δημιουργική oor Spaans

δημιουργική

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

creativa

naamwoord vroulike

Θα βγάλεις λεφτά, θα είσαι δημιουργικός, μετά θα γυρίσεις.
Ganas dinero, haces tus cosas creativas y regresas.

creativo

naamwoord manlike

Θα βγάλεις λεφτά, θα είσαι δημιουργικός, μετά θα γυρίσεις.
Ganas dinero, haces tus cosas creativas y regresas.

Soortgelyke frases

Δημιουργική Καταστροφή
Destrucción creativa

Δημιουργική γραφή
escritura creativa

δημιουργικός
creativa · creativo · imaginativa

voorbeelde

Ώρα να γίνουμε δημιουργικοί.
Es momento de ser creativa.

Οι πολιτιστικές και δημιουργικές βιομηχανίες απασχολούν χιλιάδες εργαζομένους σε ολόκληρη την Ευρώπη ενώ η παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών, οι εκδόσεις βιβλίων, η μουσική σύνθεση και παραγωγή (η συχνά αποκαλούμενη μουσική βιομηχανία), αποτελούν μερικούς από τους πιο δυναμικά αναπτυσσόμενους κλάδους.
Las industrias creativas y culturales emplean a millones de personas de toda Europa, donde destacan los sectores más dinámicos, entre los que se encuentran, las películas, la publicación de libros, así como las publicaciones y las composiciones musicales -lo que con frecuencia se denomina la industria musical-.

Το σημαντικό σε όλα αυτά είναι η ανάπτυξη της εκπαίδευσης και αυτό περιλαμβάνει τη δημόσια εκπαίδευση, η οποία πρέπει να ενθαρρύνει τη δημιουργική σκέψη.
Lo importante de todo ello es el desarrollo de la educación, incluida la educación obligatoria, la cual debería estimular el pensamiento creativo.

Η άλλη ήταν να ελέγξεις την κλίση σου στη δημιουργική ανευθυνότητα.
La otra era que refrenaras tu irresponsabilidad creativa.

Αν είμαστε όμως δημιουργικοί, το έχουμε ήδη κι αυτό.
Pero si somos creativos, ya tenemos eso también.

Ορισμένοι δεν συμφωνούν με τον ορισμό συντονιστή από τον κύριο του έργου για το στάδιο του σχεδιασμού δεδομένου ότι, κατά την άποψή τους, έτσι παρεμποδίζεται η δημιουργική ελευθερία τους.
Algunos no están de acuerdo con el hecho de que la propiedad designe un coordinador para la fase de concepción, ya que consideran que esto limita su libertad creativa.

Αναφέρετε ένα παράδειγμα της δημιουργικής δύναμης του αγίου πνεύματος του Ιεχωβά.
Dé un ejemplo del poder creativo del espíritu de Jehová.

Με άλλα λόγια, πραγματική δημιουργική ατομικότητα είναι το έγκλημα.
En otros términos, la individualidad creativa es el crimen.

Ερωτάται η Επιτροπή: Έχει μελετήσει τα αποτελέσματα της λειτουργίας των κοινωνικών προγραμμάτων (παιδικοί σταθμοί, κέντρα δημιουργικής απασχόλησης παιδιών, Βοήθεια στο Σπίτι,) στην καταπολέμηση της φτώχειας και στη δημιουργία απασχόλησης γυναικών τόσο σε αστικές όσο και σε αγροτικές περιοχές στην Ελλάδα την προγραμματική περίοδο 2000-2006;
¿Ha estudiado la Comisión los resultados de los programas sociales (guarderías infantiles, centros de actividades creativas para niños, asistencia a domicilio, etc.) orientados a luchar contra la pobreza y a crear empleo para mujeres en zonas urbanas y rurales de Grecia en el periodo de programación 2000-2006?

Αρκετά δημιουργικός;
¿Suficientemente creativo para ti?

Με δεδομένη την αύξηση της επιρροής που ασκούν οι χρηματοοικονομικές συναλλαγές στην οικονομία, μαζί με τις δυναμικές και δημιουργικές καινοτομίες στον κλάδο (όπως τα αντισταθμιστικά κεφάλαια και οι ιδιωτικές επενδύσεις), για τη ρύθμιση του κλάδου πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συνεπακόλουθοι συστημικοί κίνδυνοι και οι συνέπειες για την πραγματική οικονομία, ενώ παράλληλα πρέπει να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για την πρόληψη των αντιπαραγωγικών επιπτώσεων.
En vista de la creciente influencia que ejercen las transacciones financieras sobre la economía y de las innovaciones dinámicas y creativas en este ámbito (como los fondos de capital riesgo/inversión y los fondos de cobertura), la regulación del sector deberá tomar en consideración los riesgos resultantes para el sistema y las consecuencias para la economía real, y establecer condiciones para evitar efectos contraproducentes.

