διαπεραστικός oor Spaans
διαπεραστικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
penetrante
Ένας διαπεραστικός ήχος περνούσε κοφτά μέσω κάθε σύναψης του εγκεφάλου μου από τότε που άνοιξα το πρώτο άκρο της σκουληκότρυπας.
Un sonido penetrante atraviesa cada sinapsis de mi cerebro desde que abrí el primer extremo del agujero de gusano.
agudo
Αλλά ο πόνος της απελευθέρωσης, είναι αβάσταχτος τόσο διαπεραστικός, που σκοτώνει.
Pero el dolor de la liberación es insoportable, tan agudo que mata.
incisivo
estridente
Πολύ διαπεραστικός ήχος για φλάουτο
Un poco estridente para una flauta
penetrable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το προϊόν «Ptujski lük» τυπικά έχει μετρίως διαπεραστική γεύση και έντονη οσμή κρεμμυδιού.
Es donde pasarás la mayor parte del tiempoEurLex-2 EurLex-2
Υπάρχουν πολλά σχετικά παραδείγματα: ένα σήμα που σας προειδοποιεί για ρεύμα υψηλής τάσης· κάποια αναγγελία στο ραδιόφωνο για μια καταιγίδα που καταφτάνει στην περιοχή σας· ένας διαπεραστικός μηχανικός θόρυβος από το αυτοκίνητό σας ενώ οδηγείτε σε κάποιον πολυσύχναστο δρόμο.
Cordell, no seas así.Barney puede darnos su opiniónjw2019 jw2019
Χρωστικές όξινες συνθετικές οργανικές, έστω και μεταλλοποιημένες, και συνθετικές οργανικές χρωστικές ισχυρώς διαπεραστικές· παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για το χρωματισμό κάθε ύλης ή που προορίζονται να μπουν σαν συστατικά στην παρασκευή χρωστικών παρασκευασμάτων με βάση συνθετικές οργανικές χρωστικές όξινες ή χρωστικές ισχυρώς διαπεραστικές (εκτός από παρασκευάσματα των κλάσεων 3207 , 3208 , 3209 , 3210 , 3213 και 3215 )
La vibración está aumentandoEurlex2019 Eurlex2019
Φαίνεται ότι είχε πολλαπλές διαπεραστικές πληγές στο στήθος και στον λαιμό της.
Llámelo y déjele un mensajeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 – Orwell, G., Η Φάρμα των Ζώων, εκδ. Ζαχαρόπουλος, Αθήνα 2001: η περίφημη τελευταία εντολή, η οποία συνοψίζει και στρεβλώνει τις επτά προηγούμενες, διακηρύσσεται από το γουρούνι Squealer, «που τραβούσε αμέσως την προσοχή με τα χοντρά του μάγουλα, τα πονηρά του μάτια, την ευκινησία του και τη διαπεραστική φωνή του.
En mi unidad, golpearon a dos hombresEurLex-2 EurLex-2
(Μάρκος 6:3) Αυτό που έκανε ακόμη πιο δυνατό το δυναμικό συγγραφικό του ύφος ήταν χτυπητά παραδείγματα και διαπεραστικές ερωτήσεις οι οποίες καταστούσαν σαφές ότι η ακάθαρτη, παθητική θρησκεία δεν ευαρεστεί τον Ιεχωβά.
Cabalgó hacia el horizontejw2019 jw2019
Διαυγές, άχρωμο ή ελαφρά κιτρινωπό, διαβρωτικό υγρό με διαπεραστική οσμή
indicará el ámbito de aplicación que cubre (parte de la red o de los vehículos contemplados en el anexo I; subsistema o parte de subsistema contemplados en el anexo IIEurLex-2 EurLex-2
«Το αποτέλεσμα αυτών των αθροιστικών προσπαθειών για την εξερεύνηση του κυττάρου—την εξερεύνηση της ζωής σε μοριακό επίπεδο—είναι μια δυνατή, καθαρή, διαπεραστική κραυγή: “Σχέδιο!”»
Si conozco alguienjw2019 jw2019
Οι διαπεραστικοί βρυχηθμοί του μεγάλου πιθήκου είναι πιθανώς ο πιο εκτεταμένος θόρυβος στο ζωικό βασίλειο.
¿ Y me mentiste?jw2019 jw2019
Διαυγές, άχρωμο διάλυμα, με εξαιρετικά διαπεραστική, χαρακτηριστική οσμή
Durante más de # añosEurLex-2 EurLex-2
Τι διερευνητική, διαπεραστική δύναμις υπάρχει στον Λόγο του Θεού!
