δεδομένης της κατάστασης oor Spaans

δεδομένης της κατάστασης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

dentro de lo que cabe

voorbeelde

Δεδομένης της κατάστασης, δεν θέλαμε να διακινδυνέψουμε την ασφάλεια, ή να ρισκάρουμε την αποκάλυψη της από εχθρικά στοιχεία.
Dada la situación de seguridad no quisimos ponerla en peligro o arriesgarse a una situación hostil sabiéndolo de antemano.

Τα αντιτιθέμενα δεδομένα της κατάστασης της συνοχής στην Ευρωπαϊκή Ένωση των 27 κρατών μελών
Resultados desiguales del estado de la cohesión en la Unión Europea de 27 Estados miembros

Αλλά δεδομένης της κατάστασης στην οποία βρίσκεσαι, θα πρότεινα να πιεις κανονικό καφέ.
Pero dadas las circunstancias de tu inmediato pasado... sugeriría la Real Bean.

Δεδομένης της κατάστασης της αγοράς, πρέπει να δοθεί θετική απάντηση στο αίτημα της Πολωνίας.
Teniendo en cuenta la situación del mercado, conviene responder favorablemente a la solicitud de Polonia.

Δεδομένης της κατάστασης της αγοράς, πρέπει να δοθεί θετική απάντηση στο αίτημα της Γερμανίας.
Atendiendo a la situación del mercado, conviene responder favorablemente a la solicitud alemana.

Δεν νομίζω ότι είναι πολλά που ζητάω, δεδομένης της κατάστασης.
No creo que sea pedir demasiado, considerando todas las cosas.

Υπάρχει πάντα η πιθανότητα να το κάνει... δεδομένης της κατάστασης που αντιμετωπίζει.
Existe esa posibilidad siempre que hay una situación como esta.

Το χειρίστηκες καλά Λίο, δεδομένης της κατάστασης.
Te manejaste bien, Leo, teniendo en cuenta la situación.

Δεδομένης της κατάστασης δεν μπορούσα να αρνηθώ.
Dada la situación, yo no pude negarme.

Θέλω να πω, φαίνεσαι καλά, δεδομένης της κατάστασης.
Tienes buen aspecto, considerando lo que has pasado

Ναι, λοιπόν, δεδομένης της κατάστασης...
Sí, bueno, dada la actual situación...

Δεδομένης της κατάστασης της αγοράς, πρέπει να δοθεί θετική απάντηση στο αίτημα της Γαλλίας.
Dada la situación del mercado, conviene responder favorablemente a la petición de Francia.

Η πολιτική αυτή θα συνεχιστεί με μεγαλύτερη αυστηρό ¬ τητα στο μέλλον, δεδομένης της κατάστασης των αλιευτικών αποθεμάτων.
Este criterio se seguirá todavía con mayor rigor en el futuro dada la situación de los recursos pesqueros.

Δεν πρέπει να σε εκπλήσσει, δεδομένης της κατάστασής σου, πως θα είχες ανεβασμένα επίπεδα άγχους και κατάθλιψης
Bueno, no es nada sorprendente, dada su situación, que experimente un incremento tango de ansiedad como de depresión

Τώρα, λυπάμαι, αλλά θα δυσκολευτώ να επιστρατεύσω πειστικά εμψυχωτικά λόγια, δεδομένης της κατάστασης.
Ahora, lo siento pero me va a resultar difícil convocar una asamblea para darles una charla de ánimo considerando todas las cosas.

Δεδομένης της κατάστασης, θα πάρω το ρίσκο
Considerando las circunstancias, tomaré el riesgo

Τα αντιτιθέμενα δεδομένα της κατάστασης της συνοχής στην Ευρωπαϊκή Ένωση των # κρατών μελών
Resultados desiguales del estado de la cohesión en la Unión Europea de # Estados miembros

Δεδομένης της κατάστασής της, το πολύ να διέσχισε 5-6 μίλια.
Supongo que en su condición Ella no hizo más de nueve o diez kilómetros.

Πάλι καλά, δεδομένου της κατάστασης.
Mejor así, dada la situación.

Νομίζω πως ήμουν αρκετά χαλαρός μαζί σου τελευταία, δεδομένης της κατάστασης.
Creo que le he dado mucho margen últimamente, dada la situación

Υπήρχαν εκδορές στα πυελικά οστά της, αλλά δεδομένου της κατάστασης του σώματος, είναι δύσκολο να πούμε με σιγουριά.
Hay algunas cicatrices en los huesos pélvicos pero dada la condición del cuerpo es difícil asegurarlo.

Και δεδομένης της κατάστασης ίσως πρέπει να χρησιμοποιήσουμε εκρηκτικά.
y bajo estas circunstancias... tal vez debamos abrirnos paso a explosiones.

Ο Γερουσιαστής πιστεύει πως θα κάνει την συμφωνία ευκολότερη, δεδομένης της κατάστασής σου.
El senador cree que esto hará el acuerdo mucho más fácil, dadas las actuales circunstancias.

Δεδομένης της κατάστασης της αγοράς, πρέπει να δοθεί θετική απάντηση στο αίτημα της Τσεχικής Δημοκρατίας.
Dada la situación del mercado, conviene responder favorablemente a la petición de la República Checa.

Δεδομένης της κατάστασης της αγοράς, πρέπει να δοθεί θετική απάντηση στο αίτημα της Αυστρίας.
Dada la situación del mercado, conviene responder favorablemente a la petición de Austria.