δοτικός oor Spaans

δοτικός

Soortgelyke frases

δοτική πτώση
caso dativo

δοτική
caso dativo · dativo

Δοτική
dativo

voorbeelde

Ευτυχώς, δεν είναι πολύ μετα - δοτικός.
Somos afortunados de su bajo espectro de contagio.

Η αναβαθμισμένη συνεργασία με την ΓΔ Διεθνούς Συνερ‐ γασίας και Ανάπτυξης ( DEVCO ), τόσο σε ανώτερο όσο και σε κατώτερο διοικητικό επίπεδο, θα διασφαλίσει την απο‐ δοτική χρήση της οικονομικής στήριξης που παρέχει η ΕΕ, είτε μέσω των ΣΣΒΑ, είτε μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης είτε από άλλους χορηγούς.
Una cooperación más estrecha con la DG Cooperación Internacional y Desarrollo, a todos los niveles jerárqui‐ cos, garantizará un uso eficiente de la ayuda financiera proporcionada por la UE, ya sea a través de acuerdos de colaboración de pesca sostenible o del FED, y por otros donantes.

Οι αρμόδιες για το πρόγραμμα ( α ) εθνικές αρχές είχαν υποβάλει το Μάρτιο του 1989 αιτήσεις χρηματο ¬ δοτικής ενίσχυσης συνολικού ύψους 8 εκατομμυρίων ECU, που ήταν το επιβαλλόμενο όριο επειδή το υπόλοιπο των διαθέσιμων πιστώσεων ανάληψης υπο ¬ χρεώσεων έπρεπε να χορηγηθεί στο πρόγραμμα ( β ).
En marzo de 1989 las autoridades nacionales responsables del programa a ) habían presentado ya solicitudes de ayuda financiera por un monto total de 8 millones de ecus, límite impuesto por la necesidad de conceder para el programa b ) el resto de los créditos de compromiso disponibles.

Η εξάλειψη αυτών των ασήμαντων διαφορών δεν θα ήταν οικονομικά απο δοτική.
Eliminar estas discrepancias mínimas no tendría una buena relación coste-eficiencia.

Καλόκαρδη... δοτική.
Amable... generosa.

Τα κύρια προγράμματα σε αυτή την ομάδα πολιτικών, τα οποία απορροφούν σχεδόν το 80% ( ή 493 εκατομμύρια ευρώ ) των συνολικών επιχειρησιακών δαπανών της ομάδας, χρηματοδο τούνται από τους τομείς πολιτικής 01-Οικονομικές και Χρηματο δοτικές Υποθέσεις και 02-Επιχειρήσεις.
Los principales programas de este grupo de políticas, que representan cerca de un 80% ( 493 millones de euros ) de los gastos de operaciones totales del grupo, se financian a través de los ámbitos políticos 01-Asuntos económicos y fi nancieros, y 02-Empresa.

Παρομοίως, για ένα αναπτυξιακό σχέδιο, η Κοινότητα υποχρεούται να παρακο ¬ λουθήσει τη λειτουργία του πολύ μετά τη λήξη της χρηματο ¬ δοτικής της παρέμβασης ή της τεχνικής της βοήθειας, ως επίσης θα έπρεπε να παρακολουθήσει την εκτέλεση κάθε, επισιτιστικής βοήθειας μέχρι το τελευταίο στάδιο της διανο ¬ μής, οποιαδήποτε και αν είναι η στιγμή κατά την οποία παύει η χρηματοδοτική της παρέμβαση.
Del mismo modo que en un proyecto de desarrollo la Comunidad se obliga a un seguimiento del funcionamiento bastante después del final de su intervención financiera o su asistencia técnica, debería realizar un seguimiento de la ejecución de la ayuda alimentaria hasta el punto final de la distribución, con independencia del momento en el que finalice su interven ¬ ción financiera.

Απλά ξέρω οτι δεν θα είχα καταφέρει τίποτα χωρίς αυτόυς τους τέσσερις τους πιό ταλαντούχους, θερμούς, δοτικούς αδερφούς σε όλο τον πλανήτη.
Solo sé que no habria hecho nada sin 4 de los más talentosos, cálidos, generosos hermanos de este planeta.

Πραγματικα " δοτικος ".
Muy generoso.

Η Ελληνική γλώσσα έχει πέντε πτώσεις—ονομαστική, γενική, δοτική, αιτιατική και κλητική.
El griego tiene cinco casos: nominativo, genitivo, dativo, acusativo y vocativo.

Πάντως, νομίζω πως αν ήσουν πιο δοτική, δεν θα έδερνες την άλλη κοπέλα, νοιώθεις;
En fin, si te hubieras esforzado en compartir, quizá no habrías atacado a esa chica, ¿entiendes?

Για παράδειγμα, αν η λέξη πιστεύω ακολουθείται απλώς από μια άλλη λέξη σε πτώση δοτική, η Μετάφραση Νέου Κόσμου την αποδίδει απλώς με τη λέξη «believe»—εκτός αν τα συμφραζόμενα υποδεικνύουν κάτι διαφορετικό.
Por ejemplo, si pi·stéu·o está seguida solo por un nombre en el caso dativo, la Traducción del Nuevo Mundo por lo general la vierte sencillamente ‘creer’... a menos que el contexto indique que debe presentarse otro matiz.

