δεδομένου ότι oor Spaans

δεδομένου ότι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

dado que

samewerking

λαμβάνοντας ως βέβαιο το ότι, εφόσον, αφού, επειδή

Locución que permite introducir la causa, motivo, explicación y también la condición de algo. Esta es equivalente a: porque, pues que, debido a que, ya que, pues, visto que.

Αλλά δεδομένου ότι οι επενδύσεις συνήθως αποδίδουν μακροπρόθεσμα, απαιτούν πρόσθετα κίνητρα.
Pero dado que las inversiones usualmente sólo dan frutos en el largo plazo, requieren incentivos adicionales.

por cuanto

Συνεπώς, δεν συνιστά κρατική ενίσχυση, δεδομένου ότι δεν συνεπάγεται τη μεταφορά κρατικών πόρων.
En consecuencia, el traspaso no constituye una ayuda estatal por cuanto no supone la transferencia de fondos estatales.

puesto que

εφόσον, αφού, επειδή

Locución que permite introducir la causa, motivo, explicación y también la condición de algo. Esta es equivalente a: ya que, porque, pues, visto que

Αυτό είναι λογικό, δεδομένου ότι οι αυτόχθονες κοινότητες ζουν σε συνθήκες φτώχειας και είναι θύματα περιθωριοποίησης.
Ello es razonable, puesto que las comunidades indígenas viven en la pobreza y son víctimas de marginación.

siendo que

Ξέρεις, δεδομένου ότι έχουμε λίγο χρόνο εδώ θα μπορούσαμε επίσης να βρούμε ένα καλό τρόπο για να τον περάσουμε.
Sabes, tenemos un poco de tiempo aquí puede ser que también encontremos una buena manera de pasarlo.

visto que

Αυτό είναι άχρηστο, δεδομένου ότι η απόδραση είναι αδύνατη.
Eso es inútil, visto que de aquí es imposible escapar.

voorbeelde

Η τροπολογία αυτή είναι αναγκαία από τεχνική άποψη, δεδομένου ότι η εισηγήτρια προβλέπει υψηλότερο ποσοστό συμμετοχής της ΕΕ.
Enmienda necesaria desde una perspectiva técnica, pues para las medidas innovadoras prevé la ponente una contribución mayor de la UE.

Και δεδομένου ότι μόλις βρήκαν το ξίφος και την πέτρινη καρδιά...
Y de improviso ya que acaban de encontrar la espada y el corazón de piedra.

Η PL δεν πληροί αυτή τη διάταξη δεδομένου ότι επιβάλλει προϋπόθεση καταλύματος και στους πρόσφυγες.
PL no cumple esta disposición porque impone también a los refugiados una condición de alojamiento.

Τούτο δεν συμβαίνει στην προκειμένη περίπτωση δεδομένου ότι το μειονέκτημα σχετίζεται με την ιθαγένεια .
No es éste el caso, ya que la desventaja se vincula a la nacionalidad.

Δεδομένου ότι η γνωμοδότηση περιλαμβάνει τον όρο «χημικές ουσίες», πραγματοποιείται διάκριση με τον όρο πρόδρομες ουσίες.
En los casos en los que se utiliza la expresión «productos químicos» en el presente dictamen, se ha de entender delimitada al término «precursor».

Δεδομένου ότι η Επιτροπή ηττήθηκε, πρέπει να καταδικαστεί στα δικαστικά έξοδα, σύμφωνα με τα αιτήματα των προσφευγουσών.
Por haber sido desestimados los motivos formulados por la Comisión, procede condenarla en costas, conforme a lo solicitado por las demandantes.

Δεδομένου ότι η προσφεύγουσα ηττήθηκε, πρέπει να καταδικαστεί στα δικαστικά έξοδα, σύμφωνα με το αίτημα της Επιτροπής.
Como las pretensiones de la demandante han sido desestimadas en lo esencial, procede condenarla en costas, conforme a lo solicitado por la Comisión.

Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν άλλες παρατηρήσεις, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 181 έως 188 του προσωρινού κανονισμού.
A falta de otros comentarios, se confirman los considerandos 181 a 188 del Reglamento provisional.

Δεδομένου ότι η ΑΤΜ συμβάλλει στον εντοπισμό συμβάντων, θα πρέπει να παρέχονται οι συναφείς αβεβαιότητες.
Dado que el MTA contribuye a la localización de fenómenos, deben facilitarse las incertidumbres asociadas.

