γραμματόσημο oor Spaans

γραμματόσημο

/ɣra.ma.ˈto.si.mo/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

estampilla

naamwoord vroulike

Pedazo del papel que se pega a las cartas o a los paquetes para pagar su entrega.

Το χόμπι της είναι η συλλογή γραμματοσήμων .
Su hobby es coleccionar estampillas.

sello

naamwoord manlike

Pedazo del papel que se pega a las cartas o a los paquetes para pagar su entrega.

Το χόμπυ μου είναι η συλλογή γραμματοσήμων.
Mi afición es coleccionar sellos.

sello postal

naamwoord manlike

Ωστόσο, οι παραδόσεις γραμματοσήμων σ ́αυτό το πλαίσιο απαλλάσσονται, ανεξάρτητα από το ποιος τα πωλεί.
No obstante, las entregas de sellos postales sí están exentas, sea quien sea el vendedor.

postal · timbre · timbre postal

Γραμματόσημο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

sello postal

naamwoord

comprobante del pago previo de los envíos efectuados por correo en forma de etiqueta

Ωστόσο, οι παραδόσεις γραμματοσήμων σ ́αυτό το πλαίσιο απαλλάσσονται, ανεξάρτητα από το ποιος τα πωλεί.
No obstante, las entregas de sellos postales sí están exentas, sea quien sea el vendedor.

Soortgelyke frases

σχεδιαστής γραμματοσήμων
diseñador de estampillas

voorbeelde

Πάντως αν περίμενες κανένα, κάνανε οικονομία στα γραμματόσημα.
Pero si me llega alguna, valdría la pena guardar el sello.

Επρόκειτο για την πρώτη φορά κατά την οποία τοπικό προϊόν παρουσιαζόταν σε βελγικό γραμματόσημο
Se trataba de una primicia, ya que en Bélgica era la primera vez que un sello representaba un producto regional

Θα λεγα ότι έχουμε 20.000 σε γραμματόσημα κι επιταγές... οπότε 61.000 πάνω-κάτω;
Para estar feliz... y digo que 20 mil en estampillas y cheques de viajero, así que... pienso en unos 60 mil, ¿fue lo que tomamos?

Παροχή συμβουλών στον τομέα της καταγραφής δεδομένων, ειδικότερα για έγγραφα αξίας και ασφαλείας, όπως εισιτήρια, γραμματόσημα, έγγραφα αναγνώρισης ταυτότητας όπως διαβατήρια, ταυτότητες, άδειες οδήγησης, μετοχές, ένσημα φόρων κατανάλωσης, εθνικά και διεθνή τραπεζογραμμάτια, ετικέτες αξίας
Asesoramiento en el campo de la captación de datos, en particular para documentos para documentos de valor y de seguridad, en particular tickets, sellos de correos, documentos de identidad como pasaportes, documentos de identidad, carnets de conducir, acciones, distintivos fiscales, billetes de banco nacionales e internacionales, etiquetas de valor

Με ένα υψηλότερο όριο του μειωμένου συντελεστή για τις αποστολές αντικειμένων εως 2kg περιορίζεται η ανάγκη για διάφορες σειρές γραμματοσήμων.
Al situar el límite para la aplicación de un tipo reducido en un peso igual o inferior a 2 kg se reduce la necesidad de disponer de diversas series de sellos.

Συλλογές σχεδίων, πορτραίτων, έργων χαρακτικής και λιθογραφίας, χαλκομανίες, εικόνες, χάρτινες ή χαρτονένιες επιγραφές, σύνολα ειδών γραφής, επιτραπέζια υποθέματα γραφής (σουμέν), προπλάσματα αρχιτεκτονικής από χαρτόνι ή χαρτί, λευκώματα σχεδίων, άλμπουμ για φωτογραφίες, λευκώματα για αυτοκόλλητα, λευκώματα για γραμματόσημα, λευκώματα ιχνογραφίας, αυτοκόλλητα, χαλκομανίες, μελανωτήρες, σφραγίδες από καουτσούκ, χάρτινα σιδερότυπα, αφίσες, υδατογραφίες, ταχυδρομικά δελτάρια, ανταλλάξιμες κάρτες, χάρτινα λάβαρα
Colecciones de dibujos, de retratos, de grabados y de litografías, calcomanías, imágenes, letreros de papel o cartón, escribanías, cartapacios, maquetas de arquitectura de cartón o papel, álbumes de dibujos, álbumes de fotografías, álbumes de adhesivos, álbumes de sellos, álbumes para colorear, adhesivos, calcomanías, tampones entintadores, tampones de caucho, apliques termotransferibles hechos de papel, carteles, acuarelas, tarjetas postales, tarjetas para intercambiar, banderines de papel

α) τα γραμματόσημα, χαρτόσημα, διάφορα ταχυδρομικά είδη με έντυπο ταχυδρομικό σήμα και τα ανάλογα, που δεν έχουν ακυρωθεί, της κλάσης 4907·
a) los sellos (estampillas) de correo, timbres fiscales, enteros postales, demás artículos franqueados y análogos, sin obliterar, de la partida 4907;

Από τότε, πολλοί συλλέκται γραμματοσήμων όχι μόνον βρίσκουν ευχαρίστησι από την προσφιλή τους αυτή ενασχόλησι, αλλά και την βρήκαν ότι ανακουφίζει την έντασι των νεύρων.
Desde ese tiempo, muchos filatelistas no solo han disfrutado del placer de este pasatiempo, sino que han descubierto que les suministra alivio de la tensión.

