γκαφατζής oor Spaans

γκαφατζής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

metepatas

sustantivo masculino y femenino

αυτός που κάνει συχνά γκάφες: άστοχες, αδέξιες, άκαιρες πράξεις ή ενέργειες που γίνονται από άγνοια ή από επιπολαιότητα και έχει συνήθ. δυσάρεστες συνέπειες.

Persona inoportuna en sus intervenciones

Το σενάριο επικεντρώνεται στις έρευνες ενός γκαφατζή ντετέκτιβ, που πέφτει με τα μούτρα σε μια ιδιότυπη δολιοφθορά, στην οποία συμμετέχουν οκτώ ύποπτοι.
El guion se centra en las pesquisas de un metepatas detective, metido de hoz y coz en un peculiar sabotaje en el que participan ocho sospechosos.

voorbeelde

Τι γκαφατζής!
Vaya un imbécil.

" Μποκέρ, ηλίθιε γκαφατζή! "
Beaucaire, papanatas charlatán.

Φύγε από δω μικρέ γκαφατζή μαλάκα Καναδέ.
sal de aqui, pequeño canadiense pelotudo bastardo, eh.

Γκαφατζή!
¡ Cuánto desatino!

Είμαι κάπως γκαφατζής.
Y yo la tengo dura.

Είσαι τόσο γκαφατζής, που θα είχαμε μπλέξει άσχημα!
Eres muy torpe, nos habríamos metido en un gran lío.

Δηλαδή παίρνω και σκύλο και γκαφατζή;
¿Entonces obtengo un perro y un mestizo?

Δημοσιογράφε, είσαι ο πιο μεγά- λος γκαφατζής που γνώρισα ποτέ
Reportero, eres el tío más torpe que he conocido

Ναι, αλλά μου χρωστάει χάρη επειδή βγήκα με τον γκαφατζή αδερφό της που ζεί στην σοφίτα.
Sí, pero me debe por salir con su hermano tonto que vive en el ático.

Σίγουρα θα μου λείψει αυτός ο φωνακλάς γκαφατζής.
Seguro voy a extrañar a ese matón escandaloso.

Γιατί είμαστε αθεράπευτοι γκαφατζήδες
Porque nos gusta vagabundear

Έχει εσένα, είσαι εντελώς γκαφατζής.
Te atrapé, quiltro entrometido.

Άσε με κάτω, ρε γκαφατζή!
¡ Bájame, estúpido inútil!

Λέει πως είμαι μια καλοπροαίρετη γκαφατζού.
Sólo dice que soy una torpe bienintencionada.

Απλά πες ότι ο γλυκός γκαφατζής της προσπαθεί να σώσει το ιώδες νανοάστρο, όπως κι αυτή.
Dile que su " dopadito " está luchando por salvar la estrella enana violeta, igual que ella.

Ούτε καν τον χοντροκέφαλο κομμουνιστή, Αλμπέρτο Γκαρζόν, θαυμαστή των Κάστρο και γκαφατζή πέρα για πέρα.
Ni siquiera al gaznápiro comunista, Alberto Garzón, admirador de los Castro, y ‘metepatas’ integral.

Παππού, είσαι ο μεγαλύτερος γκαφατζής παγκοσμίως.
Abuelo... eres el papanatas más grande del mundo.

Ένας γκαφατζής, αναποτελεσματικός, ένα τίποτα!
¡ Un desastre, un inepto, nada!

Ας μην υποτιμάμε τους γκαφατζήδες Αμερικάνους
No juzgue mal a los americanos

Τότε είχα κάθε δικαίωμα να τον πω γκαφατζή βλάκα.
Pues era mi derecho llamarlo idiota equivocado.

Γκαφατζή μου, εσύ!
¡ Estupida mestiza!

Θα έχετε την ευκαιρία να δείτε πώς δουλεύουν οι γκαφατζήδες αστυνόμοι
Podrá comprobar cómo trabajan Ios torpes poIicías

Νάτη και η γκαφατζού. Μην το πεις αυτό μπροστά στη Σοφία!
Ya está la metepatas ¡No digas eso delante de Sofía!

Γκαφατζής;
¿" Chico tonto "?