διαχωριστική γραμμή oor Spaans

διαχωριστική γραμμή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

barra Tamaño del panel

barra de separación

barra separadora

Soortgelyke frases

διαχωριστική γραμμή μενού
barra de separación de menús

voorbeelde

«Η κωμόπολη του Μουλέν βρισκόταν στην διαχωριστική γραμμή μεταξύ της κατεχόμενης και της μη κατεχόμενης ζώνης.
“El pueblo de Moulins estaba en la línea de separación entre la zona ocupada y la no ocupada.

Lois, έχεις να τραβήξουμε τη διαχωριστική γραμμή εδώ.
Lois, tienes que marcar un límite.

Είμαστε στη διαχωριστική γραμμή.
Aquí tenemos la línea divisoria.

- οριζόντιες διαχωριστικές γραμμές
- 3 líneas horizontales

Οι διαχωριστικές γραμμές στους πίνακες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που ακολουθούν υποδηλώνουν το ανώτατο όριο κάθε κατηγορίας.
Las líneas de demarcación trazadas en los siguientes cuadros de evaluación de la conformidad señalan el límite superior para cada categoría.

Το πρόβλημα με τις εξαιρέσεις στους κανόνες είναι η διαχωριστική γραμμή.
El problema con las excepciones es la línea divisoria.

Οι πρώτες σχηματίζουν διαχωριστικές γραμμές.
Una dibuja límites.

Συνεπώς, δεν είναι δυνατόν να χαραχτεί διαχωριστική γραμμή βάσει της οποίας θα ενεργούν οι τελωνειακές αρχές.
Por tanto, no es posible trazar una frontera con la cual las aduanas puedan operar.

Ίσος σε εξουσία με το Συμβούλιο του Χωριού, με σαφείς διαχωριστικές γραμμές και περιοχές ευθύνης.
Su autoridad es equiparable a la del Consejo del Pueblo, en líneas y áreas de responsabilidad claramente delimitadas.

Ενώ η Επιτροπή έχει δηλώσει ότι χρηματοδοτεί συγκεκριμένα σχέδια και όχι ΜΚΟ, πού βρίσκεται η διαχωριστική γραμμή;
Aunque la Comisión ha declarado que financia proyectos concretos y no ONG, ¿cómo se establece la distinción?

Με τους άντρες, υπάρχει μια διαχωριστική γραμμή
Hay una línea que cruzas con los hombres

οι εσωτερικοί διαχωριστικές γραμμές έχουν βάρος 0,5 pt και το χρώμα είναι 100 % μαύρο·
los separadores internos tendrán un peso de 0,5 pt y el color será 100 % negro;

Έτσι, δεν είναι πλέον δυνατόν αλλά ούτε και ευκταίο να υπάρχει σήμερα διαχωριστική γραμμή μεταξύ των δύό.
Por consiguiente, ya no es posible ni deseable mantener una frontera entre estas dos disciplinas.

Η ποικιλομορφία των ενεργειακών ισοζυγίων των κρατών μελών αφήνει να διαφανούν οι μεγάλες διαχωριστικές γραμμές μεταξύ τους.
La diversidad de los balances energéticos de los Estados miembros pone así de manifiesto grandes líneas de fractura entre ellos.

Ας αρχίσουμε λοιπόν, εκ του αντιθέτου, χαράζοντας μια διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στο αδρανές και στο έμβιο.
Pero comencemos, por el contrario, trazando una línea de demarcación entre lo inerte y lo vivo.

Και ότι αν περάσω αυτή την διαχωριστική γραμμή, κάτι τρομερό θα συμβεί.
Sé que si cruzo al otro lado ocurrirá algo horrible.

Καθορίζεται επίσης ότι «δεν είναι κατάλληλο να τραβηχτεί μιά ξεκάθαρη διαχωριστική γραμμή μεταξύ μαλακών και σκληρών ναρκωτικών».
Además se deja claro que «no es oportuno establecer un límite preciso entre drogas blandas y drogas duras».

Εδώ, όμως, οι πρώτοι Χριστιανοί τράβηξαν τη διαχωριστική γραμμή.
Pero hasta ahí llegaron los primeros cristianos.

Αυτός ο κύβος δεν είναι πάντα όμορφος, διότι είναι εμφανείς οι διαχωριστικές γραμμές.
Este cubo no siempre es igual de bonito, puesto que se pueden apreciar las líneas divisorias.

Αυτό που έχω εδώ, ανθυπολοχαγέ, είναι στην διαχωριστική γραμμή μεταξύ των αναγκών των κρατών και του προσωπικού ενδιαφέροντος.
Lo que tengo aquí, Sargento Mayor, está al borde entre las necesidades de América y los intereses personales.

Προσέξτε να Μην Περάσετε τη Διαχωριστική Γραμμή!
Cuidado con rebasar el límite

Η διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στα ακατέργαστα ελαιόλαδα και στα πυρηνέλαια
El límite entre aceites de oliva crudos y aceites de orujo de oliva

Οι διαχωριστικές γραμμές/γραμμές θραύσης δεν χρησιμεύουν για τη διαίρεση σε ίσες δόσεις.
Las incisiones o líneas de puntos no deben estar destinadas a dividir el producto en dosis iguales.

Ξέρεις, η τοποθεσία του σπιτιού σου... ήταν κάποτε η διαχωριστική γραμμή.
Sabes, la ubicación de tu casa una vez fue la línea de demarcación.