Δημιουργία τύπου γραμμής oor Spaans

Δημιουργία τύπου γραμμής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Generador de imágenes de líneas

voorbeelde

Εν ολίγοις, η δημιουργία μιας διαχωριστικής γραμμής βιολογικού τύπου σε ένα πεδίο που εμφανίζεται ως βιολογικό.
En breve: el racismo es un modo de establecer una cesura en un ámbito que se presenta como un ámbito biológico.

Σκοπός των κατευθυντήριων γραμμών είναι να δημιουργήσουν ίσους όρους μεταξύ διαφορετικών τύπων πλοίων που υπόκεινται στον διεθνή ανταγωνισμό.
Las directrices deberán generar condiciones equivalentes para los distintos tipos de buque que entran en competencia a escala internacional.

Τα χρηματοδοτικά προβλήματα για τα οποία γίνεται λόγος στον Τύπο λέγεται ότι ενδέχεται να δημιουργήσουν προβλήματα για τις γραμμές κλειστής διαδρομής μεταξύ των πόλεων Χάγης και Breda και των σταθμών ΤΥΤ.
Los problemas financieros descritos pondrían en peligro los servicios de lanzaderas que conectan La Haya y Breda con las estaciones en que efectúan parada los trenes de alta velocidad.

Σχεδιασμός, εγκαταστάσεις και αναβάθμιση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, μετατροπή δεδομένων ή εγγράφων σε ηλεκτρονική μορφή, μετατροπή δεδομένων από προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, ηλεκτρονική εξυπηρέτηση πληροφορικής τύπου επί γραμμής βασιζόμενη στη δημιουργία και την τήρηση βάσεων δεδομένων στον τομέα του κόστους και της τιμής της ηλεκτρικής ενέργειας
Diseño, instalaciones y actualización de software informático, conversión de datos o documentos en formato electrónico, conversión de datos a través de programas informáticos, servicio electrónico informático de tipo en línea consistente en la creación y explotación de bases de datos en materia de precios de costo y venta de energía eléctrica

(179) Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, αυτός ο τύπος σύμβασης συνηθίζεται όταν ένα πλοίο εκμεταλλεύεται μια τακτική γραμμή δημιουργώντας σημαντικό κύκλο εργασιών, όπως στην περίπτωση των εταιρειών πορθμείων.
(179) Según las autoridades francesas, este tipo de convenio es frecuente cuando una compañía naviera explota una línea regular que genera una cifra de negocios importante, como en el caso de las compañías de transbordadores.

Θέλετε αυτός ο τύπος να κάνεις ένα τεστ αλήθειας μέσω Bluetooth, δροσερό,, αλλά εγώ πρέπει να τον ακούσουν δημιουργήσει μια γραμμή βάσης.
Si quieres que lo pase por el polígrafo vía bluetooth, genial pero necesito escucharlo establecer una línea de base.

Υπάρχουν ήδη πολλοί τύποι διαλειτουργικού λογισμικού που μπορούν να βοηθήσουν στη διαχείριση του φόρτου εργασίας των ανοικτών γραμμών επικοινωνίας και στη δημιουργία ενός διαλειτουργικού συστήματος αρχειοθέτησης.
Ya existen varios tipos de programas interoperables que pueden ser útiles para gestionar la carga de trabajo de las líneas directas y crear un sistema interoperable de presentación de denuncias.

Το 1995 η Επιτροπή παρουσίασε ένα σχέδιο ευρωπαϊκών σιδηροδρομικών αξόνων το οποίο προβαίνει σε επιλογή των διαμεθοριακών σιδηροδρομικών γραμμών, στις οποίες πρόκειται να δημιουργηθούν εναρμονισμένες συνθήκες κυκλοφορίας που θα διευκολύνουν την διέλευση οιουδήποτε τύπου ευρωπαϊκού τρένου.
En 1995 la Comisión presentó un proyecto de corredores ferroviarios europeos que establece una selección de vías de comunicación ferroviaria transfronterizas en las que se crearían condiciones armonizadas de circulación que posibilitarían el paso de cualquier tipo de tren europeo.

Τα πλοία που φέρουν τη σημαία τρίτων χωρών δικαιούνται "σημαντικό μερίδιο, όπως 20 %" του φορτίου που μεταφέρεται από τη διάσκεψη. Το άρθρο 2 δεν συνιστά ούτε την οργάνωση διασκέψεων στις γραμμές εμπορευματικών μεταφορών για τις οποίες δεν υπάρχει διάσκεψη ούτε, πολύ λιγότερο, τη δημιουργία διαρθρώσεων τύπου εφοπλιστικών επιτροπών, στις οποίες μετέχουν όλοι οι εφοπλιστές, τόσο μέλη της διασκέψεως όσο και εκτός διασκέψεως, οι οποίοι αναπτύσσουν δραστηριότητες σε δεδομένη γραμμή μεταφορών.
El artículo 2 no preconiza ni la creación de conferencias en las rutas en las que no existen ni, aún menos, la creación de estructuras como los comités de armadores, que agrupan a todos los armadores, miembros de la conferencia e independientes, que operan en una ruta dada.

Οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει επίσης να προβλέπουν τη σύνταξη κοινών καταλόγων για τη δημιουργία ετικετών για επιμέρους κατηγορίες που αφορούν τον τομέα/κλάδο δραστηριότητας και τον τύπο των ρυθμιζόμενων πληροφοριών.
Las directrices deben prever también listas comunes para el establecimiento de subcategorías en relación con sectores/ramos de actividad y el tipo de información regulada.

Οι τροπολογίες 9, 62, 63, 65 και 120 σχετίζονται με τις ειδικές συνθήκες ανοίγματος ορισμένων τύπων μεταφορών στον ανταγωνισμό: ολοκληρωμένες μεταφορές, μεταφορές με μητροπολιτικό σιδηρόδρομο ή με ελαφρύ μετρό ή ακόμη νέες γραμμές που δημιουργούνται με την πρωτοβουλία των μεταφορέων.
Las enmiendas 9, 62, 63, 65 y 120 se refieren a las condiciones específicas de las licitaciones correspondientes a determinados tipos de servicios de transporte: los transportes integrados, el metro o ferrocarril ligero o las nuevas líneas creadas por iniciativa de los operadores.

Η σύνταξη της πρότασης απαίτησης συνεπάγεται το τυπικό άνοιγμα από την Επιτροπή των ΕΚ λογαριασμού πιστώσεων υποχρεώσεων στις σχετικές γραμμές του προϋπολογισμού στα πλαίσια της διάρθρωσης του προϋπολογισμού που έχει δημιουργηθεί για τον σκοπό αυτό.
El establecimiento de dicha propuesta dará lugar a la apertura formal por parte de la Comisión de las CE de los créditos de compromiso en las correspondientes líneas presupuestarias en el marco de la estructura presupuestaria creada con este fin.

Σ' αυτό προτείνεται η εξαίρεση ορισμένων τύπων ενισχύσεων, οι οποίοι επιτρέπονται βάσει των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών, και συγκεκριμένα η ενίσχυση για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης και η ενίσχυση για την ενθάρρυνση εργοδοτών να προσλαμβάνουν εργαζομένων σε μειονεκτική θέση, όπως μακροχρόνιους ανέργους και άτομα σε μειονεκτική θέση.
Propone conceder una exención a determinados tipos de ayudas autorizados en dichas Directrices, en concreto la ayuda a la creación de nuevos empleos y la ayuda destinada a alentar a las empresas a contratar categorías de trabajadores desfavorecidos, como los parados de larga duración o los trabajadores discapacitados.

Οι εισπράξεις που αντιστοιχούν στην πληρωμή των συνεισφορών των κρατών της ΕΖΕΣ συνεπάγονται το τυπικό άνοιγμα λογαριασμών πιστώσεων πληρωμών στις σχετικές γραμμές του προϋπολογισμού, στα πλαίσια της διάρθρωσης του προϋπολογισμού που έχει δημιουργηθεί για τον σκοπό αυτό, με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 9 του δημοσιονομικού κανονισμού.
La recaudación correspondiente al pago de los Estados de la AELC de sus contribuciones dará lugar a la apertura formal de créditos de pago en las correspondientes líneas presupuestarias en el marco de la estructura presupuestaria creada con este fin, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento Financiero.

Όταν κάποιο πλοίο που έχει νηολογηθεί για μια τακτική γραμμή υποχρεούται, λόγω τυχηρού ή ανωτέρας βίας, να πραγματοποιήσει μεταφόρτωση στη θάλασσα ή να αγκυροβολήσει προσωρινά σε λιμένα που δεν περιλαμβάνεται στην τακτική γραμμή, συμπεριλαμβανομένων των λιμένων εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας ή των ελεύθερων ζωνών ελέγχου τύπου I που έχουν δημιουργηθεί σε λιμένες του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, η ναυτιλιακή εταιρεία ενημερώνει αμέσως σχετικά τις τελωνειακές αρχές των επόμενων κοινοτικών λιμένων προσορμίσεως, συμπεριλαμβανομένων εκείνων της οικείας τακτικής γραμμής.
Cuado un buque registrado para efectuar un servicio regular se vea obligado, como consecuencia de un caso fortuito o de fuerza mayor, a efectuar el transbordo de mercancías en alta mar o a atracar y permanecer temporalmente en un puerto que no forme parte de la línea regular, incluidos los puertos situados fuera del territorio aduanero de la Comunidad o las zonas francas de control de tipo I de puertos situados en el territorio aduanero de la Comunidad, la compañía naviera informará de ello inmediatamente a las autoridades aduaneras de los puertos de escala siguientes, incluidos aquellos que se encuentren en la ruta prevista del buque.