ΚΕΙΜΕΝΑ ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΑ Ή ΔΑΚΤΥΛΟΓΡΑΦΗΜΕΝΑ ΚΑΙ ΣΧΕΔΙΑ Σημειώσεις 1. Το κεφάλαιο αυτό δεν περιλαμβάνει: α) τα φωτογραφικά αρνητικά και θετικά πάνω σε διαφανή υποθέματα (κεφάλαιο 37) 7 β) τους χάρτες, τα σχέδια και τις υδρόγειες σφαίρες, ανάγλυφα, έστω και τυπωμένα (κλάση 9023) 7 γ) τα τραπουλόχαρτα και άλλα είδη του κεφαλαίου 95 7 δ) τα πρωτότυπα έργα χαρακτικής, εκτύπωσης και λιθογραφίας (κλάση 9702), τα γραμματόσημα, τα χαρτόσημα, τις ταχυδρομικές σφραγίδες, τα φάκελα πρώτης ημέρας κυκλοφορίας, τις ολόκληρες ταχυδρομικές σειρές και ανάλογα είδη της κλάσης 9704, καθώς και τα αρχαιολογικά αντικείμενα ηλικίας πάνω από 100 χρόνων και άλλα είδη του κεφαλαίου 97.
Este capítulo no comprende: a) los negativos y positivos fotográficos con soporte trasparente (capítulo 37); b) los mapas, planos y esferas, en relieve, incluso impresos (partida 9023); c) los naipes y demás artículos del capítulo 95; d) los grabados, estampas y litografías originales (partida 9702), los sellos de correos, timbres fiscales, marcas postales, sobres primer día, artículos franqueados y análogos de la partida 9704, las antigueedades de más de 100 años y demás artículos del capítulo 97.

Στα πλαίσια της προσπάθειας της Ε.Ε. να καταπολεμήσει τον ιό, ερωτάται η Επιτροπή εάν προτίθεται να προτείνει στα κράτη μέλη να προβούν στην εκτύπωση και πώληση γραμματοσήμων με σχετική θεματολογία και με συνημμένα ενημερωτικά φυλλάδια για την καλύτερη πρόληψη, προκειμένου τα έσοδα να διατεθούν για την αγορά φαρμακευτικού υλικού;
¿Podría decir la Comisión si, en el marco de las iniciativas emprendidas por la Unión Europea para luchar contra el virus, tiene la intención de proponer a los Estados miembros la impresión y venta de sellos postales sobre estos temas, acompañados de folletos informativos sobre una mejor prevención, con el fin de destinar los ingresos al mercado de los medicamentos correspondientes?

b) στη συλλογή, μεταφορά και επίδοση αντικειμένων επιστολικού ταχυδρομείου για τα οποία έχει καταβληθεί το ταχυδρομικό τέλος με σφράγιση από το ειδικό προς τούτο μηχάνημα ή με την επικόλληση γραμματοσήμων που έχουν σφραγιστεί προσηκόντως από ταχυδρομικό κατάστημα ή απευθείας από τον ίδιο τον αποστέλλοντα, εφόσον έχει αναγραφεί με ανεξίτηλη μελάνη η ημερομηνία ενάρξεως της μεταφοράς,
b) la recogida, transporte y reparto de correspondencia epistolar con respecto a la cual se haya satisfecho la tasa postal mediante una estampación de máquinas de franqueo o mediante sellos debidamente inutilizados por una oficina postal o directamente por el remitente mediante indicación, con tinta indeleble, de la fecha de inicio del transporte;

- Λοιπόν, τι τα κάνω αυτά τα γραμματόσημα, είπα μέσα μου, δεν μπορώ να τα καταναλώσω, γράφω τα γράμματα στη γιαγιά μου πότε πότε, κάτι θα πρέπει να κάνω να τα χρησιμοποιήσω.
- Bueno y que hago con estes sellos, me dije, yo no los puedo consumir, mis cartas a la abuela las escribo de uvas a peras, algo tendré que hacer para utilizarlos.