¿ Alguien ha tocado mis cosas?jw2019 jw2019
Γεύση, άρωμα: Αλμυρή, διαπεραστική, αρωματική, έντονο τελείωμα, χαρακτηριστικό της καλλιεργημένης μούχλας Penicillium roqueforti.
Es por eso que preguntoEurLex-2 EurLex-2
Τώρα αφήνουν πέτρες να κυλήσουν πάνω στη σκεπή, τις οποίες στη συνέχεια ακολουθούν και οι ίδιοι βγάζοντας πάντα διαπεραστικές στριγκλιές.
Actúas como un pandillero.- Soy un raperojw2019 jw2019
Κάποιο λεξικό ορίζει τη λέξη «ωδίνες» ως «σύντομες, διαπεραστικές συσπάσεις πόνου».
Atención, lani </ ijw2019 jw2019
Χρωστικές ύλες συνθετικές οργανικές (εκτός από χρωστικές σε διασπορές, όξινες, ισχυρώς διαπεραστικές, βασικές, άμεσες και χρωστικές βαφής στον κάδο, καθώς και εκτός από χρωστικά αντιδραστήρια και οργανικά χρωστικά)· παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για το χρωματισμό κάθε ύλης ή που προορίζονται να μπουν σαν συστατικά στην παρασκευή χρωστικών παρασκευασμάτων με βάση τις χρωστικές αυτές ύλες (εκτός από παρασκευάσματα των κλάσεων 3207 , 3208 , 3209 , 3210 , 3212 , 3213 και 3215 )· μείγματα δύο ή περισσοτέρων χρωστικών υλών των διακρίσεων 3204.11 έως 3204.19
Necesitamos que García investigue más a fondolos sitios de videos ilegalesEurlex2019 Eurlex2019
Κατόπιν, την ώρα που ο Ντερκ κόντευε να αποκοιμηθεί, ένας διαπεραστικός θόρυβος, κάτι σαν ιιιχ, ιιιχ, αντήχησε στο υπνοδωμάτιό του.
¡ Olvídalo!¡ Túnel!jw2019 jw2019
Διαυγές άχρωμο υγρό με χαρακτηριστική διαπεραστική οσμή
Creo que todos están un poco asustadizos hoy día...... con todo lo que ha pasadoEurLex-2 EurLex-2
Οι δρόμοι αντηχούσαν από τις διαπεραστικές κραυγές των κοριτσιών και των γυναικών που τις ξάφνιαζε μια βροχή από κομφεττί.
Disculpe, voy enseguidajw2019 jw2019
Οι άλλοι τύποι kastinys χαρακτηρίζονται από την διαπεραστική όξινη γεύση του γαλακτικού οξέος (όταν η ξινή κρέμα αντικαθίσταται από πηγμένο γάλα) ή από τη γεύση του γαλακτικού οξέος με επίγευση μαγιάς (όταν η ξινή κρέμα αντικαθίσταται από κεφίρ). Είναι επίσης αισθητή η χαρακτηριστική γεύση του χυμού (από παντζάρι ή καρότο) ή του κρόκου αυγού.
¡ Acaba con ella!EurLex-2 EurLex-2
Ο ίδιος προσωπικά παρακολούθησε ποιμένες «να βγάζουν . . . μια διαπεραστική ιδιόμορφη κραυγή» στην οποία ανταποκρίνονταν τα πρόβατα ακολουθώντας υπάκουα τους ποιμένες.
Visto el artículo #, apartado #, párrafo prímero, del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (Cjw2019 jw2019
Είναι διαπεραστική ε;
Visto el artículo #, apartado #, del Reglamento financiero de # de junio de #, conforme al cual todas y cada una de las instituciones han de hacer todo lo posible por dar curso a las observaciones adjuntas a la decisión del Parlamento Europeo sobre aprobación de la gestión presupuestariaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
έντονη και διαπεραστική, με επικρατούσα τη γαλακτική, ακολουθούμενη από μια νότα ζωική και ενδεχομένως από κάποια αρώματα φρύξης.
Deja de sonreír y comeEurLex-2 EurLex-2
Μας υποδέχτηκαν οι συκοφάγοι με τις μελωδικές σερενάτες τους, οι τρωγλοδύτες με τα επίμονα μουρμουρητά τους και οι θαρραλέες γραλαρίες με τις διαπεραστικές κορόνες τους.
Ni siquiera me mirabanjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.