Επί του παρόντος, το πλαίσιο αυτό είναι σε γενικές γραμμές σχεδιασμένο με βάση τις ανάγκες των μεγάλων επιχειρήσεων που είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο, και η εφαρμογή του σε όλους τους τύπους επιχειρήσεων δημιουργεί εμπόδια για τις μικρότερες επιχειρήσεις
En la actualidad, este marco está destinado por lo general a grandes empresas que cotizan en bolsa, y su aplicación a todos los tipos de empresas crea obstáculos para las empresas más pequeñas

Επί του παρόντος, το πλαίσιο αυτό είναι σε γενικές γραμμές σχεδιασμένο με βάση τις ανάγκες των μεγάλων επιχειρήσεων που είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο, και η εφαρμογή του σε όλους τους τύπους επιχειρήσεων δημιουργεί εμπόδια για τις μικρότερες επιχειρήσεις.
En la actualidad, este marco está destinado por lo general a grandes empresas que cotizan en bolsa, y su aplicación a todos los tipos de empresas crea obstáculos para las empresas más pequeñas.

Για τον λόγο αυτόν, οι ως άνω κανονισμοί δεν περιέχουν λεπτομερή περιγραφή της διαδικασίας και περιορίζονται στον καθορισμό ελάχιστων και γενικών κατευθυντήριων γραμμών: «[τ]α ρεύματα των συναλλαγών», «[ο]ι συνθήκες υπό τις οποίες δημιουργήθηκαν τα αποθέματα», «ο τύπος δραστηριότητας των ενδιαφερόμενων φορέων» και «το επίπεδο των δραστηριοτήτων» (οι δύο τελευταίοι κανόνες εφαρμόζονται στον τομέα της ζάχαρης).
Por esta razón, no incluyen una ordenación detallada del procedimiento, ciñéndose a señalar unas pautas mínimas y muy genéricas: «las características del comercio», «las condiciones en las que se han creado las existencias», «el tipo de actividad de los agentes económicos interesados» y «el nivel de actividad» (las dos últimas para el azúcar).

λαμβάνοντας υπόψη, σύμφωνα με αυστριακή μελέτη του 2011, ότι έχει αποδειχθεί από πολλές διεθνείς μελέτες η καθόλου αμελητέα συμβολή της διασκόρπισης σπόρων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους στην δημιουργία πληθυσμών άγριας ελαιοκράμβης στους οικοτόπους ένθεν και εκείθεν των αμαξιτών οδών, ότι αποτελεί πασίγνωστο πρόβλημα η εξάπλωση της άγριας ελαιοκράμβης τόσο σε χώρες όπου καλλιεργείται ελαιοκράμβη, όσο και σε χώρες στις οποίες σπόροι ελαιοκράμβης εισάγονται για να μεταφερθούν σε εργοστάσια επεξεργασίας ελαίου, ότι η εισαγωγή διαφόρων τύπων και γραμμών ανθεκτικής στα ζιζανιοκτόνα ελαιοκράμβης μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την εξάπλωση πολλαπλώς ανθεκτικών τύπων άγριας ελαιοκράμβης («γονιδιακή συσσώρευση») και τη δημιουργία ή την επιδείνωση προβληματικών καταστάσεων ως προς τη διαχείριση της ζιζανιοκτονίας στους οικοτόπους ένθεν και εκείθεν των αμαξιτών οδών (16).
Considerando que, según un estudio austríaco realizado en 2011, varios estudios internacionales identifican el derramamiento de semillas durante las actividades de transporte como un componente importante para el establecimiento de poblaciones silvestres de colza oleaginosa en hábitats de carretera, que el problema de la omnipresencia de poblaciones silvestres de colza oleaginosa en los países en los que se cultiva, pero también en los países donde tan solo se importan las semillas de colza oleaginosa para ser transportadas seguidamente a plantas de tratamiento de aceites es un problema conocido, y que, además, la importación de distintos tipos de líneas de colza oleaginosa tolerantes a los herbicidas puede dar lugar a poblaciones silvestres multirresistentes («amontonamiento de genes»), provocando o agudizando con ello los problemas de gestión de herbicidas de los hábitats de carretera (16);

Εκτός από τη διαδικασία επί παραβάσει η οποία απαιτεί πολύ χρόνο, η Επιτροπή συνδράμει τα κράτη μέλη στη δράση τους, παρέχοντάς τους πληροφορίες και κατευθυντήριες γραμμές, με τη δημιουργία πλατφόρμας για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και τη σύσταση για ορισμένα είδη αλιείας ενός πίνακα ελαχίστων προδιαγραφών για κάθε τύπο επιθεώρησης.
Además de los procedimientos de infracción, que se dilatan en el tiempo, la Comisión asiste a los Estados miembros en sus acciones proporcionándoles información y orientaciones, creando una plataforma de intercambio de buenas prácticas y estableciendo para algunas pesquerías una lista de normas mínimas por cada tipo de inspección.

