διαπάλη oor Spaans

διαπάλη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

distensión

naamwoord vroulike

voorbeelde

Οι ενδοϊμπεριαλιστικές αντιθέσεις στο εσωτερικό της ΕΕ δεν αφορούν τους λαούς, αλλά την διαπάλη των αστικών τάξεων και τμημάτων του κεφαλαίου πώς θα εξασφαλίσουν μεγαλύτερο τμήμα της λείας από τη ληστεία των λαϊκών εισοδημάτων.
Las disputas imperialistas que se producen en el seno de la UE no preocupan a la población; lo que preocupa es la lucha entre las clases burguesas y partes del capital en lo que respecta a quién conseguirá la mayor parte del botín robado de los ingresos populares.

Πέρα από τη διοργανική διαπάλη, πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι στην παρούσα συζήτηση επί του προϋπολογισμού κρίνεται το ζήτημα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και το ίδιο το μέλλον του ευρωπαϊκού εγχειρήματος, ενώ το Κοινοβούλιο εκφράζει για μία ακόμα φορά το κοινοτικό πνεύμα και τον σεβασμό προς τους πολίτες της Ένωσης.
Más allá de la batalla interinstitucional, debemos darnos cuenta de que la cuestión de la integración europea y el futuro del proyecto comunitario están en juego en este debate sobre el presupuesto, donde el Parlamento una vez más representa el espíritu comunitario y el respeto por los ciudadanos de la Unión.

Γουάλβορντ, πρώην πρόεδρος της Θεολογικής Σχολής του Ντάλας, λέει ότι ο Αρμαγεδδών είναι «η τελική απέλπιδα μάχη στα πλαίσια μιας αδιέξοδης παγκόσμιας διαπάλης με επίκεντρο τη Μέση Ανατολή».
Walvoord, ex presidente del Seminario Teológico de Dallas (EE.UU.), dice que el Armagedón es “la guerra suicida final de una desesperada confrontación mundial en torno al Medio Oriente”.

Οι φυλές αυτές επιλέχθηκαν για την ανθεκτικότητά τους, τις λιτές διατροφικές τους ανάγκες, την ικανότητά τους να βοσκούν σε ενδεείς διαδρομές, να αναπαράγονται σε φυσική διαπάλη καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους και να τρέφουν χωρίς δυσκολία το αρνάκι τους.
Estas razas han sido elegidas por su resistencia, sobriedad alimentaria, capacidad para pastar en zonas con pocos recursos vegetales, aptitud para reproducirse por monta natural todo el año y capacidad para alimentar sin dificultad a los corderos.

Η επιστολή αυτή επιβεβαιώνει ότι η ιμπεριαλιστική διαπάλη στα Βαλκάνια περιλαμβάνει εκβιασμούς και αλυτρωτικές διακηρύξεις όπως αυτή της ύπαρξης μακεδονικής μειονότητας στην Ελλάδα.
Esta carta confirma que la lucha imperialista en los Balcanes se ha hecho con chantajes y declaraciones irredentistas como la que concierne a una minoría macedonia en Grecia.

Στο αποκορύφωμα του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου, προειδοποίησε: «Ο πόλεμος δεν θα σταματήσει και η διαπάλη στον κόσμο αυτόν δεν θα παύσει, έως ότου τα τέκνα των ανθρώπων μετανοήσουν για τις αμαρτίες τους και στραφούν στον Θεό και τον υπηρετήσουν και τηρήσουν τις εντολές του».2
En plena Primera Guerra Mundial, advirtió: “La guerra no cesará y los conflictos de este mundo no llegarán a su fin hasta que los hijos de los hombres se arrepientan de sus pecados y se vuelvan a Dios y le sirvan y guarden Sus mandamientos”2.

Είναι αστείο πώς η αμφιθυμία και η διαπάλη σου εξαφανίστηκαν μόλις πίστεψες ότι κιν - δυνεύει η ζωή σου.
Es raro como el conflicto desaparece al estar en resgo tu vida.

Δεν πρόκειται για αντεκδίκηση ή διαπραγμάτευση και, επίσης, δεν πρόκειται για διαπάλη ανδρών εναντίον γυναικών.
Esto no se trata de desquite o negociación y esto no se trata de hombres contra mujeres.

Στο μεταξύ στο εσωτερικό της χούντας διεξάχθηκε έντονη διαπάλη.
En realidad, en el seno del Consejo de Ministros hubo un fuerte debate al respecto.

Την ίδια περίοδο η ταξική διαπάλη ανήλθε στο προσκήνιο της ιστορίας των Ηνωμένων Πολιτειών.
Este es el mismo período en el que la lucha de clases se desplazó a un lugar central en los Estados Unidos.

Οι φυλές αυτές επιλέχθηκαν για την ανθεκτικότητά τους, τις λιτές διατροφικές τους ανάγκες, την ικανότητά τους να βοσκούν σε ενδεείς διαδρομές, να αναπαράγονται σε φυσική διαπάλη καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους και να τρέφουν χωρίς δυσκολία το αρνάκι τους
Estas razas han sido elegidas por su resistencia, sobriedad alimentaria, capacidad para pastar en zonas con pocos recursos vegetales, aptitud para reproducirse por monta natural todo el año y capacidad para alimentar sin dificultad a los corderos

Χωρίς αυτόν φραγμό, συνεπώς, η κατάσταση της διαπάλης είναι απολύτ' ανοιχτή.
Sin esa barrera, entonces, la situación de lucha es completamente abierta.

Η διαπάλη των θρησκειών άρχισε τώρα μετά τον Κατακλυσμό.
Ahora empezó la contienda de religiones después del Diluvio.