δημιουργία τοπικής εικόνας oor Spaans

δημιουργία τοπικής εικόνας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

generación de imágenes nativas

voorbeelde

Η δημιουργία μιας συλλογής εικόνων λειτουργεί μόνο σε τοπικούς φακέλους
La creación de una galería de imágenes sólo funciona en carpetas locales

4.3.6 Προκειμένου να διασφαλίσουν την επιλογή των καταναλωτών, να διατηρήσουν τη μοναδικότητά τους και να ενισχύσουν την τοπική εικόνα τους, οι έμποροι δημιούργησαν προϊόντα ιδιωτικής ετικέτας, για τα οποία φέρουν ευθύνη παραγωγού.
4.3.6 Para garantizar la libertad de elección de los consumidores, preservar su individualidad y reforzar su imagen local, los comerciantes han desarrollado productos de marcas privadas de los que son responsables como productores.

Ως μέρος του προγράμματος, δημιούργησαν εικόνες που απεικονίζουν τον πολιτισμό Μαπούτσε, δίνοντας έμφαση στη διάδοση της τοπικής γλώσσας.
Como parte del proyecto, crearon ilustraciones que describen la cultura mapuche con énfasis en la transmisión de la lengua local.

Θεωρείται ότι ο πολιτισμός έχει δύο κύρια καθήκοντα να εκπληρώσει στα πλαίσια της περιφερειακής και τοπικής ανάπτυξης: α) τη δημιουργία θέσεων εργασίας και β) τη βελτίωση της εικόνας και του κύρους των περιφερειών και των περιοχών.
La cultura debe cumplir en el desarrollo regional y local dos tareas principales: 1) crear empleo y 2) mejorar la imagen y el atractivo de las regiones y de los municipios.

Η ευρεία παρακολούθηση που πραγματοποιείται με τη βοήθεια δεικτών ενδέχεται, στη χειρότερη περίπτωση, να στραφεί ενάντια στον εαυτό της, εάν δημιουργήσει την εικόνα μιας συγκεντρωτικής Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην οποία δεν προβάλλονται οι τοπικές, περιφερειακές και εθνικές απόψεις.
En el peor de los casos, el amplio seguimiento por medio de indicadores podría ser contraproducente si llegara a ofrecer una imagen centralizada de la Unión Europea en la que no tuvieran cabida los aspectos de orden local, regional y nacional.

Δημιουργία και εισαγωγή υπερσυνδέσων και μετα-ετικετών για εννοιολογική ή τοπική σύνδεση σχετικών εγγράφων, εικόνων και πληροφοριών αποθηκευμένων σε βάσεις δεδομένων, αρχεία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, συστήματα διαχείρισης εγγράφων, αρχεία πολυμέσων, ενδοδικτυακές ιστοθέσεις, διαδικτυακές ιστοθέσιες, τηλεφωνικά μηνύματα ή μηνύματα φωνητικού ταχυδρομείου
Creación e inserción de hipervínculos y metaetiquetas para conectar conceptual o tópicamente documentos asociados, imágenes e información almacenados en bases de datos, archivos de correo electrónico, sistemas de gestión de documentos, archivos multimedia, sitios de intranet, sitios de Internet, teléfono o mensajes de correo de voz

Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για δημιουργία και εισαγωγή υπερσυνδέσεων και μετα-ετικετών για εννοιολογική ή τοπική σύνδεση σχετικών εγγράφων, εικόνων και πληροφοριών αποθηκευμένων σε βάσεις δεδομένων, αρχεία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, Συστήματα διαχείρισης εγγράφων, Αρχεία πολυμέσων,Ενδοδικτυακές θέσεις, διαδικτυακές θέσεις, Τηλέφωνο ή Μηνύματα φωνητικού ταχυδρομείου
Software para crear e insertar hipervínculos y metaetiquetas para conectar documentos, imágenes e información conceptual o tópicamente asociados almacenados en bases de datos, archivos de correo electrónico, Sistemas de gestión de documentos, Archivos multimedia,Sitios de intranet, sitios de Internet, Teléfono o Mensajes de correo de voz