Δεδομένου ότι το ΚΓΦΠ υπέβαλε σχετικό αίτημα και οι αναιρεσείουσες ηττήθηκαν, πρέπει να καταδικασθούν στα δικαστικά έξοδα.
Al haber solicitado la OCVV que se condene en costas a las recurrentes y por haber sido desestimados los motivos formulados por éstas, procede condenarlas en costas.

Είναι δεδομένο ότι πάσχει σωματική αναπηρία.
Ella misma no ha ejercido nunca una actividad profesional en Bélgica y consta que sufre un disminución física.

Μεταβατικοί κανόνες δεν αποτελούν αποδεκτό μέτρο, δεδομένου ότι συνεπάγονται διακρίσεις.
Las disposiciones transitorias no son una medida aceptable para impedirlo, ya que tienen efectos discriminatorios.

// // Χρησιμοποιούνται προσφάτως παρασκευασθέντα διαλύματα, δεδομένου ότι τα γλυκομακροπεπτίδια (GMP) προσβάλλονται σε περιβάλλον τριχλωροξικού οξέος 8 %.
// // Utilizar soluciones recientemente preparadas pues los GMP se degradan en medio tricloroacético al 8 %.

Δεδομένου ότι η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της ΕΕ, εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.
El principio de subsidiariedad se aplica en la medida en que el ámbito de la propuesta no es competencia exclusiva de la UE.

Στην πραγματικότητα, το ανακύπτον ζήτημα δεν υπάρχει λόγος να λυθεί στο πλαίσιο της παρούσας δίκης, δεδομένου ότι
En realidad, esta cuestión no se ha resuelto en el marco del presente proceso, puesto que la Comisión reconoció a la demandante el derecho a conocer:

«Είναι πολύ νωρίς για να θεωρήσουμε δεδομένο ότι ξέρουμε όλους τους κανόνες του παιχνιδιού».
Es demasiado pronto para que creas conocer todas las reglas.

Δεδομένου ότι η πλειοψηφία των αγροτών της περιοχής,
Como la mayoría de los agricultores de la zona,

Ωστόσο, δεδομένου ότι η πρώην σύζυγός του κατοικεί στην Αυστρία, οι γερμανικές φορολογικές αρχές δεν επέτρεψαν στον E.
No obstante, como la citada señora reside en Austria, las autoridades tributarias alemanas denegaron dicha deducción al Sr. Schempp.

Δεδομένου ότι προβλήθηκε εκπροθέσμως, είναι απαράδεκτος, ενώ, κατά τα λοιπά, δεν ευσταθεί.
Planteado extemporáneamente, es inadmisible y, además, infundado.

Εντούτοις, το αναφερόμενο ποσοστό της προμήθειας δεν δύναται να θεωρηθεί ακριβές, δεδομένου ότι πρόκειται για συνδεόμενα μέρη.
No obstante, el tipo de comisión indicado no se puede considerar exacto debido al vínculo existente entre las partes.

Δεδομένου ότι έφτασε η ώρα των ψηφοφοριών, η συζήτηση διακόπτεται στο σημείο αυτό.
Al haber llegado el momento del turno de votaciones, el debate se interrumpe en este punto.

Δεδομένου ότι η διαδικασία κινείται κατά μιας χώρας, αυτό αναφέρεται ρητώς στο περιθώριο σε επίπεδο χώρας.
En la medida en que se ha incoado un procedimiento contra un país, este se refiere específicamente a un margen a nivel nacional.

Δεδομένου ότι η Πορτογαλική Δημοκρατία ηττήθηκε, πρέπει να καταδικαστεί στα δικαστικά έξοδα.
Por haber sido desestimados los motivos formulados por la República Portuguesa, procede condenarla en costas.

Συνολικά, ο κοινωνικός αντίκτυπος θα είναι θετικός, δεδομένου ότι οι διακρίσεις με βάση την ιθαγένεια λογικά θα μειωθούν.
Las repercusiones sociales generales serían positivas, puesto que se reduciría la discriminación por motivos de nacionalidad.

Δεδομένου ότι η προσφεύγουσα ηττήθη, πρέπει να καταδικαστεί στα δικαστικά έξοδα .
Por haber sido desestimados los motivos formulados por la demandante, procede condenarla en costas.