura de la hermana Noll en un folleto de la Iglesia.

Ο δικηγόρος αναφέρθηκε στην απόφαση των'The New York Times'και του'Yale University Press', να μην επανεκδώσουν τη Δανέζικη Γελοιογραφία.
El abogado se refirió al " New York Times " y la decisión de la Prensa de la Universidad de Yale de no reimprimir la caricatura danesa.

Η Zenaida Machado μοιράστηκε μια γελοιογραφία που δείχνει την διαφορά ανάμεσα στην ‘ανιδιοτελή γενιά’ της δεκαετίας του '70 και της σημερινής “γενιάς των selfie':
Zenaida Machado publicó una caricatura que muestra la diferencia entre la ‘generación altruista’ de los años 70 y la ‘generación selfie’ de hoy:

[Η γελοιογραφία έδειχνε δύο ανθρώπους των σπηλαίων.
[La caricatura muestra a dos hombres de las cavernas.

Ως γνωστόν, η Ιορδανία επιθυμεί να ασκήσει ποινική δίωξη εναντίον ενός Δανού γελοιογράφου, δέκα Δανών δημοσιογράφων και του Ολλανδού βουλευτή Geert Wilders, με την εξής κατηγορία: "βλασφημία, περιφρόνηση για το Ισλάμ και τα αισθήματα των μουσουλμάνων, και δυσφήμιση και συκοφαντία κατά του προφήτη Μωάμεθ".
Ha trascendido la noticia de que Jordania pretende perseguir judicialmente a un caricaturista danés, a diez periodistas daneses y al parlamentario neerlandés Geert Wilders por «blasfemias, vilipendio del Islam y menosprecio de los sentimientos de los musulmanes, así como por calumnias y difamación del profeta Mahoma».

Συγχρόνως, το Συμβούλιο και η Επιτροπή μετρίασαν κάπως τη στάση τους και ανέφεραν ότι η δημοσίευση των εκδικητικών γελοιογραφιών ήταν ίσως κάπως «απερίσκεπτη».
Al mismo tiempo, el Consejo y la Comisión han introducido cierta matización al afirmar que la publicación de las viñetas de la discordia tal vez fuera algo «imprudente».

Δείξτε τη θετική δύναμη των γελοιογραφιών.
Mostrar el poder positivo de las caricaturas.

Ευχαρίστως παραδεχόμαστε ότι διαπράξαμε αυτή την επίθεση εναντίον των βλάσφημων που δημοσίευσαν αυτή τη γελοιογραφία, για να υπερασπιστούμε την τιμή όλων των Μουσουλμάνων και του αγαπημένου μας Προφήτη.
Y gustosamente admitimos que cometimos ese ataque contra los blasfemos que publicaron esa caricatura, para defender el honor de todos los musulmanes y del profeta amado de Alá.

Δημοσίευση στο Instagram από τον Ιρανό καλλιτέχνη και γελοιογράφο Bozorgmehr Hosseinpour (δες παρακάτω) συγκέντρωσε αρκετή προσοχή στα ιρανικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης, επίσης.
Una publicación en Instagram del artista y caricaturista iraní Bozorgmehr Hosseinpour (ver a continuación) también ha llamado considerablemente la atención en las redes sociales persas.

Η Κα Σάνμπορν δήλωσε, υπό όρκο, ότι ήταν η δική σας απόφαση να βάλετε τη γελοιογραφία να παρουσιάζει τον προφήτη Μωάμεθ.
La Sra. Sanborn declaró bajo juramento que fue su decisión que la caricatura representara al Profeta Muhammad.

Ώσπου ο ένας να φύγει και να ξεριζώσει τη ζωντανή καρδιά του άλλου, ο οποίος τώρα είναι μια κατεστραμμένη, άδεια γελοιογραφία του ανθρώπινου είδους.
Hasta que un día uno se marcha rompiendo el corazón del otro, que se queda hecho polvo, una caricatura de la condición humana.

Ο τούρκος υπουργός Εξωτερικών, Abdullah Gül, κατηγόρησε τον ευρωπαϊκό Τύπο για ανευθυνότητα λόγω της δημοσίευσης γελοιογραφιών του προφήτη Μωάμεθ.
El Ministro de Asuntos Exteriores turco, Abdullah Gül, ha acusado a la prensa europea de irresponsabilidad a causa de la publicación de unas caricaturas del profeta Mahoma.

Θέμα: Καταδίκη γελοιογράφου στην Τουρκία
Asunto: Condena de un caricaturista en Turquía

Οι διαδικτυακοί χρήστες μοιράστηκαν ευρέως τη γελοιογραφία του Sharokh Haydari, που δείχνει ένα αεροπλάνο της Air France να φοράει μαντίλα.
Los usuarios de internet compartieron ampliamente el dibujo de Sharokh Haydar de un avión de Air France llevando velo.