Στο πλαίσιο αυτό, υποστηρίζω την πρόταση της Επιτροπής των Περιφερειών για τη δημιουργία ενός "εικονικού δικτύου δημιουργικότητας", το οποίο θα είναι ανοικτό σε όλους (επιχειρήσεις, τοπικές και περιφερειακές αρχές, ιδιωτικό τομέα και πολίτες) και θα παρέχει συμβουλές, βοήθεια και πρόσβαση σε επιχειρηματικά κεφάλαια και τεχνικές υπηρεσίες.
En este contexto, apoyo la propuesta del Comité de las Regiones para crear un "red virtual de creatividad" abierta a todos (empresas, entidades locales y regionales, sector privado y ciudadanos) y que proporcionaría asesoramiento, apoyo y acceso al capital riesgo y a los servicios técnicos.

Παροχή υπηρεσιών και συνδέσεων για επιγραμμική επικοινωνία και δημιουργία εικονικών κοινοτήτων, οι οποίες θα μπορούν ακόμα και να μεταφέρουν το χρήστη από έναν διαδικτυακό ιστοχώρο σε άλλες τοπικές και παγκόσμιες ιστοσελίδες
Prestación de servicios y conexiones para la comunicación en línea y la creación de comunidades virtuales que puedan también transferir al usuario de un sitio web a otras páginas web locales y globales

- να δημιουργήσουν ευκολόχρηστες σελίδες του Διαδικτύου που θα προσφέρουν μία σαφή εικόνα των δικαιωμάτων των πολιτών καθώς και διασυνδέσεις με τις σημαντικότερες υπηρεσίες της τοπικής και περιφερειακής διοίκησης,
- crear sitios de Internet de fácil consulta en los que se ofrezca una visión clara de los derechos de los ciudadanos y se incluyan hiperenlaces con los principales servicios públicos a nivel regional y local;

Οι εργαζόμενοι του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα, δραστηριοποιούμενοι στον εθελοντισμό, όχι μόνο ωφελούν την τοπική κοινωνία, αλλά, ταυτόχρονα, βελτιώνουν τη φήμη και την εικόνα τους, συμβάλλουν στη δημιουργία ομαδικού πνεύματος, αυξάνουν την ικανοποίηση που αντλούν από την εργασία τους, και γίνονται πιο παραγωγικοί, ενώ καθιστούν εφικτή την ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων.
Al invertir en el voluntariado entre los trabajadores, no solo hacen un bien a la comunidad local, sino que al mismo tiempo mejoran su imagen y su reputación, ayudan a crear espíritu de equipo, mejoran la satisfacción en el trabajo y aumentan la productividad, a la vez que permiten a los trabajadores o funcionarios desarrollar nuevas capacidades.

Ερώτημα μιας τυπικής διαδρομής. #-base: ο κατάλογος βάσης της τοπικής λανθάνουσας #-normal: ο κανονικός κατάλογος των εικόνων επισκόπησης #-large: ο κατάλογος των μεγάλων εικόνων επισκόπησης #-fail: ο κατάλογος πληροφοριών αποτυχημένων δημιουργιών εικόνων επισκόπησης
Consulta para una ruta estándar. #-base: la carpeta base de la caché local #-normal: la carpeta normal para las miniaturas #-grande: la carpeta para las miniaturas grandes #-fallo: la carpeta para la información sobre los fallos de la generación de miniaturas

Στόχος του παρόντος εγγράφου είναι να καταστήσει ευρύτερα γνωστά τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας στην ΕΕ, να δημιουργήσει μια σαφέστερη εικόνα για το βαθμό στον οποίο οι τοπικοί και εθνικοί φορείς, που είναι υπεύθυνοι για διαχείριση του τομέα της υγείας, αντιμετωπίζουν τις ίδιες προκλήσεις και να προσφέρει την κατάλληλη βάση για την εξέταση ενεργειών που θα μπορούσαν ενδεχομένως να αναληφθούν, ώστε να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικά τα ζητήματα αυτά και κατά τρόπο που δεν θα έχει δυσμενή επίπτωση στα συστήματα υγείας εκτός της ΕΕ.
Este Libro Verde pretende dar más visibilidad a los problemas a que se enfrenta el personal sanitario de la UE, obtener una imagen más clara de la manera en que las administraciones sanitarias locales y nacionales afrontan retos similares y ofrecer una base más firme para estudiar las posibles actuaciones a nivel de la UE para abordar eficazmente estos problemas, sin que tengan un impacto negativo en los sistemas sanitarios de otros países.

υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής των Περιφερειών για τη δημιουργία ενός «εικονικού δικτύου δημιουργικότητας» που θα είναι ανοιχτό σε όλους (επιχειρήσεις, τοπικές και περιφερειακές αρχές, κεντρικές δημόσιες αρχές, ιδιωτικό τομέα και πολίτες) και θα παρέχει συμβουλές, βοήθεια και πρόσβαση σε επιχειρηματικά κεφάλαια και τεχνικές υπηρεσίες· τονίζει ότι ένα εικονικό δίκτυο παρέχει το πρόσθετο πλεονέκτημα ότι προσφέρει στους κατοίκους των νήσων, των απομακρυσμένων περιφερειών, των αγροτικών, ορεινών και αραιοκατοικημένων περιοχών ευκολότερη πρόσβαση σε συμβουλές εμπειρογνωμόνων, εκπαίδευση και πληροφόρηση, επιχειρηματική υποστήριξη και χρηματοοικονομική καθοδήγηση·
Apoya la propuesta del Comité de las Regiones de crear una «red virtual de creatividad» abierta a todos: empresas, entes locales y regionales, órganos públicos centrales, sector privado y ciudadanos, que proporcionaría asesoramiento, apoyo y acceso a capital riesgo y a servicios técnicos; señala que el hecho de ser una red virtual tiene la ventaja añadida de que permitiría a los residentes en islas, regiones ultraperiféricas, zonas rurales, de montaña y poco pobladas, acceder más fácilmente al asesoramiento de expertos, a la educación y el conocimiento, al apoyo empresarial y a la orientación financiera;

Επιπλέον, κάθε προσπάθεια για να δημιουργηθεί μία κοινή ευρωπαϊκή εικόνα μπορεί μόνο να συμβάλει στην εξαφάνιση της ατομικής και της πολιτιστικής ταυτότητας, την οποία τα κράτη μέλη και οι τοπικές και περιφερειακές αρχές προβάλλουν σήμερα στις διαφημιστικές τους εκστρατείες για τους διάφορους τουριστικούς προορισμούς.
Además, toda tentativa de crear una imagen común europea sólo puede servir para enmascarar las identidades individuales y culturales que los Estados miembros y las autoridades regionales y locales ponen de relieve en la actualidad en sus campañas de promoción de sus respectivos destinos turísticos.

υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής των Περιφερειών για τη δημιουργία ενός «εικονικού δικτύου δημιουργικότητας», το οποίο θα είναι ανοικτό σε όλους (επιχειρήσεις, τοπικές και περιφερειακές αρχές, κεντρικές δημόσιες αρχές, ιδιωτικό τομέα και πολίτες) και θα παρέχει συμβουλές, βοήθεια και πρόσβαση σε επιχειρηματικά κεφάλαια και τεχνικές υπηρεσίες· τονίζει ότι το εικονικό δίκτυο παρέχει το πρόσθετο πλεονέκτημα ότι προσφέρει στους κατοίκους των νήσων, των απομακρυσμένων περιφερειών και των αγροτικών, ορεινών και αραιοκατοικημένων περιοχών ευκολότερη πρόσβαση σε συμβουλές εμπειρογνωμόνων, εκπαίδευση και πληροφόρηση, επιχειρηματική υποστήριξη και χρηματοοικονομική καθοδήγηση·
Apoya la propuesta del Comité de las Regiones de crear una «red virtual de creatividad» abierta a todos (empresas, entidades locales y regionales, órganos públicos centrales, sector privado y ciudadanos) que facilitaría el asesoramiento, el apoyo y el acceso al capital-riesgo y a los servicios técnicos; señala que el carácter de red virtual tendría la ventaja añadida de facilitar a los residentes en islas, regiones ultraperiféricas, zonas rurales, montañosas y poco pobladas el acceso al asesoramiento de expertos, la educación y el conocimiento, al apoyo empresarial y a la orientación financiera;

