γερουσία oor Spaans
γερουσία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
senado
Το πρωί διάβασαv ότι έφτασε ένας αvίκανος γελοiος και μοστραριζόταν για μέλος της Γερουσίας.
Esta mañana leen que ha llegado un payaso incompetente alardeando de ser miembro del senado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Γερουσία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
senado
es
cámara alta en un parlamento bicameral
Το πρωί διάβασαv ότι έφτασε ένας αvίκανος γελοiος και μοστραριζόταν για μέλος της Γερουσίας.
Esta mañana leen que ha llegado un payaso incompetente alardeando de ser miembro del senado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι αν αυτό το σχέδιο νόμου, που έχει ήδη εγκριθεί από τη Γερουσία, εγκριθεί τελικά από το Ρουμανικό Κοινοβούλιο όπως έχει, η Ρουμανία θα παραβεί σαφώς τις δεσμεύσεις της ως χώραποψήφια για ένταξη στην ΕΕ;
la cantidad de patatas destinadas a la fabricación de fécula con relación a la superficie declarada en el contrato de cultivo mencionado en el apartado # del artículoEurLex-2 EurLex-2
θεωρεί όμως λυπηρό το ότι η Γερουσία άφησε να εκπνεύσει ο Νόμος για την Οικογενειακή Βία, παρ’ όλο ότι αυτός είχε ψηφιστεί το 2009 από την Εθνική Συνέλευση· εκτιμά ότι είναι απαραίτητο και σύμφωνο προς το πνεύμα της πρόσφατα εγκριθείσας φιλικής προς τις γυναίκες νομοθεσίας, να επανακατατεθεί και να ψηφιστεί εσπευσμένα ο εν λόγω Νόμος, ώστε να αντιμετωπισθεί η οικογενειακή βία·
Todos sabían que nos llevábamos fatalEurLex-2 EurLex-2
ότι το κυβερνών Καμποτζιανό Λαϊκό Κόμμα (ΚΛΕ) έλαβε το 100 % των εδρών κατά τις εκλογές για την Εθνοσυνέλευση που διεξάχθηκαν στις 29 Ιουλίου 2018 και τις εκλογές για τη Γερουσία που διεξάχθηκαν στις 25 Φεβρουαρίου 2018·
Tiene hijos, agente Flood?Eurlex2019 Eurlex2019
Και σας λέω, κατέθεσα στη Γερουσία για την πραγματικά γελοία ιδέα πως θα μπορούσαμε να κάνουμε την εκκένωση, και να έχουμε και τρεις-τέσσερις μέρες προειδοποίηση.
Pero- hemos estado juntos por # años... y nunca celebramos nuestro aniversarioted2019 ted2019
Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (CS) Κύριε Πρόεδρε, στην εισαγωγή σας στην παρέμβασή μου σήμερα κάνατε μια ανακοίνωση στην οποία συγχαρήκατε την Τσεχική Δημοκρατία για το γεγονός ότι η Γερουσία της ενέκρινε σήμερα με σαφή πλειοψηφία τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNEuroparl8 Europarl8
Η γαλλική Γερουσία και η γερμανική Bundesrat ασχολήθηκαν εκ νέου, κατά το 2007, με τις αρχικές παρατηρήσεις τις οποίες είχαν υποβάλει το 2006 σχετικά με την πρόταση για την προστασία του εδάφους.
Sí, yo creo que sí, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Και θα σου δώσω την Γερουσία σου πίσω.
Tengo que darte tus calzoncillosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στα αιρετά μέλη περιλαμβάνονται τέσσερις βουλευτές «που επιλέγονται από την Κάτω Βουλή», δύο γερουσιαστές «που επιλέγονται από τη Γερουσία» και 15 δικαστές («που επιλέγονται μεταξύ των δικαστών» των τακτικών, διοικητικών και στρατιωτικών δικαστηρίων και του Ανωτάτου Δικαστηρίου).
¿ Y eso es mucho?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Στις 28 Ιανουαρίου 2010 η ιταλική Γερουσία ενέκρινε μια πρόταση για την απορρύθμιση της θήρας.
¡ Quietas, es la de repuesto!not-set not-set
Όταν οι νέοι πρώτοι της Συγκλήτου (principes) προσέφεραν τη συνηθισμένη θυσία στοn Καπιτωλίνο λόφο, η Ρωμαϊκή Γερουσία έδωσε στη Φλαβία Τιτιανή τον τιμητικό τίτλο της Αυγούστας.
Muammar Qaddafi recibirá el Premio Nóbel de la PazWikiMatrix WikiMatrix
Ταραχές που θυμίζουν πογκρόμ ανάμεσα σε δεξιούς ακτιβιστές και τους νεοεγκατασταθέντες Ρομά στη βόρεια Βοημία μαίνονται εδώ και εβδομάδες στην Τσεχική Δημοκρατία[2], ενώ η τσεχική Γερουσία δήλωσε ότι η Τσεχική Δημοκρατία δεν θα πρέπει να συμμετέχει στην ευρωπαϊκή στρατηγική για τους Ρομά.
Comprendimosnot-set not-set
Θα ήταν χαμένη στη Γερουσία χθες.
Flanco derecho, ya.Media vuelta, yaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
έχοντας υπόψη τις αιτιολογημένες γνώμες που υποβλήθηκαν από τη Βουλή των Ελλήνων, τη Βουλή του Βασιλείου της Ισπανίας και τη Γερουσία του Βασιλείου της Ισπανίας στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, με τις οποίες υποστηρίζεται ότι το σχέδιο νομοθετικής πράξης δεν συνάδει προς την αρχή της επικουρικότητας,
¡ Lo digo en serio!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στις 8 Μαΐου 2006, οι γαλλικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι το σχέδιο νόμου 2006 ψηφίστηκε από τη Γερουσία στις 23 Μαρτίου 2006 και απεστάλη στην Assemblée nationale (Κοινοβούλιο) στις 24 Μαρτίου 2006.