Η πρόθεσίς του είναι να κρατήση τους ανθρώπους τόσο απασχολημένους στο να βλέπουν προγράμματα τετριμμένης κωμωδίας, περιπετειώδεις κινηματογραφικές ταινίες, και να διαβάζουν εφημερίδες, γελοιογραφικά περιοδικά και ανήθικα μυθιστορήματα, ώστε να μην έχουν καιρό να μάθουν για τον Αρμαγεδδώνα, όπου αυτός τους οδηγεί!
La intención de él es mantener a la gente tan ocupada viendo trillados programas de comedias, películas de vaqueros, y leyendo diarios, revistas cómicas y novelas inmorales que no tenga tiempo para enterarse del Armagedón, ¡adonde la está conduciendo él!

Υπό την έννοια αυτή, πρέπει καταρχάς να επισημανθεί ότι η Επιτροπή προτείνει να ερμηνευθεί η παρωδία υπό την έννοια ότι πρόκειται για απομίμηση ενός προστατευόμενου από την οδηγία έργου η οποία δεν συνιστά γελοιογραφία ή μίμηση και υποδηλώνει διάθεση χιουμοριστική ή διακωμωδήσεως.
En este sentido, cabe señalar de entrada que la Comisión propone interpretar la noción de parodia en el sentido de que se trata de la imitación de una obra protegida por la Directiva que no constituye una caricatura o un pastiche y que denota una intención humorística o de burla.

Ο γνωστός Σύριος γελοιογράφος Ali Ferzat [en], επικεφαλής της Ένωσης Αράβων Γελοιογράφων, δημοσίευσε ένα σκίτσο που απεικόνιζε έναν καταϊδρωμένο Μπασάρ Αλ Άσαντ να βαστάει ένα χαρτοφύλακα, τρέχοντας να προλάβει τον Καντάφι.
El renombrado dibujante sirio Ali Ferzat [en], jefe de la Asociación de Dibujantes Árabes, publicó un dibujo que representaba a un sudoroso Bashar Al-Assad agarrando una maleta y corriendo para tomar un vehículo en el que viaja Gaddafi.

To 2012, ο Λιβανέζος δημοσιογράφος Moustafa Geha επιβίωσε από απόπειρα δολοφονίας [en], απειλήθηκε [en] ένας γελοιογράφος που ζωγράφισε σκίτσο του αρχηγού της Χεζμπολάχ Hassan Nasrallah, ενώ απαγορεύτηκε η κυκλοφορία στα βιβλιοπωλεία του “Περσέπολις” της Μarjane Satrapi, επειδή “προσέβαλε το Ισλάμ και το Ιράν”.
En el 2012, el periodista libanés Moustafa Geha sobrevivió a un atentado de muerte [en], un caricaturista que dibujó al líder Hezzbollah, Hassan Nasrallah, fue amenazado [en], y en las librerías fue prohibida la venta de la novela gráfica Persépolis, de Marjane Satrapi, por “ofender al islam y a Irán.”

Είναι γελοιογράφος, σκιτσογράφος και διαχειριστής καλλιτεχνικής διαφήμισης.
Es caricaturista, dibujante gráfico y director artístico de publicidad.

Το πρωί της 5ης Νοεμβρίου, ο G Balakrishnan (Bala), ανεξάρτητος γελοιογράφος που εδρεύει στην περιοχή Tirunelveli, συνελήφθη από το Εγκληματολογικό Τμήμα της αστυνομίας του Ταμίλ Νάντου για μία γελοιογραφία που δημοσίευσε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, και το οποίο επέκρινε την περιφερειακή διοίκηση και τον Κυβερνήτη Edappadi K.
La mañana del 5 de noviembre, el departamento penal de la policía de Tamil Nadu arrestó a G Balakrishnan (Bala), dibujante editorial independiente que vive en el distrito de Tirunelveli, por un dibujo que publicó en las redes sociales, donde Bala G critica la administración del distrito y al jefe de gobierno, Edappadi K.

Το έργο του εκτείνεται από την δημιουργία ρεαλιστικών πορτρέτων ως μια σειρά γελοιογραφικών εικόνων, που αποκλήθηκαν "σύγχρονα ηθικά θέματα".
Su obra varía desde el excelente retrato realista a una serie de pinturas al estilo de los cómics llamadas «costumbres morales modernas».

Με σύστησε στην κ. Κάσευ, που διηύθυνε τη σχολική εφημερίδα κι ήμουν επί τρεισήμισι χρόνια ο γελοιογράφος της εφημερίδας του σχολείου μου, έχοντας να αντιμετωπίσω πολύ σοβαρά ζητήματα όπως ότι τα τριτάκια είναι κακά, τα πρωτάκια είναι φυτά, ο χορός αποφοίτησης είναι πανάκριβος.
Me presentaron a la Sra. Casey, que manejaba el periódico escolar, y por tres años y medio yo fuí el caricaturista de mi periódico escolar, manejando temas de mucho peso como, los chicos mayores son malos,

Γελοιογραφία: Harn Lay, 2 Μαΐου 2014 / The Irrawaddy
Caricatura de Harn Lay, 2 de mayo de 2014 / The Irrawaddy