Είμαι πολύ δοτικός άνθρωπος, και στην ιατρική και στις σχέσεις μου.
Soy una persona muy dadora, en mi práctica médica y en mis relaciones.

Κατ'αυτόν τον τρόπο, απωλέσθη ο χρηματο ¬ δοτικός έλεγχος του προγράμματος ( βλέπε 4.44 παρακά ¬ τω ).
AI hacer esto se perdió el control financiero del programa ( véase el apartado 4.44 ).

Εγώ απλά σου δίνω αυτή την πληροφορία... γιατί είμαι δοτική.
Sólo quería darte esta información. Porque yo, sólo doy.

Στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο οι λέξεις «σάρκα» και «πνεύμα» αντιπαραβάλλονται και βρίσκονται και οι δύο στη δοτική πτώση. Άρα λοιπόν, αν ο μεταφραστής χρησιμοποιεί την απόδοση «διά του πνεύματος», θα πρέπει επίσης με συνέπεια να λέει «διά της σαρκός», ή αν χρησιμοποιεί τη φράση «ως σάρκα» θα πρέπει επίσης να λέει «ως πνεύμα».)
En el texto griego las palabras “carne” y “espíritu” se ponen en contraste una con la otra, y ambas están en dativo; por consiguiente, si un traductor vierte “por el espíritu”, también debe traducir consecuentemente “por la carne”, pero si traduce “en la carne”, también debe traducir “en el espíritu”.)

δοτική συνεισφορά στις Κομόρες σύμφωνα με τις διατάξεις που αφορούν την πληρωμή και την αντιστάθμιση που καθορίζονται στο πρωτόκολλο, με την επιφύλαξη των χρηματοδοτήσεων που δικαιούνται οι νήσοι Κομόρες στα πλαίσια της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
las Comoras una contribución financiera con arreglo a las modalidades de pago y de compensación establecidas en el Protocolo, sin perjuicio de la financiación que corresponda a las Comoras en el marco del Convenio ACP-CEE.

Τυγχάνει να είμαι δοτικός και γενναιόδωρος εραστής.
Resulta que soy un amante caritativo y generoso.

Βλέπεις, είναι δοτικός.
Fíjate, está listo.

Μη AσφαλισΛοιποί ενδιάμεσοι χρηματοτικές χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί εταιρείες δοτικές + επικουρικοί εταιρείες και χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς ( # ) στ) συνταξιο- ( # ) δοτικά ταμεία εκ των εκ των οποίων: οποίων: ( # ) ΧΡΕΣ Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά
A. Residentes Instituciones distintas de las IFM Otros sectores residentes Hogares + instituciones sin ánimo de lucro al Otros intermediarios financie- Empre- Sociedaservicio de los hogares ( # ) des no ros + auxiliares financieros sas de ( # ) seguro y financieras fondos Total Otros préstamos Créditos Préstade los de los ( # ) al con- mos para cuales: de pencuales: de los sumo la adquicontra- socieda- siones cuales: sición de partidas des ins- ( # ) empresavivienda centrales trumenrios inditales viduales/ sociedades personalistas sin personalidad jurídica

Ήταν στ'αλήθεια ένας ευγενικός, και δοτικός άνθρωπος.
Era de verdad un hombre muy bueno.

Ναι, υπάρχει, γιατί δεν είμαι έτσι υπερ-δοτική όπως εσύ.
Sí, tengo uno, porque yo no comparto todo como vos.

Η απουσία συγκεκριμένων κανόνων στη Σύμβα ¬ ση της Λομέ III για τη διαχείριση των κεφαλαίων υποκατάστασης διορθώθηκε με ψήφισμα του Συμβου ¬ λίου ΕΚ ( το 1991 ) και του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ / ΕΚ από το 1991, ιδίως στα ψηφίσματα για τη χρηματο ¬ δοτική συνεργασία.
La ausencia de normas precisas en el Convenio de Lomé III sobre la gestión de los FCP fue corregida mediante una Resolución del Consejo CE ( en 1991 ) y del Consejo de Ministros ACP-CE, a partir de 1991, principalmente en las resoluciones sobre la cooperación financiera.

Απαντήσεις της Επιτροπής 47 — τις καινοτομίες που θεσπίστηκαν με το νέο πρό‐ γραμμα ενεργειακής συνεργασίας, συγκεκριμένα την πρωτοβουλία για τη χρηματοδότηση της ηλεκτροδότησης — ElectriFI, η οποία καταρτίστη‐ κε από κοινού με τη βιομηχανία και τους χρηματο‐ δοτικούς φορείς για την προώθηση της ανάπτυξης και αποσκοπεί στην αύξηση της σκοπιμότητας, της βιωσιμότητας και της επιρροής της στήριξης της ΕΕ με στόχο να αποκτήσουν πρόσβαση στη βιώσιμη ενέργεια οι φτωχοί πληθυσμοί.
Respuestas de la Comisión 47 — las innovaciones introducidas con el nuevo pro‐ grama de cooperación energética; en concreto, la Iniciativa para la Financiación de la Electrificación ( ElectriFI ), que fue elaborada conjuntamente con la industria y los financiadores del desarrollo y tie‐ ne por objeto aumentar la viabilidad, la sostenibi‐ lidad y el efecto multiplicador del apoyo de la UE al acceso a la energía sostenible para los pobres.

Ήταν πολύ δοτικός άνθρωπος ο Μάικλ.
Michael era muy generoso.