Εκτιμήσεις έργων τέχνης, αντικών, κοσμημάτων, γραμματοσήμων
Tasación de objetos de arte, antigüedades, joyas, sellos

Θέμα: Ανταλλαξιμότητα των γραμματοσήμων της ζώνης ευρώ
Asunto: Intercambiabilidad de sellos postales en la zona del euro

Το κεφάλαιο αυτό δεν περιλαμβάνει: α) τα γραμματόσημα, χαρτόσημα, διάφορα ταχυδρομικά είδη με έντυπο ταχυδρομικό σήμα και τα ανάλογα, που δεν έχουν ακυρωθεί και κυκλοφορούν ή προορίζονται να μπουν σε κυκλοφορία στη χώρα προορισμού (κεφάλαιο 49) 7 β) τα ζωγραφισμένα υφάσματα για σκηνικά θεάτρων, για παραπετάσματα εργαστηρίων ή ανάλογες χρήσεις (κλάση 5907), εκτός αν μπορούν να καταταγούν στην κλάση 9706 7 γ) τα μαργαριτάρια, φυσικά ή από καλλιέργεια, και τις πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες (κλάσεις 7101 μέχρι 7103).
Este capítulo no comprende: a) los sellos de correos, timbres fiscales, artículos franqueados y análogos, sin obliterar, que tengan o hayan de tener curso legal en el país de destino (capítulo 49); b) los lienzos pintados para decorados de teatro, fondos de estudio o usos análogos (partida 5907), salvo que puedan clasificarse en la partida 9706. c) las perlas finas o cultivadas y las piedras preciosas o semipreciosas (partidas 7101 a 7103).

Τα Εργαλεία του Συλλέκτου Γραμματοσήμων
Las herramientas del filatelista

το 1938, εκδόθηκε στη Γάνδη γραμματόσημο που απεικόνιζε μια αζαλέα, με αφορμή την έκθεση αζαλέας που διήρκεσε 3 ημέρες, από 17 έως 19 Δεκεμβρίου,
en 1938, con motivo de la celebración del salón de la azalea del 17 al 19 de diciembre, se emitió un sello belga dedicado a la azalea y Gante,

Υπηρεσίες εκπαίδευσης, συγκεκριμένα, παροχή επιμόρφωση, μαθημάτων, εργαστηρίων, σεμιναρίων και συνεδρίων στον τομέα σε σχέση με υπολογιστική νέφους, ηλεκτρονική πιστοποίηση γνησιότητας ταυτότητας, ηλεκτρονική αναγνώριση και ηλεκτρονική πιστοποίηση εγγράφων και του χρόνου της υπογραφής αυτών, καθώς και αυθεντικοποίηση ψηφιακών και ηλεκτρονικών υπογραφών και γραμματόσημων
Servicios de educación, en concreto, servicios de formación, tutoriales, talleres, seminarios y conferencias del ámbito de la informática en la nube, verificación electrónica de identidades, la identificación electrónica y la certificación electrónica de documentos, así como la autenticación de firmas y sellos digitales y electrónicos

Γραμματοσημο, παρακαλω.
Estampilla, por favor.

Σκόπευα να ελέγξετε γραμματόσημα διαβατήριο του.
Tenía intención de comprobar los sellos en su pasaporte.

Παραδείγματος χάριν, όταν η Σιέρρα Λεόνε έθεσε σε κυκλοφορία εικοσιπέντε νέα γραμματόσημα τον Δεκέμβριο του 1967, όχι ολιγώτερα των ένδεκα απ’ αυτά έφεραν εικόνα των πρασίνων φύλλων και των κίτρινων λουλουδιών του δένδρου της κόλα.
Por ejemplo, cuando Sierra Leona expidió veinticinco nuevas estampillas de correo en diciembre de 1967, no menos de once incluyeron una fotografía de las hojas verdes y las flores amarillas del árbol de la nuez cola.

Το 1938, εκδόθηκε στη Γάνδη γραμματόσημο που απεικόνιζε μια αζαλέα, με αφορμή την έκθεση αζαλέας που διήρκεσε 3 ημέρες, από 17 έως 19 Δεκεμβρίου.
En 1938, se emitió en Gante un sello de correos ilustrado con la imagen de una azalea, con ocasión de una exposición de azaleas que tuvo lugar del 17 al 19 de diciembre.

Εκδόθηκε ειδική σειρά γραμματοσήμων που απέφερε 400.000 δραχμές και από τις πωλήσεις των εισιτηρίων συγκεντρώθηκαν άλλες 200.000 δραχμές.
Se emitió una edición especial de sellos postales, consiguiendo 400 000 dracmas en ventas, y con la venta de boletos se obtuvieron 200 000 dracmas adicionales.

Κατόπιν πηγαίναμε τα έτοιμα περιοδικά στο ταχυδρομείο, τα μεταφέραμε στον τρίτο όροφο, βοηθούσαμε το προσωπικό να τα ταξινομήσει και βάζαμε γραμματόσημα στους φακέλους για να ταχυδρομηθούν.
Después de eso, llevábamos las revistas terminadas a la oficina de correos, las subíamos al tercer piso, ayudábamos al personal a clasificarlas y poníamos los sellos en los sobres para enviarlas.

Το μόνο που γνωρίζει είναι πως ήθελα το γραμματόσημο για μένα.
Todo lo que sabe es que iba detrás del sello.