20 Μήπως σταμάτησε ο Ιεχωβά να ασκεί τη δημιουργική του δύναμη;
20 ¿Ha dejado Jehová de ejercer su poder creador?

Ως εκ τούτου, θα αναπτυχθούν ισχυρές συνέργειες και συμπληρωματικότητα μεταξύ της ΚΓΚ για τους ΤΠΔ και του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη».
Por consiguiente es preciso desarrollar sinergias y complementariedades sólidas entre la CCI en los SCC y el programa Europa Creativa.

Υπηρεσίες δημοσίευσης, έκδοσης και διάδοσης βιβλίων, εφημερίδων και περιοδικών εκδόσεων με θέμα τις δημιουργικές δραστηριότητες αναψυχής, συμπεριλαμβανομένης της διάθεσης ηλεκτρονικών εκδόσεων βιβλίων και περιοδικών, προσπελάσιμων σε απευθείας σύνδεση, με θέμα τις δημιουργικές δραστηριότητες αναψυχής
Servicios de publicación, de edición y de difusión de libros, diarios y publicaciones periódicas en el ámbito del ocio creativo incluyendo publicación electrónica de libros y de publicaciones periódicas en línea en el ámbito del ocio creativo

πιστεύει ότι η εμπιστοσύνη είναι σημαντική για την ποιότητα ενός τόπου, επειδή αποτελεί τη βάση της προσωπικής ασφάλειας που επιτρέπει στους ανθρώπους να συνέρχονται, να ανταλλάσσουν ιδέες και να παράγουν δημιουργικές σκέψεις και καινοτομία.
Cree que la confianza es fundamental para la calidad de un lugar, ya que constituye la base para la seguridad personal y permite a los ciudadanos reunirse y compartir ideas y generar un pensamiento creativo e innovador.

Πρέπει να δρομολογηθεί μια δημιουργική και συμμετοχική διαδικασία για την κοινή και βελτιωμένη προβολή του διαρθρωμένου διαλόγου στην Ευρώπη, ώστε να είναι δυνατή η δημιουργία «οπτικής ταυτότητας» σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Debe ponerse en marcha un proceso creativo y participativo para desarrollar una imagen europea común y mejorada del diálogo estructurado, lo que permitirá “poner un sello” nacional y europeo en el proceso.

Ο κηπουρός μπορεί να προετοιμάζει το έδαφός του, να σπέρνει το σπόρο του και να φροντίζει με προσοχή τα φυτά, αλλά τελικά η θαυμάσια δημιουργική δύναμη του Θεού είναι εκείνη που φέρνει την αύξηση.
Un jardinero, por ejemplo, prepara el terreno, siembra la semilla y cuida las plantas, pero lo que en realidad las hace crecer es el maravilloso poder creativo de Dios.

[Τροπολογία 152] Άρθρο 9α Συλλογή δεδομένων για τους πολιτιστικούς και τους δημιουργικούς τομείς Η Επιτροπή ενισχύει τη συνεργασία στο πλαίσιο των υπηρεσιών της, όπως το Κοινό Κέντρο Ερευνών και η EUROSTAT, με στόχο τη συλλογή κατάλληλων στατιστικών στοιχείων για τη μέτρηση και την ανάλυση του αντίκτυπου των πολιτιστικών πολιτικών.
152] Artículo 9 bis Recogida de datos sobre los sectores de la cultura y la creación La Comisión reforzará la cooperación en el interior de sus servicios, como el Centro Común de Investigación y Eurostat, con el fin de recoger datos estadísticos adecuados para medir y analizar el impacto de las políticas culturales.

Η Επιτροπή κατ' αυτόν τον τρόπο ελπίζει να παρακινήσει τα ενδιαφερόμενα μέρη να προβούν σε συμπληρωματικές αναλύσεις και να έχουν δημιουργικές αντιδράσεις στα εξεταζόμενα θέματα και στις προτεινόμενες επιλογές, ακόμη και εναλλακτικές προτάσεις.
La Comisión espera lograr que las partes interesadas aporten otros análisis y reacciones inteligentes a las preguntas planteadas y las opciones presentadas, e incluso propuestas alternativas.