Εκτός από τη διαδικασία επί παραβάσει η οποία απαιτεί πολύ χρόνο, η Επιτροπή συνδράμει τα κράτη μέλη στη δράση τους, παρέχοντάς τους πληροφορίες και κατευθυντήριες γραμμές, με τη δημιουργία πλατφόρμας για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και τη σύσταση για ορισμένα είδη αλιείας ενός πίνακα ελαχίστων προδιαγραφών για κάθε τύπο επιθεώρησης
Además de los procedimientos de infracción, que se dilatan en el tiempo, la Comisión asiste a los Estados miembros en sus acciones proporcionándoles información y orientaciones, creando una plataforma de intercambio de buenas prácticas y estableciendo para algunas pesquerías una lista de normas mínimas por cada tipo de inspección

Οι κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες θα πρέπει να εκδοθούν μέχρι το τέλος του 2007, θα αφορούν θέματα όπως η δημιουργία ανεξάρτητης αποθήκης δεδομένων, η σύσταση εμπορικής ένωσης και εμπορικών forum, η δημοσίευση ενδεικτικού πίνακα τιμών και κοινών τύπων για τον υπολογισμό των επιβαρύνσεων και των προσαυξήσεων.
Estas directrices, que deberían estar promulgadas a finales de 2007, abarcarán aspectos tales como el almacén de datos independiente, la creación de una asociación comercial y de foros comerciales, la publicación de un índice de precios y de fórmulas comunes aplicables a los gastos y recargos.

Η οργάνωση αυτή είναι η πρώτη που δημιουργήθηκε στην Ευρώπη και ενήργησε για τον χαρακτηρισμό ζωνών Wilderness στην Ιταλία (σήμερα ο αριθμός τους φτάνει τις 64, με συνολική έκταση άνω των 40 000 εκταρίων), ενώ εκπόνησε και «ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές» γι’ αυτόν τον τύπο προστατευμένων ζωνών, οι οποίες βασίζονται στην αμερικανική εμπειρία.
Se trata de la primera asociación que se ha creado en Europa y que ha previsto la creación de espacios naturales en Italia (en la actualidad, son 64 con un total de 40 000 hectáreas) y ha elaborado «directrices europeas» para este tipo de zonas protegidas que se inspiran en la experiencia histórica estadounidense.

Συγκεκριμένα, ενέκρινε πλαίσιο για τις ενισχύσεις σε υποβαθμισμένες αστικές περιοχές (11), κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις ενισχύσεις στην απασχόληση, καθώς και ανακοίνωση για την απασχόληση και τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων (12), όπου εξηγείται σαφώς ποιοι τύποι κρατικών παρεμβάσεων είναι αποδεκτοί για τη δημιουργία ή τη διατήρηση θέσεων απασχόλησης χωρίς να προκαλούν στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.
En particular, ha elaborado unas Directrices sobre ayudas a los barrios urbanos desfavorecidos (11), las Directrices sobre ayudas al empleo, así como una Comunicación sobre el empleo y el control de las ayudas de Estado (12), donde se explica con claridad qué tipos de intervenciones públicas son aceptables para crear o mantener empleos sin falsear la competencia entre los Estados miembros.

Οι ίδιες αυτές κινούμενες εικόνες δεν είναι στην πραγματικότητα τίποτε άλλο από διαδοχικές σταθερές εικόνες που συντίθενται από ορισμένο αριθμό παράλληλων γραμμών που ποικίλλουν ανάλογα με τον επιλεγόμενο τύπο διαδοχικής παρουσίασης, εικόνες οι οποίες, διαδεχόμενες η μια την άλλη με ορισμένο ρυθμό, εξαπατούν την πρόσληψη από το ανθρώπινο μάτι, παραμένοντας στον αμφιβληστροειδή χιτώνα και δημιουργώντας την ψευδαίσθηση της κινήσεως(21).
(20) En realidad, las propias imágenes animadas no son otra cosa que secuencias de imágenes fijas integradas por un determinado número de líneas paralelas que varían en función del tipo de frecuencia utilizado, imágenes que, al sucederse a un determinado ritmo, engañan a la percepción del ojo humano al mantenerse en la retina y crean la ilusión del movimiento.