Ωστόσο, η εικόνα παραμένει κατατμημένη και μπορεί να είναι δύσκολο σε τοπικές ή περιφερειακές κοινότητες σε διάφορες χώρες να εξετάσουν την εφαρμογή δικών τους λύσεων σφαιρικότερης κάλυψης που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν ευρύτερες οικονομίες κλίμακας.
No obstante, el panorama está aún muy fragmentado y algunas comunidades locales o regionales de diferentes países pueden tener dificultades a la hora de considerar, por sí solas, soluciones para una cobertura más global que podrían generar mayores economías de escala.

Παροχή πρόσβασης σε μη τηλεφορτώσιμο λογισμικό για τη διευκόλυνση της φόρτωσης,Τηλεφόρτωσης, κοινοποίησης, παρουσίασης, επεξεργασίας, αναπαραγωγής, Ροή,Επισκόπησης, προεπισκόπησης, ένδειξης, επισήμανσης, δημιουργίας ιστολογίων, κοινής χρήσης, επεξεργασίας, διάδοσης, δημοσίευσης,αναπαραγωγής ή άλλης διάθεσης προγραμμάτων μετάφρασης και τοπικής προσαρμογής, ηλεκτρονικών μέσων, πολυμεσικών περιεχομένων, βίντεο, κινηματογραφικών ταινιών, εικόνων, Αποστολή κειμένων, Φωτογραφίες,Παιχνιδιών, περιεχομένων που δημιουργήθηκαν από χρήστες, περιεχομένων ήχου και πληροφοριών μέσω του Διαδικτύου ή άλλων δικτύων επικοινωνίας
Suministro de acceso a software no descargable para permitir la carga,Descarga, captura, publicación, presentación, procesado, reproducción, Streaming,Contemplar, observar la previsualización, presentar, etiquetar, insertar en blog, usar de forma conjunta, procesar, difundir, publicar, reproducir o facilitar de otra manera programas de traducción y localización, medios electrónicos, contenidos multimedia, vídeos, películas, imágenes, Redacción de textos, Fotografia,Juegos, contenidos creados por usuarios, contenidos de sonido e información a través de Internet u otras redes de comunicaciones

Υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπολογιστών, συγκεκριμένα δημιουργία εικονικών κοινοτήτων για χρήστες για να οργανώνονται σε ομάδες, να συμμετέχουν σε συζητήσεις, να δημιουργούν εικονικές κοινότητες και να ασχολούνται με κοινωνικά και οικονομικά δίκτυα και δίκτυα τοπικής κοινότητας σχετικά με εκπαίδευση, σταδιοδρομία, προσλήψεις, θέσεις εργασίας, αθλητισμό, βιβλία, μουσική, κινηματογραφικές ταινίες, περιοδικά και άλλα θέματα κοινού ενδιαφέροντος
Actividades informáticas, en concreto generación de entornos virtuales para su uso en la organización y agrupación, reunión en discusiones, formar acuerdos virtuales y asociarse en redes social de actividades y naciones relacionadas con la formación, la carrera, la contratación, el trabajo, los servicios deportivos, los libros, la música, las películas, los periódicos y otros intereses comunes

Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, λογισμικό για τη διαχείριση βάσεων δεδομένων, λογισμικό που προσφέρει ασφαλή απομακρυσμένη πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών υπολογιστών και επικοινωνίας, προϊόντα λογισμικού για χρήση με υπολογιστές, προγράμματα για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, εγγεγραμμένα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, προγράμματα υπολογιστή για τη σύνδεση με απομακρυσμένους υπολογιστές και με δίκτυα ηλεκτρονικών υπολογιστών, προγράμματα για παιχνίδια υπολογιστή, λογισμικό για τη διαβίβαση μηνυμάτων, ήχου και μαγνητοσκοπημένης εικόνας, λογισμικό πολυμέσων προς χρήση στη δημιουργία παρουσιάσεων, λογισμικό που παρέχει τη δυνατότητα δημιουργίας, διευκόλυνσης και διαχείρισης απομακρυσμένης πρόσβασης και επικοινωνίας με δίκτυα τοπικής και παγκόσμιας εμβέλειας
Software de ordenador, software de ordenador para gestión de bases de datos, software para conceder acceso remoto seguro a redes informáticas y de comunicación, productos de software de ordenador, programas de ordenador, programas de ordenador grabados, programas de ordenador para conectarse a distancia con ordenadores y redes informáticas, programas de juegos de ordenador, software de ordenador para transmitir mensajes de sonido y vídeo, software multimedia para crear presentaciones, software para crear, facilitar y gestionar el acceso remoto y laS comunicaciones con redes locales y mundiales

ότι η αναγνώριση του ρόλου που διαδραματίζουν οι περιφερειακές και τοπικές αρχές σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα επιτρέψει τη δημιουργία, την προώθηση αλλά και την διευκόλυνση των προϋποθέσεων για την ανάπτυξη του ρόλου αυτού, εφόσον υπάρχει σαφής εικόνα σχετικά την αποτελεσματική και ισορροπημένη κατανομή των καθηκόντων μεταξύ αφενός του ευρωπαϊκού συμβουλίου και της επιτροπής και αφετέρου των εθνικών αρχών, στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, σε συνδυασμό με την υιοθέτηση δραστήριας και προενεργού τοποθέτησης εκ μέρους των τοπικών και περιφερειακών αρχών, τόσο εντός όσο και εκτός της Επιτροπής των Περιφερειών·
el reconocimiento del papel de los entes regionales y locales, especialmente en el nivel de la Unión Europea, debería llevar a crear, favorecer y facilitar las condiciones que permitan una visión más clara de un reparto de tareas eficaz y equilibrado entre el Consejo de la Unión Europea y la Comisión, por una parte, y las autoridades nacionales, por otra, en el ámbito de la libertad, la seguridad y la justicia, conjuntamente con una postura activa e impulsora de iniciativas de los propios entes regionales y locales, tanto dentro del marco del Comité de las Regiones como fuera de él;

6. Επικροτεί το στόχο να δοθεί σε όλους πρόσβαση στην κοινωνία των γνώσεων και τονίζει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές οφείλουν να διαδραματίσουν ένα ρόλο, αφενός, διευκολύνοντας την πρόσβαση σε όλες τις κατηγορίες του πληθυσμού και, αφετέρου, δημιουργώντας μία συνολική εικόνα των υπηρεσιών της περιοχής τους χάρη στη χρησιμοποίηση της τεχνολογίας των πληροφοριών και των επικοινωνιών προκειμένου να επικοινωνούν πιο αποτελεσματικά με τους πολίτες, να διευκολύνουν τη συμμετοχή τους σε ψυχαγωγικές εκδηλώσεις και πολιτιστικές δραστηριότητες, να προωθούν τη ενεργό συμμετοχή στα κοινά, και να διασφαλίζουν ότι οι πολίτες έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν στις δημοκρατικές διαδικασίες.
6. acoge con satisfacción el objetivo de dar acceso a todos los ciudadanos a la sociedad del conocimiento y destaca que las autoridades locales y regionales desempeñan un papel clave tanto al facilitar los servicios a todos los sectores de la comunidad como al adoptar una postura integradora de los servicios de su competencia mediante el recurso a la tecnología de la información y la comunicación con el fin de lograr una interacción más efectiva con los ciudadanos, de facilitar la participación en las actividades culturales y de ocio, de fomentar una activa colaboración ciudadana y de garantizar que las personas estén en disposición de participar en los procesos democráticos;