Έτσι, κατά τη δέκατη αιτιολογική σκέψη της ίδιας οδηγίας, οι δημιουργοί ή οι ερμηνευτές ή εκτελεστές, για να μπορούν να συνεχίσουν τη δημιουργική και καλλιτεχνική τους εργασία, πρέπει να λαμβάνουν εύλογη αμοιβή για τη χρήση των έργων τους.
De este modo, según el décimo considerando de esta Directiva, para que los autores y los intérpretes puedan continuar su labor creativa y artística, deben recibir una compensación adecuada por el uso de su obra.

Τα χαρακτηριστικά της φυλής σου, τα οποία ίσως κοροϊδεύουν οι συνομήλικοί σου, επιδεικνύουν την καταπληκτική δημιουργική ικανότητα του Θεού που «από έναν άνθρωπο έκανε όλα τα έθνη των ανθρώπων».—Πράξεις 17:26, ΝΔΜ.
Tus rasgos raciales, que pueden ser el blanco de las burlas de tus compañeros, manifiestan la enorme creatividad del Dios que “hizo de un solo hombre toda nación de hombres”. (Hechos 17:26.)

Εκτίμηση της σημασίας της δημιουργικής έκφρασης ιδεών, εμπειριών και συναισθημάτων σε ένα φάσμα μέσων μαζικής επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης της μουσικής, του θεάτρου, της λογοτεχνίας και των εικαστικών τεχνών
Apreciación de la importancia de la expresión creativa de ideas, experiencias y emociones a través de distintos medios, incluida la música, las artes escénicas, la literatura y las artes plásticas

Πρέπει να ενθαρρύνουν την επιχειρηματικότητα και να μετατρέψουν τις δημιουργικές ιδέες σε καινοτόμα προϊόντα, υπηρεσίες και διαδικασίες που μπορούν να δημιουργήσουν ανάπτυξη, ποιοτικές θέσεις απασχόλησης, εδαφική, οικονομική και κοινωνική συνοχή και να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικότερα τις ευρωπαϊκές και παγκόσμιες κοινωνικές προκλήσεις.
Deberán promover el espíritu emprendedor y ayudar a convertir las ideas creativas en productos, servicios y procesos que puedan generar crecimiento, empleos de calidad y cohesión territorial, económica y social y que permitan afrontar de manera más eficiente los retos derivados de los cambios sociales en Europa y en el mundo.

διατύπωση προτάσεων για ενδεχόμενες νέες μεθόδους και μέσα προώθησης των επιχειρήσεων πολιτιστικής και δημιουργικής παραγωγής σε κοινοτικό επίπεδο
propuestas de posibles formas y medios nuevos de fomento de las industrias culturales y creativas a escala comunitaria

αναγνωρίζει τις δυνατότητες της ΕΕ για προσέγγιση και δημιουργική καλλιέργεια συμμαχιών, όπως αποτυπώνονται για παράδειγμα στις δράσεις της ΕΕ που προλείαναν το έδαφος για την έκδοση του ψηφίσματος-ορόσημου του ΣΑΔ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τον γενετήσιο προσανατολισμό και την ταυτότητα του φύλου, το οποίο έτυχε της στήριξης κρατών από όλες τις περιφέρειες, και την καλλιέργεια συναίνεσης στη Γενεύη και τη Νέα Υόρκη όσον αφορά την ανάγκη καταπολέμησης της θρησκευτικής μισαλλοδοξίας και προστασίας της ελευθερίας της θρησκείας ή πίστης αποφεύγοντας παράλληλα ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις σε άλλα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα, όπως είναι η ελευθερία έκφρασης·
Reconoce el potencial de extensión y de formación de coaliciones creativas de la UE, como demuestran la acción de la UE que allanó el camino para la aprobación de la histórica recomendación del Consejo de Derechos Humanos relativa a los derechos humanos, la orientación sexual y la identidad de género, que contó con el apoyo de los Estados de todas las regiones, y la creación de consenso en Ginebra y Nueva York en cuanto a la necesidad de luchar contra la intolerancia religiosa y proteger la libertad de religión o creencias, al tiempo que se evita un posible efecto prejudicial en otros derechos humanos básicos, como la libertad de expresión;