Ahora, ¿ prefiere estar consciente o inconsciente durante la cópula?EurLex-2 EurLex-2
Άλλη μια φορά, τις θερμές ευχαριστίες μου στη Τσεχική Γερουσία, στο Τσεχικό Κοινοβούλιο και την Τσεχική Κυβέρνηση.
Me planteo que usted sea sinceroEuroparl8 Europarl8
έχοντας υπόψη τις άλλες συμβολές που υποβλήθηκαν από τη Γερουσία της Τσεχικής Δημοκρατίας, το Γερμανικό Ομοσπονδιακό Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο του Βασιλείου της Ισπανίας και το Κοινοβούλιο της Πορτογαλικής Δημοκρατίας σχετικά με το σχέδιο νομοθετικής πράξης,
Sólo ayúdeme a salvar la vida de PadmeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Έφερα το νομοσχέδιο από την επιτροπή στη Γερουσία για να δείξω στο Λευκό Οίκο πως κάθε προσπάθεια να παρέμβει στην ελεύθερη άσκηση των δικαιωμάτων μας της 2ης Τροπολογίας θα αποτύχει.
Busca en mis cajones los datos de la cuenta bancariaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το ψήφισμα που εγκρίθηκε από τη Γερουσία καλούσε τη Γαλλική κυβέρνηση να αντιταχθεί στην έγκριση του πρωτοκόλλου μέχρι να εισαχθεί εκ νέου η δυνατότητα δημιουργίας μίας μικτής κοινοβουλευτικής επιτροπής.
alimento de valor energético reducido, un alimento cuyo valor energético se haya reducido al menos un # % en comparación con el alimento original o un producto similarnot-set not-set
Εν όψει αυτής της διαπίστωσης δεν μπορούμε να είμαστε αισιόδοξοι, επειδή η διαδικασία που ακολουθήθηκε κατά τις πρόσφατες διαπραγματεύσεις, χωρίς αποτελεσματικό έλεγχο ούτε στο Κοινοβούλιο ούτε στη Γερουσία του Μεξικού, παρέχει σωρεία στοιχείων που αποδεικνύουν ότι η συμφωνία στερείται των μηχανισμών εκείνων που είναι απολύτως απαραίτητοι προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα έχουμε και στο μέλλον τις τωρινές αρνητικές συνέπειες.
Asunto: Tasas de transferenciaEuroparl8 Europarl8
Κι εμείς, στη Γερουσία... έχουμε την πρόθεση να παλέψουμε... μέχρι το τέλος.
La clave está en el sonidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
εκτιμώντας ότι με αυτήν την ενέργεια η Γερουσία καταψήφισε, για πρώτη φορά και μετά από τη Συνθήκη των Βερσαλλιών ύστερα από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, μία μείζονα συμφωνία ελέγχου των εξοπλισμών και ότι, ως συνέπεια αυτής της ενέργειας η ΣΟΑΠΔ είναι ουσιαστικά καταδικασμένη εφόσον η διεθνής κοινότητα δεν αναλάβει δραστικά μέτρα,
Habré estado involucrado en la muerte de Gibson...... pero alguien mató al Drnot-set not-set
Η Γερουσία επίσης παρακολουθεί τις πράξεις της κυβέρνησης δημοσιεύοντας πολλές αναφορές κάθε χρόνο για διάφορα θέματα.
Con este crédito se financiarán los gastos de las ayudas por superficie para las pasas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CE) noWikiMatrix WikiMatrix
Eίστε κι εσείς στη Γερουσία;
¡ Alto el fuego!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
υπογραμμίζει ότι η κλιματική αλλαγή είναι παγκόσμιο πρόβλημα, και ζητεί από την Επιτροπή να επιδιώξει μια φιλόδοξη δέσμευση από τις ΗΠΑ στην επικείμενη διάσκεψη στο Ντέρμπαν, προκειμένου να εξασφαλιστεί η κατάρτιση λεπτομερούς εντολής για τη διαπραγμάτευση της σύναψης μιας παγκόσμιας και ολοκληρωμένης συμφωνίας για το κλίμα έως το 2015· εκφράζει, στο πλαίσιο αυτό, την ανησυχία του για τον νόμο 2594 που ενέκρινε πρόσφατα η Αμερικανική Βουλή των Αντιπροσώπων, ο οποίος απαγορεύει τη συμμετοχή των αμερικανικών αεροπορικών εταιρειών στο σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ· καλεί την Αμερικανική Γερουσία να μην εγκρίνει τον νόμο αυτό, και ζητεί τη διεξαγωγή εποικοδομητικού διαλόγου για το συγκεκριμένο ζήτημα·
Quizá te cueste creerlo...... pero aquí hay tipos que no me aprecian mucho.- ¿ A usted director?EurLex-2 EurLex-2
εκτιμά ότι οι συμφωνίες ΕΕ-ΗΠΑ περί εκδόσεως και αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής αποτελούν ένα χρήσιμο εργαλείο χρηστής επιβολής του νόμου και αγαστής δικαστικής συνεργασίας στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας· χαιρετίζει, ως εκ τούτου, τη κύρωσή τους από την Γερουσία των ΗΠΑ και καλεί την Ιταλία να πράξει το ίδιο το ταχύτερο δυνατό·
Hay café en la cocina si quieresnot-set not-set
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.