γελοιότητα oor Spaans

γελοιότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

esperpento

sustantivo

(συνήθ. πληθ.) ενέργεια ή συμπεριφορά γελοία

Cosa o actitud disparatada o absurda, desatino

Αυτοί του Γιασικεβίτσιους υπέγραψαν μια γελοιότητα που πρέπει να ξεχάσουν αμέσως αν δεν θέλουν να αντιμετωπίσουν πραγματικά προβλήματα στο πέμπτο παιχνίδι.
Los de Jasikevicius firmaron un esperpento del que se deben olvidar de inmediato si no quieren pasar verdaderos apuros en el quinto partido.

voorbeelde

Φανταστείτε, λοιπόν, σε ποιο επίπεδο γελοιότητας έχουμε φθάσει.
¡Aquí se ve el grado de desconcierto al que se ha llegado!

Τέλος, η γελοιότητα έγκειται στο ότι αναφέρεται, προκειμένου να καλυφθεί κάθε ενδεχόμενο, πως η κοινοβουλευτική αποζημίωση καταβάλλεται προκαταβολικά.
Irrisorio, por último, es mencionar, para prevenirse contra toda eventualidad, que la indemnización parlamentaria se haría efectiva por adelantado.

Κάθε έναν στην ιστορία που ξεστόμισε ποτέ τέτοια γελοιότητα, Μιλς.
Cada persona en la historia que ha dicho eso, ha estado completamente errada, Mills.

Γελοιότητες.
Es ridículo.

Αυτή η έκθεση ανήκει στο είδος εκείνο που μπορεί να χαρακτηριστεί ως «γελοιότητα», «χώνει τη μύτη του παντού» και «ρύθμιση μέχρι τελευταίας λεπτομέρειας».
Este informe pertenece a la categoría de ridiculeces, intrusiones y reglamentaciones detalladas.

Σήμερα η κατάσταση των ευρωπαϊκών δικτύων μεταφοράς είναι τόσο απλή που αγγίζει τα όρια της γελοιότητας: ένας μόνο ενιαίος χώρος μεταφορών υπάρχει, το οδικό δίκτυο.
Hoy, la situación de las redes de transporte europeo es simple hasta la caricatura: no existe más que un solo espacio de transporte único, la red de carreteras.

Γελοιότητες.
Eso es ridículo.

Λόγω γελοιότητας κα Πρόεδρε.
¿Qué le parece locura, Su Señoría?

Μην λες γελοιότητες.
No seas ridícula.

Πρέπει να δώσουμε ένα τέλος στη γελοιότητα του να χάνουν οι γυναίκες τα δικαιώματά τους κάθε που ενδιαφέρονται για κάποιον ή κάθε που φέρνουν έναν άνθρωπο στον κόσμο.
Tenemos que acabar con la parodia de que las mujeres pierdan sus derechos cuando cuidan o traen a alguien a la vida.

Έκανα γελοιότητες.
Qué ridículo.

Ήλπιζα ότι θα σου είχε περάσει αυτή η γελοιότητα.
Tenía la esperanza de que hubieras desechado esa charada.

Η θα γίνεις άντρας και θα δώσεις τέλος σε αυτήν την γελοιότητα.
O puedes tomar coraje y terminar con esta tonta sobriedad.

Οι γελοιότητες της Σύνθια, δεν μπορεί να βοήθησαν.
Las payasdas de Cynthia no le ayudarían mucho.

Περιμένω να πεις ότι αυτά που λέω είναι γελοιότητες.
Estoy esperando que digas que eso es ridículo.

Νομίζεις ότι θα πιστέψει αυτήν τη γελοιότητα
¿ Crees que el coronel se dejará engañar por una tontería así?

Υποφέρουμε από τον φόβο της γελοιότητας, τον φόβο της αποτυχίας, τον φόβο της μοναξιάς, τον φόβο της άγνοιας.
Sufrimos temor al ridículo, temor al fracaso, temor a la soledad, temor a la ignorancia.

Η διεθνής γλώσσα, είναι μια γελοιότητα.
El idioma internacional es una chorrada.

Μπορείς να μην κάνεις καμία γελοιότητα για 5 λεπτά;
¿Puedes no hacer nada ridículo por cinco minutos?

Ίσως μπορείς να πωλήσεις τα ωάρια σου σε καμιά κλινική γονιμότητας, ή... να πωλήσεις το μουσάκι σου, στο μουσείο Γελοιοτήτων.
Vende tus óvulos a una clínica de fertilidad, o vende esa barba al Museo del Ridículo.

Με άκρατο φαρισαϊσμό απαγορεύουμε τους ΓΤΟ στις ζωοτροφές, φτάνοντας μέχρι τη γελοιότητα της μηδενικής ανοχής για κάθε ίχνος μη εγκεκριμένων ΓΤΟ, και ταυτόχρονα εισάγουμε χωρίς κανέναν περιορισμό, και στα 27 κράτη μέλη, κρέας από ζώα που εκτράφηκαν εκτός ΕΕ με τους ίδιους ακριβώς ΓΤΟ που αρνούμαστε να εγκρίνουμε.
Con fervor moralista, prohibimos los OMG en los piensos para animales, incluso hasta el punto ridículo de practicar la tolerancia cero para todas las trazas de OMG no autorizados, y, al mismo tiempo, la carne de animales criados fuera de la UE y alimentados con los mismos OMG que no deseamos autorizar se puede importar sin limitaciones en los 27 Estados miembros.

Αυτά είναι γελοιότητες
Es ridículo